flatpak master - en to tr translation catalogue (534 entries)

en: 
     Build applications
tr: 
     Uygulamaları inşa et

en: 
     Manage dynamic permissions
tr: 
    Dinamik izinleri yönet

en: 
     Manage file access
tr: 
    Dosya erişimini yönet

en: 
     Manage remote repositories
tr: 
     Uzak arşivleri yönet

en:  - List installed apps and/or runtimes
tr:  - Yüklü uygulamaları ve/veya çalışma ortamlarını listele

en:  - List remote repositories
tr:  - Uzak arşivleri listele

en:  - Show history
tr:  - Geçmişi göster

en:  Manage installed applications and runtimes
tr: Yüklü uygulamaları ve çalışma sürelerini yönet

en: %s already installed
tr: %s zaten kurulu

en: %s branch %s already installed
tr: %s dalı %s zaten yüklü

en: %s branch %s is not installed
tr: %s dalı %s yüklü değil

en: %s commit %s already installed
tr: %s değişikliği %s zaten yüklü

en: %s is already installed
tr: %s zaten kurulu

en: %s is not application or runtime
tr: %s uygulama veya çalışma zamanı değil

en: %s is not available
tr: %s mevcut değil

en: %s needs a later flatpak version (%s)
tr: %s daha üst bir flatpak versiyonu gerektiriyor (%s)

en: %s not installed
tr: %s kurulu değil

en: %s permissions:
tr: %s izinleri:

en: '%s' is not a valid application name: %s
tr: '%s' geçerli bir uygulama ismi değil: %s

en: '%s' is not a valid branch name: %s
tr: '%s' geçerli bir dal ismi değil: %s

en: '%s' is not a valid build type name, use app, runtime or extension
tr: '%s' geçerli bir inşa tipi ismi değil, uygulama, çalışma ortamı veya eklentiyi kullanın

en: '%s' is not a valid filename
tr: '%s' geçerli bir dosya ismi değil

en: '%s' is not a valid name: %s
tr: '%s' geçerli bir isim değil: %s

en: '%s' is not a valid repository
tr: '%s' geçerli bir arşiv değil

en: '%s' is not a valid repository:
tr: '%s' geçerli bir arşiv değil:

en: A nice name to use for this remote
tr: Bu uzak için kullanılacak güzel bir isim

en: A nice name to use for this repository
tr: Bu arşiv için kullanılacak güzel bir ad

en: APP
tr: UYGULAMA

en: APP BRANCH - Make branch of application current
tr: UYGULAMA DAL - Uygulamanın dalını mevcut yap

en: APP must be specified
tr: UYGULAMA belirtilmelidir

en: APPID
tr: UYGULAMAKİMLİĞİ

en: ARCH
tr: MİMARİ

en: Aborted by user
tr: Kullanıcı tarafından durduruldu

en: Active commit
tr: Etkin işlem

en: Add GPG key from FILE (- for stdin)
tr: DOSYA'dan GPG anahtarı ekle (stdin için -)

en: Add a new remote repository (by URL)
tr: Yeni bir uzak arşiv ekle (URL'yle)

en: Add a tag
tr: Etiket ekle

en: Add bind mount
tr: Bağlama noktası ekle

en: Add extension point info
tr: Eklenti noktası bilgisi ekle

en: Add generic policy option
tr: Genel ilke seçeneği ekle

en: Add permissions for this app
tr: Bu uygulama için izinler ekle

en: Allow app to own name on the session bus
tr: Uygulamanın oturum veri yolunda kendi adı olmasına izin ver

en: Allow app to own name on the system bus
tr: Uygulamanın sistem veri yolunda kendi adı olmasına izin ver

en: Allow app to talk to name on the session bus
tr: Uygulamanın oturum veri yolunda isme konuşmasına izin ver

en: Allow app to talk to name on the system bus
tr: Uygulamanın sistem veri yolunda isme konuşmasına izin ver

en: Allow feature
tr: Özelliğe izin ver

en: App
tr: Uygulama

en: App %s branch %s is not installed
tr: Uygulama %s dal %s yüklenmemiş

en: App %s, branch %s is already installed
tr: Uygulama %s, dal %s zaten yüklü

en: Arch
tr: Mimari

en: Arch to bundle for
tr: Paketleneceği mimari

en: Arch to install for
tr: Yükleneceği mimari

en: Arch to make current for
tr: Mevcutun yapılacağı mimariler

en: Arch to show
tr: Gösterilecek mimari

en: Arch to uninstall
tr: Silinecek mimari

en: Arch to update for
tr: Güncelleneceği mimari

en: Arch to use
tr: Kullanılacak mimari

en: Arch:
tr: Mimari:

en: Architecture to export for (must be host compatible)
tr: Dışa aktarılacağı mimari (makinayla uyumlu olmalıdır)

en: Assume LOCATION is a .flatpak single-file bundle
tr: KONUM'un bir .flatpak tek dosya paketi olduğunu varsay

en: Assume LOCATION is a .flatpakref application description
tr: KONUM'un bir .flatpakref uygulama açıklaması olduğunu varsay

en: Authentication is required to configure software installation
tr: Yazılım yüklemesini yapılandırmak için kimlik doğrulaması gerekiyor

en: Authentication is required to configure software repositories
tr: Yazılım depolarını yapılandırmak için kimlik doğrulaması gerekiyor

en: Authentication is required to install software
tr: Yazılım yüklemek için kimlik doğrulaması gerekiyor

