en to tr translation catalogue (135 entries)

en:   OK
tr:   TAMAM

en:  done.
tr:  bitti.

en:  failed.
tr:  başarısız.

en:  failed; no link present.  Check cable?
tr:  olmadı; bağlantı yok.  Kabloya baktınız mı?

en: $0: Usage: daemon [+/-nicelevel] {program}
tr: $0: Kullanım: daemon [+/-öncelik_seviyesi] {program}

en: $0: configuration for ${1} not found.
tr: $0: ${1} için yapılandırma bulunamadı.

en: $alias device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization.
tr: $alias aygıtı ${DEVICE} hazır görünmüyor, başlatılması sonraya bırakılıyor.

en: $base shutdown
tr: $base durduruldu

en: $base startup
tr: $base başlat

en: ${base} (pid $pid) is running...
tr: ${base} ($pid numaralı süreç) çalışıyor...

en: ${base} dead but pid file exists
tr: ${base} çalışmıyor, fakat pid dosyası var

en: ${base} dead but subsys locked
tr: ${base} ölü durumda ama subsys kilitli

en: ${base} is stopped
tr: ${base} durdurulmuş

en: ${base} status unknown due to insufficient privileges.
tr: ${base} durumu, yetersiz izin sebebiyle bilinmiyor.

en: 'No route to host' adding route '$networkipv6' via gateway '$gatewayipv6' through device '$device'
tr: 'Makina için rota yok', '$networkipv6' rotası '$gatewayipv6' ağ geçidi yoluyla '$device' üzerinden ekleniyor

en: 6to4 configuration is not valid
tr: 6to4 yapılandırması geçersiz

en: Bringing up interface $i:
tr: $i arayüzü etkinleştiriliyor:

en: Bringing up loopback interface:
tr: loopback arayüzü etkinleştiriliyor:

en: Cannot add IPv6 address '$address' on dev '$device'
tr: Bir IPv6 adresi olan '$address', '$device' üzerine eklenemiyor

en: Cannot enable IPv6 privacy method '$IPV6_PRIVACY', not supported by kernel
tr: IPv6 gizlilik metodu $IPV6_PRIVACY' devreye sokulamıyor, çekirdek tarafından desteklenmiyor

en: Configured devices:
tr: Yapılandırılmış aygıtlar:

en: Currently active devices:
tr: Halihazırda etkin aygıtlar:

en: DEBUG
tr: HATA-AYIKLAMA

en: Determining IP information for ${DEVICE}...
tr: ${DEVICE} için IP bilgisi saptanıyor...

en: Determining IPv6 information for ${DEVICE}...
tr: ${DEVICE} için IPv6 bilgisi saptanıyor...

en: Determining if ip address ${IPADDR} is already in use for device ${parent_device}...
tr: ${parent_device} cihazı için ${IPADDR} IP adresinin zaten kullanılıp kullanılmadığı belirleniyor...

en: Device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization.
tr: ${DEVICE} aygıtı hazır görünmüyor, başlatılması sonraya bırakılıyor.

en: Device ${DEVICE} has MAC address ${FOUNDMACADDR}, instead of configured address ${HWADDR}. Ignoring.
tr: ${DEVICE} aygıtı ayarlanmış olan ${HWADDR} adresi dışında ${FOUNDMACADDR} bir MAC adresine sahip. Yoksayılıyor.

en: Device ${DEVICE} has different MAC address than expected, ignoring.
tr: ${DEVICE} aygıtının MAC adresi beklenenden farklı, yoksayılıyor.

en: Device '$DEVICE' is already up, please shutdown first
tr: '$DEVICE' aygıtı zaten çalışıyor, lütfen önce kapatın

en: Device '$DEVICE' isn't supported as a valid GRE device name.
tr: '$DEVICE' aygıtı geçerli bir GRE aygıt ismi olarak desteklenmiyor.

