en to ru translation catalogue (402 entries)

en: - Select -
ru: - Выберите -

en: A connection tracking helper is assisting to make protocols work that are using different flows for signaling and data transfers. The data transfers are using ports that are unrelated to the signaling connection and are therefore blocked by the firewall without the helper.
ru: Модуль поддержки отслеживания соединений помогает сделать так, чтобы работали протоколы, использующие различные потоки для сигналов и передачи данных. Передачи данных используют порты, не связанные с сигнальным соединением и поэтому блокируемые сетевым экраном без модуля.

en: A firewalld icmptype provides the information for an Internet Control Message Protocol (ICMP) type for firewalld.
ru: icmptype определяет тип ICMP (Internet Control Message Protocol) для firewalld.

en: A firewalld service is a combination of ports, protocols, modules and destination addresses.
ru: Firewalld объединяет записи для портов, протоколов, модулей и адресов назначения.

en: A firewalld zone defines the level of trust for network connections, interfaces and source addresses bound to the zone. The zone combines services, ports, protocols, masquerading, port/packet forwarding, icmp filters and rich rules. The zone can be bound to interfaces and source addresses.
ru: Зона firewalld определяет уровень доверия для сетевых соединений, интерфейсов и адресов. Зона объединяет службы, порты, протоколы, маскирование, переадресацию портов и пакетов, фильтры icmp и расширенные правила. Зоны могут быть привязаны к интерфейсам и адресам.

en: About
ru: Инфо

en: About %s
ru: О %s

en: Action
ru: Действие

en: Action:
ru: Действие:

en: Active Bindings
ru: Активные привязки

en: Add
ru: Добавить

en: Add Chain
ru: Добавить цепочку

en: Add Command Line
ru: Добавить строку команды

en: Add Context
ru: Добавить контекст

en: Add Entries From File
ru: Добавить записи из файла

en: Add Entry
ru: Добавить запись

en: Add Forward Port
ru: Добавить перенаправляемый порт

en: Add ICMP Type
ru: Добавить тип ICMP

en: Add IPSet
ru: Добавить IPSet

en: Add Interface
ru: Добавить интерфейс

en: Add Passthrough
ru: Добавить трансляцию

en: Add Port
ru: Добавить порт

en: Add Protocol
ru: Добавить протокол

en: Add Rich Rule
ru: Добавить расширенное правило

en: Add Rule
ru: Добавить правило

en: Add Service
ru: Добавить службу

en: Add Source
ru: Добавить источник

en: Add User Id
ru: Добавить идентификатор пользователя

en: Add User Name
ru: Добавить имя пользователя

en: Add Zone
ru: Добавить зону

en: Add a rule with the arguments args to a chain in a table with a priority.
ru: Добавьте правило к цепочке в таблице, определив список аргументов и приоритет.

en: Add additional ports or port ranges, which need to be accessible for all hosts or networks that can connect to the machine.
ru: Добавить дополнительные порты или диапазоны, которые должны быть доступны узлам и сетям, подключающимся к этому компьютеру.

en: Add additional ports or port ranges, which need to be accessible for all hosts or networks.
ru: Добавьте дополнительные порты или диапазоны портов, которые должны быть доступны из других сетей или узлов.

en: Add additional source ports or port ranges, which need to be accessible for all hosts or networks that can connect to the machine.
ru: Добавьте дополнительные порты-источники или диапазоны портов, которые должны быть доступны для всех хостов и сетей, подключающихся к машине.

en: Add additional source ports or port ranges, which need to be accessible for all hosts or networks.
ru: Добавьте дополнительные порты источника или диапазоны портов, которые должны быть доступны для всех хостов и сетей.

en: Add entries to bind interfaces to the zone. If the interface will be used by a connection, the zone will be set to the zone specified in the connection.
ru: Добавьте записи для привязки интерфейсов к зоне. Если соединение использует интерфейс, будет выбрана соответствующая ему зона.

en: Add entries to bind source addresses or areas to the zone. You can also bind to a MAC source address, but with limitations. Port forwarding and masquerading will not work for MAC source bindings.
ru: Добавьте записи, чтобы привязать исходных адресов или сегментов к зоне. Можно также привязать MAC-адрес, но с некоторыми ограничениями: в этом случае перенаправление портов и маскирование будут недоступны.