en: Authentication is required to install software from $(path)
tr: Yazılımı $(path) ile yüklemek için kimlik doğrulaması gerekiyor

en: Authentication is required to modify a system repository
tr: Bir sistem deposunu değiştirmek için kimlik doğrulaması gerekiyor

en: Authentication is required to uninstall $(ref)
tr: $(ref) kaldırmak için kimlik doğrulaması gerekiyor

en: Authentication is required to uninstall software
tr: Yazılımı kaldırmak için kimlik doğrulaması gerekiyor

en: Authentication is required to update information about software
tr: Yazılım hakkındaki bilgileri güncellemek için kimlik doğrulaması gerekiyor

en: Authentication is required to update metadata
tr: Üst verileri güncellemek için kimlik doğrulaması gerekiyor

en: Authentication is required to update remote info
tr: Uzak bilgileri güncellemek için kimlik doğrulaması gerekiyor

en: Authentication is required to update software
tr: Uygulama güncellemek için kimlik denetimi gerekli

en: Automatically answer yes for all questions
tr: Tüm soruları otomatik olarak evetle cevapla

en: BODY
tr: GÖVDE

en: BRANCH
tr: DAL

en: BRANCH must be specified
tr: DAL belirtilmelidir

en: Branch to use
tr: Kullanılacak dal

en: Branch:
tr: Dal:

en: Build directory %s already finalized
tr: İnşa dizini %s zaten sonlandırılmış

en: Build directory %s already initialized
tr: İnşa dizini %s zaten ilklendirilmiş

en: Build directory %s not initialized
tr: İnşa dizini %s ilklendirilmemiş

en: Build directory %s not initialized, use flatpak build-init
tr: İnşa dizini %s ilklenmedi, flatpak build-init'i kullanın

en: Builtin Commands:
tr: Yerleşik Komutlar:

en: Bundle filename must be specified
tr: Paket dosya adı belirtilmelidir

en: COMMAND
tr: KOMUT

en: COMMENT
tr: YORUM

en: COMMIT
tr: DEĞİŞİKLİK

en: Can't change remote during bundle install
tr: Paket yüklemesi sırasında uzak değiştirilemedi

en: Can't chdir
tr: chdir yapılamadı

en: Can't chroot
tr: chroot yapılamadı

en: Can't create deploy directory
tr: Dağıtım dizini oluşturulamadı

en: Can't enter %s namespace: %s
tr: %s ad alanına girilemedi: %s

en: Can't open %s namespace: %s
tr: %s ad alanı açılamadı: %s

en: Can't read cwd
tr: cwd okunamadı

en: Can't read root
tr: root okunamadı

en: Can't switch gid
tr: gid değiştirilemedi

en: Can't switch uid
tr: uid değiştirilemedi

en: Change the runtime used for the app
tr: Uygulama için kullanılan çalışma ortamını değiştir

en: Change the sdk used for the app
tr: Uygulama için kullanılan yazılım geliştirme kitini değiştir

en: Changes complete.
tr: Değişiklikler tamamlandı.

en: Check bundle signatures with GPG key from FILE (- for stdin)
tr: Paket imzalarını DOSYA'daki (stdin için -) GPG anahtarıyla kontrol et

en: Collection:
tr: Koleksiyon:

en: Command to run
tr: Çalıştırılacak komut

en: Command to set
tr: Belirlenecek komut

en: Comment
tr: Yorum

en: Comment: %s
tr: Yorum: %s

en: Commit runtime (/usr), not /app
tr: Çalışma ortamını (/usr) değiştir, /app'i değil

en: Commit to deploy
tr: Dağıtılacak değişiklik

en: Configure
tr: Yapılandır

en: Configure Remote
tr: Uzak Yapılandır

en: Configure flatpak
tr: Flatpak'i yapılandır

en: Could not find installation %s
tr: Yükleme %s bulunamadı

en: Could not update extra metadata for %s
tr: %s için ek üst veri güncellenemedi

en: Create a bundle file from a ref in a local repository
tr: Yerel bir depodaki bir referanstan bir paket dosyası oluştur

en: Create a unique document reference
tr: Bir eşsiz belge referansı oluştur

en: Create new commit based on existing ref
tr: Var olan referansa dayalı yeni değişiklik yarat

en: DBUS_NAME
tr: DBUS_İSMİ

en: DEPTH
tr: DERİNLİK

en: DESCRIPTION
tr: AÇIKLAMA

en: DEST=SRC
tr: HEDEF=KAYNAK

en: DEVICE
tr: CİHAZ

en: DIR
tr: DİZİN

en: DIRECTORY - Finalize a build directory
tr: DİZİN - İnşa dizinini sonlandır

en: DIRECTORY APPNAME SDK RUNTIME [BRANCH] - Initialize a directory for building
tr: DİZİN UYGULAMAADI YGK ÇALIŞMAORTAMI [DAL] - Bir dizini inşa için ilklendir

en: DIRECTORY must be specified
tr: DİZİN belirtilmelidir

en: DST-REPO must be specified
tr: HEDEF-ARŞİV belirtilmelidir

en: Data
tr: Veri

en: Date:
tr: Tarih:

en: Default branch to use for this remote
tr: Bu uzak için kullanılacak varsayılan dal

en: Default branch to use for this repository
tr: Bu arşiv için kullanılacak öntanımlı dal