en: Device '$DEVICE' isn't supported here, use IPV6_AUTOTUNNEL setting and restart (IPv6) networking
tr: Aygıt '$DEVICE' burada desteklenmiyor, IPV6_AUTOTUNNEL ayarlarını kullanarak (IPv6) ağını yeniden başlatın

en: Device '$device' doesn't exist
tr: '$device' aygıtı yok

en: Device '$device' enabling didn't work
tr: '$device' aygıt etkinleştirilemedi

en: Device 'tun6to4' (from '$DEVICE') is already up, shutdown first
tr: 'tun6to4' aygıtı ('$DEVICE'daki) zaten çalışıyor, önce kapatın

en: Duplicate Address Detection: Duplicate addresses detected
tr: Yinelenen Adres Algılama: Yinelenen adresler algılandı

en: Duplicate Address Detection: Please, fix your network configuration
tr: Yinelenen Adres Algılama: Lütfen ağ yapılandırmanızı düzeltin

en: ERROR
tr: HATA

en: ERROR: ${DEVICE} did not come up!
tr: HATA: ${DEVICE} aygıtı görülmedi!

en: ERROR: could not add vlan ${VID} as ${DEVICE} on dev ${PHYSDEV}
tr: HATA: vlan ${VID} ${DEVICE} olarak ${PHYSDEV} aygıtına eklenemedi

en: Error adding address ${ipaddr[$idx]} for ${DEVICE}.
tr: ${ipaddr[$idx]} adresini ${DEVICE} için eklerken hata.

en: Error adding default gateway ${GATEWAY} for ${DEVICE}.
tr: ${DEVICE} için öntanımlı ağ geçidi ${GATEWAY} eklenirken hata oluştu.

en: Error adding default gateway for ${REALDEVICE}.
tr: ${REALDEVICE} için öntanımlı ağ geçidi eklenirken hata oluştu.

en: Error occurred while calculating the IPv6to4 prefix
tr: IPv6to4 öneki hesaplanırken hata oluştu

en: Error, some other host ($ARPINGMAC) already uses address ${IPADDR}.
tr: Hata, başka bir ana bilgisayar ($ARPINGMAC) zaten ${IPADDR} adresini kullanıyor.

en: Error, some other host ($ARPINGMAC) already uses address ${ipaddr[$idx]}.
tr: Hata, başka bir ana bilgisayar ($ARPINGMAC) zaten ${ipaddr[$idx]} adresini kullanıyor.

en: FAILED
tr: BAŞARISIZ

en: Failed to bring up ${DEVICE}.
tr: ${DEVICE} etkinleştirilemedi.

en: Given IPv4 address '$ipv4addr' is not globally usable
tr: Verilen IPv4 adresi '$ipv4addr' global olarak kullanılamaz

en: Given IPv6 MTU '$ipv6_mtu' is out of range
tr: Verilen IPv6 MTU '$ipv6_mtu' sınır dışında (out of range)

en: Given IPv6 default device '$device' doesn't exist or isn't up
tr: Verilen IPv6 öntanımlı aygıtı '$device' yok veya çalışmıyor

en: Given IPv6 default device '$device' requires an explicit nexthop
tr: Verilen IPv6 öntanımlı aygıtı '$device' belirtilmiş bir sonraki durağa (nexthop) gereksinim duyuyor

en: Given IPv6 default gateway '$address' has scope '$device_scope' defined, given default gateway device '$device' will be not used
tr: Verilen IPv6 öntanımlı ağ geçidi '$address' için '$device_scope' kapsamı tanımlı, verilen öntanımlı ağ geçidi aygıtı '$device' kullanılmayacak

en: Given IPv6 default gateway '$address' is link-local, but no scope or gateway device is specified
tr: Verilen öntanımlı IPv6 ağ geçidi '$address' link-local, ama ne kapsam ne de ağ geçidi aygıtı belirtilmemiş

en: Given IPv6 default gateway '$address' is not in proper format
tr: Verilen IPv6 öntanımlı ağ geçidi '$address' düzgün bir biçimde değil