en: Add entries to forward ports either from one port to another on the local system or from the local system to another system. Forwarding to another system is only useful if the interface is masqueraded. Port forwarding is IPv4 only.
ru: Добавьте записи для перенаправления портов либо с одного локального порта другому, либо из локальной системы другой системе. Перенаправление другой системе имеет смысл при маскараде интерфейса. Перенаправление портов используется только для IPv4.

en: Add protocols, which need to be accessible for all hosts or networks.
ru: Добавьте протоколы, которые должны быть доступны с других узлов и сетей.

en: Additional chains for use with rules.
ru: Дополнительные цепочки для правил.

en: Address
ru: Адрес

en: All
ru: Все

en: All Files
ru: Все файлы

en: All network traffic is blocked.
ru: Блокируется весь сетевой трафик.

en: An IPSet can be used to create white or black lists and is able to store for example IP addresses, port numbers or MAC addresses.
ru: IPSet позволяет настроить «белые» и «черные» списки, а также сохранить IP, MAC-адреса, а также номера портов.

en: Args
ru: Аргументы

en: Args:
ru: Аргументы:

en: Audit
ru: Аудит

en: Audit:
ru: Аудит:

en: Authorization failed.
ru: Авторизация не удалась.

en: Authors
ru: Авторы

en: Automatic Helpers
ru: Автоматические модули поддержки

en: Base Helper Settings
ru: Основные настройки модулей поддержки

en: Base ICMP Type Settings
ru: Базовые настройки типа ICMP

en: Base IPSet Settings
ru: Основные параметры IPSet

en: Base Service Settings
ru: Основные настройки службы

en: Base Zone Settings
ru: Настройки основной зоны

en: Bindings
ru: Привязки

en: Block all network traffic
ru: Блокировать весь сетевой трафик

en: Bold entries are mandatory, all others are optional.
ru: Поля, выделенные жирным, обязательны. Остальные — опциональны.

en: Built-in helper, rename not supported.
ru: Встроенный модуль поддержки, изменение имени не поддерживается.

en: Built-in icmp, rename not supported.
ru: Встроенный ICMP, переименование не поддерживается.

en: Built-in ipset, rename not supported.
ru: Имя встроенного ipset не может быть изменено.

en: Built-in service, rename not supported.
ru: Встроенная служба, переименование не поддерживается.

en: Built-in zone, rename not supported.
ru: Встроенная зона, переименование не поддерживается.

en: Chain
ru: Цепочка

en: Chain:
ru: Цепочка:

en: Chains
ru: Цепочки

en: Change Default Zone
ru: Изменить зону по умолчанию

en: Change Log Denied
ru: Изменить значение LogDenied

en: Change LogDenied value.
ru: Изменить правила ведения журнала (LogDenied).

en: Change Zone
ru: Изменить зону

en: Change Zones of Connections...
ru: Изменить зоны соединений...

en: Change default zone for connections or interfaces.
ru: Изменить стандартную зону для соединений и интерфейсов.

en: Change which zone a network connection belongs to.
ru: Выберите зону, которой принадлежит сетевое соединение.

en: Change zone of binding
ru: Изменить зону привязки

en: Changes applied.
ru: Изменения внесены.

en: Command line
ru: Командная строка

en: Command lines
ru: Команды

en: Comment
ru: Комментарий

en: Configuration:
ru: Конфигурация:

en: Configure Automatic Helper Assigment
ru: Настройка назначения автоматического модуля поддержки

en: Configure Automatic Helper Assignment setting.
ru: Настройка назначения автоматического модуля поддержки.

en: Configure Shields UP/Down Zones...
ru: Настроить зоны включения/отключения защиты…

en: Configure Shields Up/Down Zones
ru: Настроить зоны включения/выключения защиты

en: Connection to FirewallD established.
ru: Соединение с FirewallD установлено.

en: Connection to FirewallD lost.
ru: Соединение с FirewallD потеряно.