en: Delete a configured remote
tr: Yapılandırılmış bir uzağı sil

en: Delete app data
tr: Uygulama verilerini sil

en: Deleted %u objects, %s freed
tr: %u nesne silindi, %s temizlendi

en: Description
tr: Açıklama

en: Disable GPG verification
tr: GPG doğrulamayı devredışı bırak

en: Disable the remote
tr: Uzağı devredışı bırak

en: Do nothing if the provided remote exists
tr: Sağlanan uzak varsa hiçbir şey yapma

en: Don't allow app to talk to name on the session bus
tr: Uygulamanın oturum veriyolunda adıyla konuşmasına izin verme

en: Don't allow app to talk to name on the system bus
tr: Uygulamaya, sistem veriyolunda ad vermek için izin verme

en: Don't allow feature
tr: Özelliğe izin verme

en: Don't deploy, only download to local cache
tr: Dağıtma, sadece yerel önbelleğe indir

en: Don't expose device to app
tr: Cihazı uygulamaya gösterme

en: Don't expose filesystem to app
tr: Dosya sistemini uygulamaya gösterme

en: Don't expose socket to app
tr: Soketi uygulamaya gösterme

en: Don't inherit permissions from runtime
tr: Çalışma zamanından izinleri devralma

en: Don't install related refs
tr: İlişkili referansları yükleme

en: Don't process exports
tr: Dışa aktarmaları işleme

en: Don't pull, only install from local cache
tr: Çekme, sadece yerel önbellekten yükle

en: Don't pull, only update from local cache
tr: Çekme, sadece yerel önbellekten güncelle

en: Don't require a running session (no cgroups creation)
tr: Çalışan oturum gerektirme (cgroups yaratımı yok)

en: Don't require the file to exist already
tr: Belgenin zaten varolmasını gerektirme

en: Don't uninstall related refs
tr: İlişkili referansları sil

en: Don't update related refs
tr: İlişkili referansları güncelleme

en: Don't update the summary
tr: Özeti güncelleme

en: Don't use static deltas
tr: Dural deltaları kullanma

en: Don't verify/install runtime dependencies
tr: Çalışma ortamı bağımlılıklarını doğrulama/yükleme

en: Download
tr: İndir

en: Download size
tr: İndirme boyutu

en: Download:
tr: İndir:

en: Downloading extra data: %s/%s
tr: Ek veriler indiriliyor: %s/%s

en: Downloading files: %d/%d %s
tr: Dosyalar indiriliyor: %d/%d %s

en: Downloading metadata: %u/(estimating) %s
tr: Üst veriler indiriliyor: %u/(tahmini) %s

en: Downloading: %s/%s
tr: İndiriliyor: %s/%s

en: EXTENSION
tr: EKLENTİ

en: Empty glob
tr: Glob boş

en: Empty name for extra data uri %s
tr: Ek veri uri'si %s için boş isim

en: Empty string is not a number
tr: Boş dize bir sayı değil

en: Enable GPG verification
tr: GPG doğrulamayı etkinleştir

en: Enable the remote
tr: Uzağı etkinleştir

en: Enter the namespace of a running application
tr: Çalışan bir uygulamanın ad alanına gir

en: Enumerate running applications
tr: Çalışan uygulamaları numaralandır

en: Error updating
tr: Güncelleme hatası

en: Error updating extra metadata for '%s': %s
tr: '%s' için ek üst veri güncellenirken hata: %s

en: Error:
tr: Hata:

en: Excluded files to include
tr: Dahil edilecek hariç tutulmuş dosyalar

en: Export a build dir to a repository
tr: Bir inşa dizinini bir arşive dışa aktar

en: Export oci image instead of flatpak bundle
tr: Flatpak paketi yerine oci görüntüsü dışa aktar

en: Export runtime instead of app
tr: Uygulama yerine çalışma ortamı dışa aktar

en: Expose device to app
tr: Cihazı uygulamaya göster

en: Expose filesystem to app (:ro for read-only)
tr: Dosya sistemini uygulamaya göster (salt-okuma için :ro)

en: Expose socket to app
tr: Soketi uygulamaya göster

en: Extension:
tr: Uzantı:

en: Extra data info
tr: Ek veri bilgisi

en: Extra data missing in detached metadata
tr: Ayrılmış üst veride ek veriler eksik

en: Extra data sizes of zero not supported
tr: Sıfır ek veri boyutu desteklenmemektedir

en: FEATURE
tr: ÖZELLİK

en: FILE
tr: DOSYA

en: FILE - Export a file to apps
tr: DOSYA - Bir dosyayı uygulamalara dışa aktar

en: FILE - Get information about an exported file
tr: DOSYA - Dışa aktarılmış bir belgeyle ilgili bilgi al

en: FILE - Unexport a file to apps
tr: DOSYA - Bir dosyayı uygulamalardan geri çek

en: FILE must be specified
tr: DOSYA belirtilmelidir

en: FILENAME
tr: DOSYAİSMİ

en: FILESYSTEM
tr: DOSYASİSTEMİ

en: FILESYSTEM[:ro]
tr: DOSYASİSTEMİ[:ro]

en: Failed to generate delta %s (%.10s):
tr: %s delta oluşturulamadı (%.10s):

en: Failed to generate delta %s (%.10s-%.10s):
tr: %s delta oluşturulamadı (%.10s-%.10s):

en: Failed to read commit %s:
tr: Değişiklik %s okunamadı:

en: Failed to read from exported file
tr: Dışa aktarılmış dosyadan okunamadı

en: Failed to sync with dbus proxy
tr: Dbus vekiliyle eşzamanlanamadı

en: Filename or uri must be specified
tr: Dosya adı veya uri belirtilmelidir

en: Files to exclude
tr: Hariç tutulacak dosyalar

en: Finish a build dir for export
tr: Bir inşa dizinini dışa aktarma için bitir

en: Flatpak version to require
tr: Gerektirilecek Flatpak sürümü

en: Full description
tr: Tam açıklama

en: GPG Homedir to use when looking for keyrings
tr: Anahtarlık aramak için GPG Evdizini

en: GPG Key ID to sign the OCI image with
tr: OCI görüntüsünün imzalanacağı GPG Anahtar Kimliği

en: GPG Key ID to sign the commit with
tr: Değişikliği imzalamak için GPG Anahtar Kimliği

en: GPG Key ID to sign the summary with
tr: Özetin imzalanacağı GPG anahtar kimliği

en: GROUP=KEY[=VALUE]
tr: GRUP=ANAHTAR[=DEĞER]

en: Generate delta files
tr: Delta dosyaları oluştur

en: Generating delta: %s (%.10s)
tr: Delta oluşturuluyor: %s (%.10s)

en: Generating delta: %s (%.10s-%.10s)
tr: Delta oluşturuluyor: %s (%.10s-%.10s)

en: Give the app delete permissions
tr: Uygulamaya silme izinleri ver

en: Give the app permissions to grant further permissions
tr: Uygulamaya daha fazla izin tanıma izinleri ver

en: Give the app read permissions
tr: Uygulamaya okuma izinleri ver

en: Give the app write permissions
tr: Uygulamaya yazma izinleri ver

en: Grant an application access to a specific file
tr: Bir uygulamaya belirli bir dosyaya erişim tanı

en: HOMEDIR
tr: EVDİZİN

en: History:
tr: Geçmiş:

en: Homepage
tr: Ana sayfa

en: Icon
tr: Simge

en: If --src-ref is specified, exactly one destination ref must be specified
tr: --src-ref belirtilmişse, sadece tek bir hedef referans belirtilmelidir

en: If --src-repo is not specified, exactly one destination ref must be specified
tr: --src-repo belirtilmemişse sadece tek bir hedef referansı belirtilmelidir

en: Import GPG key from FILE (- for stdin)
tr: DOSYA'dan GPG anahtarı içe aktar (stdin için -)

en: Import a bundle file
tr: Bir paket dosyası içe aktar

en: Import oci image instead of flatpak bundle
tr: Flatpak paketi yerine oci görüntüsü içe aktar

en: Include this base extension
tr: Temel eklentisini dahil et

en: Include this sdk extension in /usr
tr: Bu yazılım geliştirme kiti eklentisini /usr'ye dahil et

en: Info: %s was skipped
tr: Bilgi: %s atlandı

en: Initialize /usr with a writable copy of the sdk
tr: /usr'yi yazılım geliştirme kitinin yazılabilir bir kopyasıyla ilklendir

en: Initialize a directory for building
tr: İnşa için bir dizini ilklendir

en: Initialize apps from named app
tr: Uygulamaları adlandırılmış uygulamadan ilklendir

en: Initialize var from named runtime
tr: var'ı adlandırılmış çalışma ortamından ilklendir

en: Install an application or runtime
tr: Bir uygulama veya çalışma ortamı yükle

en: Install bundle
tr: Paket yükle

en: Install signed application
tr: İmzalı uygulama yükle

en: Install signed runtime
tr: İmzalı çalışma ortamı yükle

en: Installation complete.
tr: Kurulum tamamlandı.

en: Installation:
tr: Kurulum:

en: Installed
tr: Yüklü

en: Installed size
tr: Kurulu boyut

en: Installed:
tr: Kurulu:

en: Installing %d/%d…
tr: Kuruluyor %d/%d…

en: Installing %s
tr: Kuruluyor %s

en: Installing…
tr: Kuruluyor…

en: Invalid %s namespace for pid %d
tr: Pid %2$d için geçersiz %1$s ad alanı

en: Invalid %s namespace for self
tr: Kendi için geçersiz %s ad alanı

en: Invalid .flatpakref: %s
tr: Geçersiz .flatpakref: %s

en: Invalid .flatpakrepo: %s
tr: Geçersiz .flatpakrepo: %s

en: Invalid checksum for extra data
tr: Ek veri için geçersiz sağlama toplamı

en: Invalid checksum for extra data %s
tr: Ek veri %s için geçeresiz sağlama toplamı

en: Invalid dbus name %s
tr: Geçersiz dbus ismi %s

en: Invalid env format %s
tr: Geçersiz env formatı %s

en: Invalid format for sha256 checksum: '%s'
tr: sha256 sağlama toplamı için geçersiz format: '%s'

en: Invalid glob character '%c'
tr: Geçersiz glob karakter '%c'

en: Invalid gpg key
tr: Geçersiz gpg anahtarı

en: Invalid id %s: %s
tr: Geçersiz id %s: %s

en: Invalid name %s: %s
tr: Geçersiz isim %s: %s

en: Invalid uri type %s, only http/https supported
tr: Geçersiz uri tipi %s, sadece http/https destekli

en: KEY-ID
tr: ANAHTAR-KİMLİK

en: Keep ref in local repository
tr: Referansı yerel arşivde sakla

en: Kill processes when the parent process dies
tr: Ana işlem öldüğünde işlemleri sonlandır