en: Given address '$addr' is not a global IPv4 one (arg 1)
tr: Verilen '$addr' adresi global IPv4 değil (arg 1)

en: Given address '$addr' is not a valid IPv4 one (arg 1)
tr: Verilen $addr adresi kurallara uygun bir IPv4 adresi değil. (argüman 1)

en: Given device '$device' is not supported (arg 1)
tr: '$device' aygıtı desteklenmiyor (arg 1)

en: Given pidfile '$pidfile' doesn't exist, cannot send trigger to radvd
tr: Verilen '$pidfile' pid-dosyası mevcut değil, radvd'ye tetikleme bilgisi gönderilemiyor

en: Given remote address '$addressipv4tunnel' on tunnel device '$device' is already configured on device '$devnew'
tr: '$device' tünel cihazındaki belirtilen '$addressipv4tunnel' uzak adresi aynı zamanda '$devnew' cihazı üzerinde de yapılandırılmış

en: Global IPv6 forwarding is disabled in configuration, but not currently disabled in kernel
tr: Yapılandırmada genel IPV6 yönlendirmesi iptal edilmiş, ama şu anda çekirdekte iptal edilmiş durumda değil

en: Global IPv6 forwarding is enabled in configuration, but not currently enabled in kernel
tr: Global IPv6 yönlendirmesi yapılandırmada etkinleştirildi, ancak şu anda çekirdekte etkinleştirilmedi

en: INFO
tr: BİLGİ

en: IPv6to4 configuration needs an IPv4 address on related interface or otherwise specified
tr: IPv6to4 yapılandırması ilgili arabirim üzerinde aksi belirtilmedikçe bir IPV4 adres ister

en: Invalid tunnel type $TYPE
tr: Geçersiz tünel türü $TYPE

en: Legacy static-route support not available: /sbin/route not found
tr: Eski statik yönlendirme desteği kullanılamıyor: /sbin/route bulunamadı

en: Missing config file $PARENTCONFIG.
tr: $PARENTCONFIG yapılandırma dosyası bulunamadı.

en: Missing parameter 'IPv4 address' (arg 1)
tr: Eksik parametre 'IPv4 address' (arg 1)

en: Missing parameter 'IPv4-tunnel address' (arg 2)
tr: Eksik parametre IPv4-tunnel adresi' (arg 2)

en: Missing parameter 'IPv6 MTU' (arg 2)
tr: Eksik parametre 'IPv6 MTU' (arg 2)

en: Missing parameter 'IPv6-address' (arg 2)
tr: Eksik parametre 'IPv6-adresi' (arg 2)

en: Missing parameter 'IPv6-gateway' (arg 2)
tr: Eksik parametre 'IPv6-geçiti' (gateway) (arg 2)

en: Missing parameter 'IPv6-network' (arg 1)
tr: Eksik parametre 'IPv6-network' (arg 1)

en: Missing parameter 'address' (arg 1)
tr: Eksik parametre 'address' (arg 1)

en: Missing parameter 'device' (arg 1)
tr: Eksik parametre 'aygıt' (arg 1)

en: Missing parameter 'global IPv4 address' (arg 2)
tr: Eksik parametre g'lobal IPv4 address' (arg 2)

en: Missing parameter 'local IPv4 address' (arg 2)
tr: Eksik parametre 'local IPv4 address' (arg 2)

en: Missing parameter 'selection' (arg 2)
tr: Eksik parametre 'selection' (arg 2)

en: Missing remote IPv4 address of tunnel, configuration is not valid
tr: Uzak IPV4 tünel adresi eksik, yapılandırma geçersiz

en: No 802.1Q VLAN support available in kernel for device ${DEVICE}
tr: Çekirdekte ${DEVICE} cihazı için 802.1Q VLAN desteği bulunmamaktadır

en: No 802.1Q VLAN support available in kernel.
tr: Çekirdekte 802.1Q VLAN desteği yok.