en: Connection to firewalld established.
ru: Подключение к firewalld установлено.

en: Connections
ru: Соединения

en: Context
ru: Контекст

en: Contexts
ru: Контекст

en: Current default zone of the system.
ru: Текущая системная зона по умолчанию.

en: Currently visible configuration. Runtime configuration is the actual active configuration. Permanent configuration will be active after service or system reload or restart.
ru: Текущая конфигурация. Конфигурация времени выполнения, используемая в данный момент. Постоянная конфигурация будет активирована после перезапуска системы или службы.

en: Default Target
ru: Цель по умолчанию

en: Default Zone
ru: Зона по умолчанию

en: Default Zone '{default_zone}' active for connection '{connection}' on interface '{interface}'
ru: Зона по умолчанию '{default_zone}' активна для подключения '{connection}' на интерфейсе '{interface}'

en: Default Zone:
ru: Зона по умолчанию:

en: Default Zone: %s
ru: Зона по умолчанию: %s

en: Default Zone: '%s'
ru: Зона по умолчанию: «%s»

en: Default zone '{default_zone}' {activated_deactivated} for connection '{connection}' on interface '{interface}'
ru: Зона по умолчанию '{default_zone}' {activated_deactivated} для подключения '{connection}' на интерфейсе '{interface}'

en: Default zone changed to '%s'.
ru: Зона по умолчанию изменена на «%s».

en: Default zone used by network connection '%s'
ru: Зона по умолчанию, используемая сетевым подключением «%s»

en: Define ports or port ranges, which are monitored by the helper.
ru: Добавьте порты или диапазоны портов, контролируемые модулем поддержки.

en: Description:
ru: Описание:

en: Dest
ru: Получатель

en: Destination
ru: Назначение

en: Destination:
ru: Получатель:

en: Direct Chain
ru: Прямая цепочка

en: Direct Configuration
ru: Прямая конфигурация

en: Direct Passthrough Rule
ru: Правило прямой трансляции

en: Direct Rule
ru: Прямое правило

en: Edit Chain
ru: Изменить цепочку

en: Edit Command Line
ru: Изменить строку команды

en: Edit Context
ru: Изменить контекст

en: Edit Entry
ru: Изменить запись

en: Edit Firewall Settings...
ru: Изменить настройки межсетевого экрана…

en: Edit Forward Port
ru: Изменить перенаправляемый порт

en: Edit ICMP Type
ru: Править тип ICMP

en: Edit IPSet
ru: Изменить IPSet

en: Edit Interface
ru: Изменить интерфейс

en: Edit Passthrough
ru: Изменить трансляцию

en: Edit Port
ru: Изменить порт

en: Edit Protocol
ru: Изменить протокол

en: Edit Rich Rule
ru: Изменить расширенное правило

en: Edit Rule
ru: Изменить правило

en: Edit Service
ru: Правка службы

en: Edit Source
ru: Изменить источник

en: Edit User Id
ru: Изменить идентификатор пользователя

en: Edit User Name
ru: Изменить имя пользователя

en: Edit Zone
ru: Редактировать зону

en: Element
ru: Элемент

en: Element:
ru: Элемент:

en: Enable Notifications
ru: Включить уведомления

en: Entries
ru: Записи

en: Entries of the IPSet. You will only be able to see entries of ipsets that are not using the timeout option, also only the entries, that have been added by firewalld. Entries, that have been directly added with the ipset command wil not be listed here.
ru: Записи IPSet. В этом списке представлены только те записи, для которых не задано время действия, а также записи, которые добавил firewalld. Записи, которые были добавлены непосредственно командой ipset, не показаны.

en: Entry
ru: Запись

en: Error
ru: Ошибка

en: Failed to connect to firewalld. Please make sure that the service has been started correctly and try again.
ru: Не удалось подключиться к брандмауэру. Проверьте, запущена ли служба, и повторите попытку.

en: Failed to get connections from NetworkManager
ru: Не удалось получить список настроенных подключений от NetworkManager

en: Failed to load icons.
ru: Не удалось загрузить значки.