en: LOCATION - Repository maintenance
tr: KONUM - Arşiv bakım

en: LOCATION - Update repository metadata
tr: KONUM - Arşiv üst verisini güncelle

en: LOCATION DIRECTORY [BRANCH] - Create a repository from a build directory
tr: KONUM DİZİN [DAL] - İnşa dizininden yeni arşiv oluştur

en: LOCATION FILENAME - Import a file bundle into a local repository
tr: KONUM DOSYAADI - Bir yerel arşive dosya paketi içe aktar

en: LOCATION FILENAME NAME [BRANCH] - Create a single file bundle from a local repository
tr: KONUM DOSYAADI İSİM [DAL] - Yerel arşivden bir tek dosya paket oluştur

en: LOCATION [ID [BRANCH]] - Sign an application or runtime
tr: KONUM [KİMLİK [DAL]] - Bir uygulamayı veya çalışma ortamını imzala

en: LOCATION and DIRECTORY must be specified
tr: KONUM ve DİZİN belirtilmelidir

en: LOCATION and FILENAME must be specified
tr: KONUM ve DOSYAADI belirtilmelidir

en: LOCATION must be specified
tr: KONUM belirtilmelidir

en: LOCATION specifies a configuration file, not the repo location
tr: KONUM bir yapılandırma dosyasını belirtir, bir arşiv konumunu değil

en: LOCATION, FILENAME and NAME must be specified
tr: KONUM, DOSYAADI ve İSİM belirtilmelidir

en: Latest commit
tr: Son işlem

en: License:
tr: Lisans:

en: Limit to this arch (* for all)
tr: Bu mimariyle kısıtla (hepsi için *)

en: List all configured remotes
tr: Tüm yapılandırılmış uzakları listele

en: List contents of a configured remote
tr: Yapılandırılmış bir uzağın içeriklerini listele

en: List exported files
tr: Dışa aktarılmış dosyaları listele

en: List installed applications
tr: Yüklü uygulamaları listele

en: List installed apps and/or runtimes
tr: Yüklü uygulama ve/veya çalışma ortamlarını listele

en: List installed runtimes
tr: Yüklü çalışma ortamlarını listele

en: List permissions
tr: İzinleri listele

en: List the branches in the repository
tr: Arşivdeki dalları listele

en: Log session bus calls
tr: Oturum veri yolu çağrılarını günlükle

en: Log system bus calls
tr: Sistem veri yolu çağrılarını günlükle

en: Look for app with the specified name
tr: Belirtilmiş isimle uygulama ara

en: Look for runtime with the specified name
tr: Belirtilmiş isimle çalışma ortamı ara

en: Looking for updates…
tr: Güncellemeler aranıyor…

en: MAJOR.MINOR.MICRO
tr: BÜYÜK.KÜÇÜK.MİNİK

en: Make destination readonly
tr: Hedefi salt okunur yap

en: Make the document transient for the current session
tr: Belgeyi mevcut oturum için geçici yap

en: Mark the remote as don't enumerate
tr: Uzağı belirtilmemiş olarak işaretle

en: Mark the remote as don't use for deps
tr: Uzağı bağımlılık için olarak işaretleme

en: Mark the remote as enumerate
tr: Uzağı belirtilmiş olarak işaretle

en: Mark the remote as used for dependencies
tr: Uzağı bağımlılık için olarak işaretle

en: Missing '=' in bind mount option '%s'
tr: Bağlama noktası seçeneği '%s'te eksik '='

en: Modify properties of a configured remote
tr: Yapılandırılmış bir uzağın niteliklerini düzenle

en: Multiple images in registry, specify a ref with --ref
tr: Sicilde birden fazla görüntü, --ref'le bir referans belirtin

en: NAME
tr: İSİM

en: NAME - Delete a remote repository
tr: İSİM - Bir uzak arşivi sil

en: NAME - Modify a remote repository
tr: İSİM - Uzak arşivi düzenle

en: NAME LOCATION - Add a remote repository
tr: İSİM KONUM - Uzak bir arşiv ekle

en: NAME must be specified
tr: İSİM belirtilmelidir

en: NAME=VARIABLE[=VALUE]
tr: İSİM=DEĞİŞKEN[=DEĞER]

en: New %s permissions:
tr: Yeni %s izinler:

en: No command specified
tr: Komut belirtilmemiş

en: No extension point matching %s in %s
tr: %s'e uyan eklenti noktası %s'te yok

en: No extra data sources
tr: Ek veri kaynağı yok

en: No gpg key ids specified
tr: Gpg anahtar kimliği belirtilmemiş

en: No matches found
tr: Hiçbir sonuç bulunamadı

en: No name specified in the metadata
tr: Üst veride isim belirtilmemiş

en: No overrides found for %s
tr: %s için geçersiz kılma bulunamadı

en: No slashes allowed in extra data name
tr: Ek veri isminde yan çizgi kullanılamaz

en: No such pid %s
tr: %s diye bir pid yok

en: No unreachable objects
tr: Ulaşılamayan nesne yok

en: Not enough disk space to complete this operation
tr: Bu işlemi tamamlamak için yeterli disk alanı yok

en: Not enough memory
tr: Yeterli bellek yok

en: Not exported
tr: Dışa aktarılmamış

en: Nothing matches %s
tr: %s için eşleşme yok

en: Nothing to do.
tr: Yapacak bir şey yok.