en: No parameters given to setup a default route
tr: Öntanımlı bir rota ayarlamak için parametre belirtilmedi

en: No reason given for sending trigger to radvd
tr: radvd'ye tetikleme göndermek için sebep belirtilmedi

en: PASSED
tr: BAŞARILI

en: PHYSDEV should be set for device ${DEVICE}
tr: PHYSDEV, ${DEVICE} için ayarlanmış olmalı

en: Pidfile '$pidfile' is empty, cannot send trigger to radvd
tr: '$pidfile' pid-dosyası boş, radvd'ye tetikleme bilgisi gönderilemiyor

en: Please restart network with '/sbin/service network restart'
tr: Lütfen '/sbin/service network restart' komutu ile ağı yeniden başlatın

en: Redirecting to /bin/systemctl ${ACTION}${OPTIONS:+ }${OPTIONS} ${SERVICE_MANGLED}
tr: Şuraya yönlendiriliyor: /bin/systemctl ${ACTION}${OPTIONS:+ }${OPTIONS} ${SERVICE_MANGLED}

en: Reloading $prog configuration (via systemctl):
tr: $prog yapılandırması (systemctl üzerinden) yeniden yükleniyor:

en: Reloading systemd:
tr: systemd tekrar yükleniyor:

en: Restarting $prog (via systemctl):
tr: $prog (systemctl üzerinden) yeniden başlatılıyor:

en: Run 'ip -6 addr show dev ${device} scope global tentative' to see more
tr: Daha fazlasını görmek için 'ip -6 addr show dev ${device} scope global tentative' komutunu çalıştırın

en: Shutting down interface $i:
tr: $i arabirimi durduruluyor:

en: Shutting down loopback interface:
tr: loopback arayüzü durduruluyor:

en: Some IPv6 address(es) of ${device} remain still in 'tentative' state
tr: ${device} üzerindeki bazı IPv6 adres(ler)i hala 'tentative' durumundadır

en: Starting $prog (via systemctl):
tr: $prog (systemctl üzerinden) başlatılıyor:

en: Stopping $prog (via systemctl):
tr: $prog (systemctl üzerinden) durduruluyor:

en: The service command supports only basic LSB actions (start, stop, restart, try-restart, reload, force-reload, status). For other actions, please try to use systemctl.
tr: service komutu sadece temel LSB seçeneklerini destekler [start (başlat), stop (durdur), restart (yeniden başlat), try-restart (yeniden başlatmayı dene), reload (yeniden yükle), force reload (zorla yeniden yükle), status (durum)]. Diğer eylemler için lütfen systemctl komutunu kullanmayı deneyiniz.

en: Tunnel device '$device' bringing up didn't work
tr: Tünel aygıtı '$device' 'ı çalışır duruma getiremedi

en: Tunnel device '$device' creation didn't work
tr: Tünel aygıtı '$device' yaratılamadı

en: Tunnel device 'sit0' enabling didn't work
tr: Tünel aygıtı 'sit0' etkinleştirilemedi

en: Unknown error
tr: Bilinmeyen hata

en: Unsupported mechanism '$mechanism' for sending trigger to radvd
tr: radvd 'ye tetikleme bilgisi göndermek için desteklenmeyen yordam '$mechanism'

en: Unsupported reason '$reason' for sending trigger to radvd
tr: radvd 'ye tetikleme bilgisi göndermek için desteklenmeyen neden '$reason'

en: Unsupported selection '$selection' specified (arg 2)
tr: Desteklenmeyen seçenek '$selection' seçildi (arg 2)

en: Usage: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}
tr: Kullanım: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}

en: Usage: ifup <configuration>
tr: Kullanım: ifup <aygıt ismi>

en: Usage: killproc [-p pidfile] [ -d delay] {program} [-signal]
tr: Kullanım: killproc [-p pid-dosyası] [ -d gecikme] {program} [-signal]

en: Usage: pidfileofproc {program}
tr: Kullanım: pidfileofproc {program}

en: Usage: pidofproc [-p pidfile] {program}
tr: Kullanım: pidofproc [-p pid-dosyası] {program}

en: Usage: status [-p pidfile] {program}
tr: Kullanım: status [-p pid-dosyası] {program}

en: Users cannot control this device.
tr: Kullanıcılar bu aygıtı denetleyemez.