en: Failed to read file '%s': %s
ru: Не удалось прочитать файл %s: %s

en: Failed to set zone {zone} for connection {connection_name}
ru: Не удалось установить зону {zone} для соединения {connection_name}

en: Family
ru: Семейство протоколов

en: Family:
ru: Семейство протоколов:

en: Firewall
ru: Межсетевой экран

en: Firewall Applet
ru: Апплет межсетевого экрана

en: Firewall Configuration
ru: Настройка межсетевого экрана

en: FirewallD has been reloaded.
ru: FirewallD перезапущен.

en: For host or network allow or denylisting deactivate the element.
ru: Отключите элемент, чтобы получить возможность управления черными и белыми списками узлов и сети.

en: Forward to another port
ru: Направить другому порту

en: Forwarding to another system is only useful if the interface is masqueraded.
    Do you want to masquerade this zone ?
ru: Переадресация в другую систему поможет только при маскировании интерфейса.
    Замаскировать эту зону?

en: Hashsize:
ru: Размер хэша:

en: Helper
ru: Модуль поддержки

en: Helpers
ru: Модули поддержки

en: Here you can define which services are trusted in the zone. Trusted services are accessible from all hosts and networks that can reach the machine from connections, interfaces and sources bound to this zone.
ru: Здесь можно определить доверенные службы для зоны. Доверенные службы доступны со всех узлов и сетей, у которых есть доступ к компьютеру.

en: Here you can select the zones used for Shields Up and Shields Down.
ru: Здесь можно выбрать зоны, используемые для включения/отключения защиты.

en: Here you can set rich language rules for the zone.
ru: Здесь определяются расширенные правила для зоны.

en: Hide active runtime bindings of connections, interfaces and sources to zones
ru: Скрыть активные рабочие привязки подключений, интерфейсов и источников к зонам в среде выполнения

en: ICMP Filter
ru: Фильтр ICMP

en: ICMP Type
ru: Тип ICMP

en: ICMP Types
ru: Типы ICMP

en: ICMP Types can only be changed in the permanent configuration view. The runtime configuration of ICMP Types is fixed.
ru: Типы ICMP можно изменить только в окне постоянной конфигурации. Конфигурация типов ICMP во время исполнения не изменяется.

en: IP address:
ru: Адрес IP:

en: IPSets
ru: IPSet

en: IPSets can only be created or deleted in the permanent configuration view.
ru: Управление списками IPSet выполняется в окне постоянной конфигурации.

en: Icmp Type
ru: Тип ICMP

en: If Invert Filter is enabled, marked ICMP entries are accepted and the others are rejected. In a zone with the target DROP, they are dropped.
ru: Если фильтр «Инверсия» включен, отмеченные записи ICMP принимаются, а остальные отклоняются. В зоне с отбрасыванием назначений они будут отбрасываться.

en: If a command entry on the whitelist ends with an asterisk '*', then all command lines starting with the command will match. If the '*' is not there the absolute command inclusive arguments must match.
ru: Команды в белом списке могут содержать символ подстановки «*». Если он не указан, будут обработаны лишь точные соответствия.

en: If you enable local forwarding, you have to specify a port. This port has to be different to the source port.
ru: Если вы включите локальное перенаправление, то необходимо указать порт. Этот порт должен отличаться от порта источника.

en: If you enable masquerading, IP forwarding will be enabled for your IPv4 networks.
ru: При включении маскирования для сетей IPv4 будет включено перенаправление IP-пакетов.

en: If you specify destination addresses, the service entry will be limited to the destination address and type. If both entries are empty, there is no limitation.
ru: При указании адреса назначения, запись службы будет ограничена адресом назначения и типом. Если обе записи пусты, ограничений нет.