en: OSTree commit to create a delta bundle from
tr: OSTree, adresinden bir delta paketi oluşturmayı taahhüt et

en: Object
tr: Nesne

en: One line subject
tr: Tek satır konu

en: Only install this subpath
tr: Sadece bu alt yolunu yükle

en: Only traverse DEPTH parents for each commit (default: -1=infinite)
tr: Her değişiklik için sadece DERİNLİK ebeveynlerini çaprazla (öntanımlı: -1=infinite)

en: Only update this subpath
tr: Sadece bu alt yolu güncelle

en: Options
tr: Seçenekler

en: Override permissions for an application
tr: Bir uygulama için izinleri geçersiz kıl

en: Override the ref used for the imported bundle
tr: İçe aktarılan paket için kullanılan referansın üstüne yaz

en: PATH
tr: VERİYOLU

en: PATTERN
tr: KALIP

en: PRIORITY
tr: ÖNCELİK

en: Path
tr: Yol

en: Please review the exported files and the metadata
tr: Lütfen dışa aktarılmış dosyaları ve üst veriyi gözden geçirin

en: Print active gl drivers and exit
tr: Etkin gl sürücülerini yazdır ve çık

en: Print default arch and exit
tr: Öntanımlı mimariyi yaz ve çık

en: Print general information about the repository
tr: Arşiv hakkında genel bilgileri yazdır

en: Print metadata for a branch
tr: Dal için üst veriyi yazdır

en: Print supported arches and exit
tr: Desteklenen mimarileri yaz ve çık

en: Print version information and exit
tr: Sürüm bilgisini yaz ve çık

en: Priority
tr: Öncelik

en: Proceed with these changes to the %s?
tr: Bu değişikliklerle devam et %s?

en: Proceed with these changes to the system installation?
tr: Sistem kurulumunda bu değişikliklerle devam edilsin mi

en: Proceed with these changes to the user installation?
tr: Kullanıcı kurulumunda bu değişikliklerle devam edilsin mi?

en: Prune unused objects
tr: Kullanılmayan nesneleri kes

en: Put applications or runtimes onto removable media
tr: Uygulamaları veya çalışma sürelerini çıkarılabilir medyaya yerleştir

en: REASON
tr: NEDEN

en: REF
tr: REFERANS

en: REMOTE and REF must be specified
tr: UZAK ve REFERANS belirtilmelidir

en: RUNTIME
tr: ÇALIŞMAORTAMI

en: RUNTIME must be specified
tr: ÇALIŞMAORTAMI belirtilmelidir

en: Re-initialize the sdk/var
tr: Sdk/var'ı yeniden ilklendir

en: Ref
tr: Referans

en: Ref '%s' not found in registry
tr: Referans '%s' sicilde bulunamadı

en: Refusing to operate on a user installation as root! This can lead to incorrect file ownership and permission errors.
tr: Bir kullanıcı kurulumunda kök olarak çalışmayı reddetti! Bu, hatalı dosya sahipliği ve izin hatalarına neden olabilir.

en: Remote %s already exists
tr: %s uzağı zaten var

en: Remote %s disabled, ignoring %s update
tr: Uzak %s devredışı, %s güncellemesi yok sayılıyor

en: Remote NAME must be specified
tr: Uzak İSİM belirtilmelidir

en: Remote bundles are not supported
tr: Uzak paketler desteklenmemektedir

en: Remove files even if running
tr: Dosyaları çalışıyor olsalar da kaldır

en: Remove generic policy option
tr: Genel ilke seçeneğini kaldır

en: Remove item from permission store
tr: Ögeyi izin deposundan kaldır

en: Remove old files even if running
tr: Eski dosyaları çalışıyor olsalar da kaldır

en: Remove remote even if in use
tr: Uzağı kullanılıyor olsa da kaldır

en: Remove them?
tr: Onları kaldır?

en: Repair flatpak installation
tr: Flatpak kurulumunu onar

en: Requested extension %s is only partially installed
tr: Talep edilen eklenti %s sadece kısmi olarak yüklenmiş

en: Requested extension %s not installed
tr: Talep edilen eklenti %s yüklü değil

en: Reset app permissions
tr: Uygulama izinlerini sıfırla

en: Revoke access to a specific file
tr: Belirli bir dosyaya erişimi geri çek

en: Revoke delete permissions of the app
tr: Uygulamanın silme izinlerini geri çek

en: Revoke read permissions of the app
tr: Uygulamanın okuma izinlerini geri çek

en: Revoke the permission to grant further permissions
tr: Uygulamanın daha fazla izin tanıma izinlerini geri çek

en: Revoke write permissions of the app
tr: Uygulamanın yazma izinlerini geri çek

en: Run a build command inside the build dir
tr: İnşa dizininde bir inşa komutu çalıştır

en: Run an application
tr: Bir uygulama çalıştır

en: Runtime %s, branch %s is already installed
tr: Çalışma ortamı %s, dal %s zaten yüklü

en: Runtime to use
tr: Kullanılacak çalışma ortamı

en: Runtime version to use
tr: Kullanılacak çalışma ortamı sürümü

en: Runtime:
tr: Çalışma zamanı:

en: SDK
tr: YGK

en: SHARE
tr: PAYLAŞ

en: SOCKET
tr: SOKET

en: SRC-REF
tr: KAYNAK-REFERANS

en: SRC-REPO
tr: KAYNAK-ARŞİV

en: SUBDIR
tr: ALTDİZİN

en: SUBJECT
tr: KONU

en: SUBSYSTEM.KEY=VALUE
tr: ALTSİSTEM.ANAHTAR=DEĞER

en: Search for remote apps/runtimes
tr: Uzak uygulamaları/çalışma zamanlarını ara