en: Using 6to4 and RADVD IPv6 forwarding usually should be enabled, but it isn't
tr: 6to4 kullanılıyor ve RADVD IPv6 yönlendirmesi etkinleştirilmeliydi, ama yapılmadı

en: WARN
tr: UYARI

en: WARNING
tr: UYARI

en: Waiting for interface ${device} IPv6 address(es) to leave the 'tentative' state
tr: ${device} arayüzünün IPv6 adres(ler)inin 'tentative' durumundan çıkması bekleniyor

en: Warning: configured MTU '$IPV6TO4_MTU' for 6to4 exceeds maximum limit of '$tunnelmtu', ignored
tr: Uyarı: 6to4 için yapılandırılmış MTU '$IPV6TO4_MTU' azami değeri ('$tunnelmtu') aşıyor, yok sayıldı

en: Warning: interface 'tun6to4' does not support 'IPV6_DEFAULTGW', ignored
tr: Uyarı: 'tun6to4' arabirimi 'IPV6_DEFAULTGW' desteklemiyor, yoksayıldı

en: Warning: ipppd (kernel 2.4.x and below) doesn't support IPv6 using encapsulation 'syncppp'
tr: Uyarı: ipppd (2.4.x çekirdek ve altı) 'syncppp' zarflaması kullanarak IPV6 desteklemez

en: Warning: link doesn't support IPv6 using encapsulation 'rawip'
tr: Uyarı: bağ, 'rawip' ardından kullanılan IPV6'yı desteklemiyor

en: error iN $FILE: didn't specify netmask or prefix
tr: $FILE dosyasında hata: netmask ya da öntakı

en: error in $FILE: IPADDR_START and IPADDR_END don't agree
tr: $FILE dosyasında hata: IPADDR_START ve IPADDR_END bağdaşmıyor

en: error in $FILE: IPADDR_START greater than IPADDR_END
tr: $FILE dosyasında hata: IPADDR_START IPADDR_END'den büyük

en: error in $FILE: already seen device $parent_device:$DEVNUM in $devseen
tr: $FILE dosyasında hata: $parent_device:$DEVNUM aygıtı $devseen içinde zaten var

en: error in $FILE: already seen ipaddr $IPADDR in $ipseen
tr: $FILE dosyasında hata: $IPADDR ip adresi, $ipseen içinde zaten görüldü

en: error in $FILE: didn't specify device or ipaddr
tr: $FILE dosyasında hata: aygıt ya da IP belirtilmemiş

en: error in $FILE: invalid alias number
tr: $FILE içerisinde hata: geçersiz takma ad numarası

en: error in ifcfg-${parent_device}: files
tr: ifcfg-${parent_device} dosyasında hata: dosyalar

en: radvd control enabled, but config is not complete
tr: radvd denetimi etkinleştirildi, ama yapılandırma eksik

en: radvd not (properly) installed, triggering failed
tr: radvd (düzgün olarak) kurulu değil, tetikleme başarısız

en: rootfs or /usr is on network filesystem, leaving network up
tr: rootfs veya /usr ağ dosya sistemi üzerinde, ağ çalışır durumda bırakılıyor

en: usage: ifdown <configuration>
tr: kullanım: ifdown <aygıt ismi>

en: usage: ifdown-routes <net-device> [<nickname>]
tr: kullanım: ifdown-routes <ağ-aygıtı> [<takma-isim>]

en: usage: ifup-aliases <net-device> [<parent-config>]
tr: kullanım: ifup-aliases <ağ-aygıtı> [<üst-yapılandırma>]

en: usage: ifup-routes <net-device> [<nickname>]
tr: kullanım: ifup-routes <ağ-aygıtı> [<takma_isim>]