en: Ignore
ru: Пропустить

en: Initial hash size, default 1024
ru: Исходный размер хэша (по умолчанию — 1024)

en: Interface
ru: Интерфейс

en: Interfaces
ru: Интерфейсы

en: Invalid name
ru: Недопустимое имя

en: Invert Filter
ru: Фильтр «Инверсия»

en: Level:
ru: Уровень:

en: License
ru: Лицензия

en: Load ICMP Type Defaults
ru: Загрузить типы ICMP по умолчанию

en: Load IPSet Defaults
ru: Загрузить стандартные значения IPSet

en: Load Service Defaults
ru: Загрузить для службы значения по умолчанию

en: Load Zone Defaults
ru: Загрузить для зоны значения по умолчанию

en: Local forwarding
ru: Локальное перенаправление

en: Lockdown
ru: Блокировка

en: Lockdown Whitelist
ru: Белый список блокировки

en: Lockdown locks firewall configuration so that only applications on lockdown whitelist are able to change it.
ru: При блокировке конфигурации межсетевого экрана только программы из белого списка смогут вносить изменения.

en: Lockdown:
ru: Блокировка:

en: Log Denied
ru: Запрет журналирования

en: Log:
ru: Журнал:

en: Make runtime configuration permanent
ru: Сделать рабочую конфигурацию постоянной

en: Mark
ru: Отметка

en: Mark the ICMP types in the list, which should be rejected. All other ICMP types are allowed to pass the firewall. The default is no limitation.
ru: Отметьте в списке типы ICMP, которым следует отказать в прохождении через межсетевой экран. По умолчанию ограничений нет.

en: Mark:
ru: Отметка:

en: Mask:
ru: Маска:

en: Masquerade zone
ru: Маскирование зоны

en: Masquerading
ru: Маскирование

en: Masquerading allows you to set up a host or router that connects your local network to the internet. Your local network will not be visible and the hosts appear as a single address on the internet. Masquerading is IPv4 only.
ru: Возможность маскирования (только для IPv4) позволяет настроить узел или маршрутизатор, подключающий локальную сеть к Интернету. Локальная сеть при этом не будет видна извне, будет лишь доступен один адрес.

en: Max number of elements, default 65536
ru: Максимальное число элементов в списке (по умолчанию — 65536)

en: Maxelem:
ru: Макс. число элементов:

[ctx: Meaning: Log of denied packets. But this is too long. LogDenied is also the parameter used in firewalld.conf.]
en: Automatic Helpers:
ru: Автоматические модули поддержки:

[ctx: Meaning: Log of denied packets. But this is too long. LogDenied is also the parameter used in firewalld.conf.]
en: Log Denied:
ru: Запрет журналирования:

en: Module:
ru: Модуль:

en: Modules
ru: Модули

en: Name already exists
ru: Указанное имя уже существует

en: Name:
ru: Название:

en: Netfilter helper modules are needed for some services.
ru: Для некоторых служб требуются модули поддержки Netfilter.

en: Network traffic is not blocked anymore.
ru: Сетевой трафик больше не блокируется.

en: No Active Zones.
ru: Нет активных зон.

en: No NetworkManager imports available
ru: Импорт из NetworkManager недоступен

en: No connection to firewall daemon
ru: Нет соединения со службой межсетевого экрана

en: Other Module:
ru: Другой модуль:

en: Other Protocol:
ru: Другой протокол:

en: Panic Mode
ru: Режим усиленной защиты

en: Panic Mode:
ru: Режим усиленной защиты:

en: Panic mode means that all incoming and outgoing packets are dropped.
ru: В режиме усиленной защиты все входящие и исходящие пакеты будут отбрасываться.

en: Passthrough
ru: Трансляция

en: Permanent
ru: Постоянная

en: Please be careful with passthrough rules to not damage the firewall.
ru: Убедитесь, что правила трансляции не нарушают работу межсетевого экрана.

en: Please configure base ICMP type settings:
ru: Укажите базовые настройки типов ICMP:

en: Please configure base helper settings:
ru: Настройте основные параметры модулей поддержки:

en: Please configure base ipset settings:
ru: Настройте основные параметры IPSet:

en: Please configure base service settings:
ru: Укажите основные настройки службы:

en: Please configure base zone settings:
ru: Укажите настройки основной зоны:

en: Please enter a mark with an optional mask.
ru: Введите отметку и дополнительно маску.

en: Please enter a port and protocol.
ru: Введите порт и протокол.

en: Please enter a protocol.
ru: Введите протокол.

en: Please enter a rich rule.
ru: Введите правило.