en: Set a new url
tr: Yeni bir url belirle

en: Set environment variable
tr: Ortam değişkeni tanımla

en: Set generic metadata option
tr: Genel üst veri seçeneğini belirle

en: Set priority (default 1, higher is more prioritized)
tr: Öncelik belirle (öntanımlı 1, yüksek sayı daha öncelikli)

en: Share with host
tr: Makinayla paylaş

en: Show all columns
tr: Tüm sütunları göster

en: Show app permissions
tr: Uygulama izinlerini göster

en: Show arches and branches
tr: Mimarileri ve dalları göster

en: Show available columns
tr: Kullanılabilir sütunları göster

en: Show comment
tr: Yorumu göster

en: Show commit
tr: Değişikliği göster

en: Show description
tr: Açıklamayı göster

en: Show disabled remotes
tr: Devredışı bırakılmış uzakları göster

en: Show extensions
tr: Eklentileri göster

en: Show extra information
tr: Ek bilgi göster

en: Show history
tr: Geçmişi göster

en: Show homepage
tr: Ana sayfayı göster

en: Show icon
tr: Simge göster

en: Show info for installed app or runtime
tr: Yüklü uygulama veya çalışma ortamı için bilgi göster

en: Show information about a remote app or runtime
tr: Uzak bir uygulama veya çalışma zamanı hakkında bilgi göster

en: Show information about a specific file
tr: Belirli bir dosya hakkında bilgi göster

en: Show location
tr: Konumu göster

en: Show metadata
tr: Üst veri göster

en: Show only apps
tr: Sadece uygulamaları göster

en: Show only runtimes
tr: Sadece çalışma ortamlarını göster

en: Show only those where updates are available
tr: Sadece güncellemeleri olanları göster

en: Show options
tr: Seçenekleri göster

en: Show origin
tr: Kökeni göster

en: Show permissions
tr: İzinleri göster

en: Show ref
tr: Referansı göster

en: Show remote details
tr: Uzak detaylarını göster

en: Show size
tr: Boyut göster

en: Show specific system-wide installations
tr: Belirli sistem-geneli yüklemeleri göster

en: Show system-wide installations
tr: Sistem-geneli yüklemeleri göster

en: Show the Flatpak version
tr: Flatpak sürümünü göster

en: Show the URL
tr: URL'yi göster

en: Show the active commit
tr: Etkin işlemi göster

en: Show the download size
tr: İndirme boyutunu göster

en: Show the installed size
tr: Kurulu boyutu göster

en: Show the latest commit
tr: En son işlemi göster

en: Show the priority
tr: Önceliği göster

en: Show the runtime
tr: Çalışma zamanını göster

en: Show the title
tr: Başlığı göster

en: Show user installations
tr: Kullanıcı yüklemelerini göster

en: Sign an application or runtime
tr: Bir uygulamayı veya çalışma ortamını imzala

en: Source repo dir
tr: Kaynak arşiv dizini

en: Source repo ref
tr: Kaynak arşiv referansı

en: Specify default version to run
tr: Çalıştırılacak öntanımlı sürümü belirt

en: Specify the build type (app, runtime, extension)
tr: İnşa tipini belirt (uygulama, çalışma ortamı, eklenti)

en: Specify version for --base
tr: --base için sürüm belirt

en: Start build in this directory
tr: İnşaya bu dizinde başla

en: Stop a running application
tr: Çalışan uygulamaları durdur

en: TAG
tr: ETİKET

en: TIME
tr: SÜRE

en: TITLE
tr: BAŞLIK

en: TYPE
tr: TİP

en: Table
tr: Tablo

en: There were one or more errors
tr: Bir veya daha fazla hata oluştu

en: This version of %s is already installed
tr: %s'in bu sürümü zaten yüklü

en: Time
tr: Süre

en: Title
tr: Başlık

en: Too few elements in --extension argument %s, format should be NAME=VAR[=VALUE]
tr: --extension argümanı %s'te çok az argüman, format İSİM=DEĞİŞKEN[=DEĞER] olmalıdır

en: Too few elements in --extra-data argument %s
tr: --extra-data argümanı %s'te çok az eleman

en: Too few elements in --metadata argument %s, format should be GROUP=KEY[=VALUE]]
tr: --extension argümanı %s'te çok az öge, format GRUP=ANAHTAR[=DEĞER] olmalıdır

en: Too many arguments
tr: Çok fazla argüman

en: Too many segments in glob
tr: Glob'da çok fazla argüman var

en: Tool
tr: Araç

en: Total objects: %u
tr: Toplam nesneler: %u

en: Transaction already executed
tr: İşlem zaten yapıldı

en: Unable to create sync pipe
tr: Eşzamanlama veri yolu yaratılamadı

en: Unable to find basename in %s, specify a name explicitly
tr: %s'te temel isim bulunamadı, bir isim belirtin

en: Unable to start app
tr: Uygulama başlatılamadı

en: Uninstall all
tr: Tümünü kaldır

en: Uninstall an installed application or runtime
tr: Yüklü bir uygulama veya çalışma ortamını kaldır

en: Uninstall app
tr: Uygulama kaldır

en: Uninstall complete.
tr: Kaldırma işlemi tamamlandı.