en: Please enter a source.
ru: Укажите источник.

en: Please enter an interface name:
ru: Укажите название интерфейса:

en: Please enter an ipset entry:
ru: Укажите запись IPSet:

en: Please enter an ipv4 address with the form address[/mask].
ru: Введите адрес IPv4 в формате «адрес[/маска]».

en: Please enter an ipv4 or ipv6 address with the form address[/mask].
ru: Введите адрес IPv4 или IPv6 в формате «адрес[/маска]».

en: Please enter an ipv6 address with the form address[/mask].
ru: Введите адрес IPv6 в формате «адрес[/маска]».

en: Please enter the command line.
ru: Введите команду.

en: Please enter the context.
ru: Введите контекст.

en: Please enter the user id.
ru: Введите идентификатор пользователя.

en: Please enter the user name.
ru: Введите имя пользователя.

en: Please select a file
ru: Выберите файл

en: Please select a helper:
ru: Выберите модуль поддержки:

en: Please select a netfilter conntrack helper:
ru: Выберите модуль поддержки отслеживания соединений netfilter:

en: Please select a service.
ru: Выберите службу.

en: Please select an ICMP type
ru: Выберите тип ICMP

en: Please select an ipset:
ru: Выберите ipset:

en: Please select default zone from the list below.
ru: Выберите стандартную зону.

en: Please select ipv and enter the args.
ru: Выберите IPV и введите аргументы.

en: Please select ipv and table and enter the chain name.
ru: Выберите IPV и таблицу, и введите имя цепочки.

en: Please select ipv and table, chain priority and enter the args.
ru: Выберите IPV, таблицу, приоритет цепочки и введите аргументы.

en: Please select the automatic helpers value:
ru: Выберите значение автоматических модулей поддержки:

en: Please select the log denied value:
ru: Выберите режим ограничения журналирования:

en: Please select the source and destination options according to your needs.
ru: Выберите параметры источника и цели.

en: Port
ru: Порт

en: Port / Port Range:
ru: Порт/ диапазон портов:

en: Port Forwarding
ru: Перенаправление портов

en: Port and Protocol
ru: Порт и протокол

en: Ports
ru: Порты

en: Prefix:
ru: Префикс:

en: Priority
ru: Приоритет

en: Priority:
ru: Приоритет:

en: Protocol
ru: Протокол

en: Protocol:
ru: Протокол:

en: Protocols
ru: Протоколы

en: Reload Firewalld
ru: Перезагрузить Firewalld

en: Reloads firewall rules. Current permanent configuration will become new runtime configuration. i.e. all runtime only changes done until reload are lost with reload if they have not been also in permanent configuration.
ru: Перезагружает правила межсетевого экрана. Текущая постоянная конфигурация станет новой конфигурацией времени исполнения, то есть, все временные изменения будут потеряны при перезагрузке, если они не вошли в постоянную конфигурацию.

en: Remove
ru: Удалить зону

en: Remove All Entries
ru: Удалить все записи

en: Remove Chain
ru: Удалить цепочку

en: Remove Command Line
ru: Удалить строку команды

en: Remove Context
ru: Удалить контекст

en: Remove Entries From File
ru: Удалить записи из файла

en: Remove Entry
ru: Удалить запись

en: Remove Forward Port
ru: Удалить перенаправляемый порт

en: Remove ICMP Type
ru: Удалить тип ICMP

en: Remove IPSet
ru: Удалить IPSet

en: Remove Interface
ru: Удалить интерфейс

en: Remove Passthrough
ru: Удалить трансляцию

en: Remove Port
ru: Удалить порт

en: Remove Protocol
ru: Удалить протокол

en: Remove Rich Rule
ru: Удалить расширенное правило

en: Remove Rule
ru: Удалить правило

en: Remove Selected Entry
ru: Удалить выбранную запись

en: Remove Service
ru: Удалить службу

en: Remove Source
ru: Удалить источник

en: Remove User Id
ru: Удалить идентификатор пользователя

en: Remove User Name
ru: Удалить имя пользователя

en: Remove Zone
ru: Удалить зону

en: Reset To Default
ru: По умолчанию

en: Rich Rule
ru: Правило

en: Rich Rules
ru: Расширенные правила

en: Rules
ru: Правила

en: Runtime
ru: Рабочие

en: Runtime To Permanent
ru: Сохранить рабочие в постоянных

en: Select zone for connection '%s'
ru: Выберите зону для соединения «%s»