en: Uninstall runtime
tr: Çalışma ortamı kaldır

en: Uninstall unused
tr: Kullanılmayanları kaldır

en: Uninstalling %d/%d…
tr: Kaldırılıyor %d/%d…

en: Uninstalling %s
tr: Kaldırılıyor %s

en: Uninstalling…
tr: Kaldırılıyor…

en: Unknown device type %s, valid types are: %s
tr: Bilinmeyen cihaz tiği %s, geçerli tipler: %s

en: Unknown feature type %s, valid types are: %s
tr: Bilinmeyen özellik tipi %s, geçerli tipler: %s

en: Unknown policy type %s, valid types are: %s
tr: Bilinmeyen ilke tipi %s, geçerli tipler: %s

en: Unknown share type %s, valid types are: %s
tr: Bilinmeyen paylaşım tipi %s, geçerli tipler: %s

en: Unknown socket type %s, valid types are: %s
tr: Bilinmeyen soket tipi %s, geçerli tipler: %s

en: Unshare with host
tr: Makinayla paylaşma

en: Unsupported extra data uri %s
tr: Desteklenmeyen ek veri uri'si %s

en: Update an installed application or runtime
tr: Yüklü bir uygulamayı veya çalışma ortamını güncelle

en: Update appstream
tr: Appstream'i güncelle

en: Update appstream for remote
tr: Appstream'i uzak için güncelle

en: Update extra metadata from the summary file
tr: Özet dosyasından ek üst veri güncelle

en: Update metadata
tr: Üst veriyi güncelle

en: Update remote metadata
tr: Uzaktaki üst veriyi güncelle

en: Update signed application
tr: İmzalı uygulama güncelle

en: Update signed runtime
tr: İmzalı çalışma ortamı güncelle

en: Update system repository
tr: Sistem deposunu güncelle

en: Update the appstream branch
tr: Appstream dalını güncelle

en: Update the summary file in a repository
tr: Bir arşivdeki özet dosyasını güncelle

en: Updates complete.
tr: Güncellemeler tamamlandı.

en: Updating %d/%d…
tr: Güncelleniyor %d/%d…

en: Updating %s
tr: Güncelleniyor %s

en: Updating appstream branch
tr: Appstream dalı güncelleniyor

en: Updating extra metadata from remote summary for %s
tr: %s için uzak özetinden ek üst veri güncelleniyor

en: Updating summary
tr: Özet güncelleniyor

en: Updating…
tr: Güncelleniyor…

en: Url for repo
tr: Arşiv için url

en: Url for runtime flatpakrepo file
tr: Çalışma ortamı flatpakrepo dosyası için url

en: Use Platform runtime rather than Sdk
tr: Sdk'dansa Platform çalışma ortamını kullan

en: Use alternative directory for the files
tr: Dosyalar için alternatif dizin kullan

en: Use alternative file for the metadata
tr: Üst veri için alternatif dosya kullan

en: Use development runtime
tr: Geliştirme çalışma ortamı kullan

en: User
tr: Kullanıcı

en: VALUE
tr: DEĞER

en: VAR=VALUE
tr: DEĞİŞKEN=DEĞER

en: VERSION
tr: SÜRÜM

en: Version
tr: Sürüm

en: Version:
tr: Sürüm:

en: Warning:
tr: Uyarı:

en: Warning:
tr: Uyarı:

en: Where to look for custom sdk dir (defaults to 'usr')
tr: Özel yazılım geliştirme kiti dizini için bakılacak yer ('usr'ye öntanımlar)

en: Where to store sdk (defaults to 'usr')
tr: Yazılım geliştirme kitinin saklanacağı yer ('usr'ye öntanımlar)

en: Which do you want to install (0 to abort)?
tr: Hangisini yüklemek istiyorsunuz (iptal etmek için 0)?

en: While creating extradir:
tr: Ek dizin oluşturulurken:

en: While downloading %s:
tr: %s indirilirken:

en: While getting detached metadata:
tr: Ayrık üst veri alınırken:

en: While opening repository %s:
tr: Arşiv %s'i açarken:

en: While pulling %s from remote %s:
tr: Uzak %2$s'ten %1$s çekerken:

en: While trying to apply extra data:
tr: Ek veriyi uygulamaya çalışırken:

en: While trying to checkout %s into %s:
tr: %s'i %s'e geçirmeye çalışırken:

en: While trying to checkout metadata subpath:
tr: Üst veri alt dizini geçirilmeye çalışılırken:

en: While trying to remove existing extra dir:
tr: Var olan ek dizini kaldırmaya çalışırken:

en: While trying to resolve ref %s:
tr: Referans %s çözülmeye çalışılırken:

en: While writing extra data file '%s':
tr: Ek veri dosyası '%s' yazılırken:

en: Wrong number of components in %s
tr: Hatalı bileşen sayısı %s

en: Wrong size for extra data
tr: Ek veri için yanlış boyut

en: Wrong size for extra data %s
tr: Ek veri %s için yanlış boyut

en: [APPID] - List exported files
tr: [UYGULAMAKİMLİĞİ] - Dışa aktarılmış dosyaları listele

en: error:
tr: hata:

en: install
tr: yükle

en: install bundle
tr: paket yükle

en: metadata invalid, not application or runtime
tr: Üst veriye geçersiz, uygulama veya çalışma ortamı değil

en: uninstall
tr: kaldır

en: update
tr: güncelle