en: Select zone for interface '%s'
ru: Выберите зону для интерфейса «%s»

en: Select zone for source %s
ru: Выберите зону для источника %s

en: Select zone for source '%s'
ru: Выберите зону для источника «%s»

en: Service
ru: Служба

en: Services
ru: Службы

en: Services can only be changed in the permanent configuration view. The runtime configuration of services is fixed.
ru: Службы можно изменить только в окне постоянной конфигурации. Конфигурация служб во время исполнения не изменяется.

en: Shields Down Zone:
ru: Закрытая зона:

en: Shields Up
ru: Включить защиту

en: Shields Up Zone:
ru: Открытая зона:

en: Short:
ru: Кратко:

en: Show active runtime bindings of connections, interfaces and sources to zones
ru: Показать активные рабочие привязки подключений, интерфейсов и источников к зонам в среде выполнения

en: Source
ru: Источник

en: Source Port
ru: Порт источника

en: Source Ports
ru: Порты-источники

en: Source:
ru: Источник:

en: Sources
ru: Источники

en: Specify whether this ICMP Type is available for IPv4 and/or IPv6.
ru: Укажите, доступен ли этот тип ICMP для IPv4 и/или IPv6.

en: Src
ru: Источник

en: Table
ru: Таблица

en: Table:
ru: Таблица:

en: Target:
ru: Цель:

en: Text Files
ru: Текстовые файлы

en: The Internet Control Message Protocol (ICMP) is mainly used to send error messages between networked computers, but additionally for informational messages like ping requests and replies.
ru: Протокол ICMP (Internet Control Message Protocol) обычно используется для обмена сообщениями об ошибках между компьютерами в сети, но с его помощью также можно отправлять информационные сообщения, такие как запросы и ответы ping.

en: The context is the security (SELinux) context of a running application or service. To get the context of a running application use <tt>ps -e --context</tt>.
ru: Под контекстом подразумевается контекст безопасности SELinux программы или службы. Чтобы узнать контекст работающей программы, выполните команду <tt>ps -e --context</tt>.

en: The direct configuration gives a more direct access to the firewall. These options require user to know basic iptables concepts, i.e. tables, chains, commands, parameters and targets. Direct configuration should be used only as a last resort when it is not possible to use other firewalld features.
ru: Прямая конфигурация предоставляет прямой доступ к межсетевому экрану. Для ее настройки необходимы знания iptables (таблицы, цепочки, команды, параметры и цели). Прямая конфигурация должна использоваться только в случаях крайней необходимости.

en: The ipv argument of each option has to be ipv4 or ipv6 or eb. With ipv4 it will be for iptables, with ipv6 for ip6tables and with eb for ethernet bridges (ebtables).
ru: Аргумент ipv для каждого из параметров должен содержать ipv4 (для iptables), ipv6 (для ip6tables) или eb (для ebtables).

en: The lockdown feature is a light version of user and application policies for firewalld. It limits changes to the firewall. The lockdown whitelist can contain commands, contexts, users and user ids.
ru: Функция блокировки представляет собой облегченную версию правил firewalld для пользователей и приложений. Белый список может содержать команды, контексты, идентификаторы и имена пользователей.

en: The mark and the mask fields are both 32 bits wide unsigned numbers.
ru: Поля отметки и маски должны содержать 32-разрядные числа без знака.

en: The mask can be a network mask or a number for ipv4.
    The mask is a number for ipv6.
ru: В IPv4 маска может содержать маску подсети или числовое представление.
    В IPv6 маска содержит числовое представление.

en: The mask can be a network mask or a number.
ru: Маска может содержать маску сети или числовое представление.

en: The mask is a number.
ru: Маска представлена числовым значением.

en: The passthrough rules are directly passed through to the firewall and are not placed in special chains. All iptables, ip6tables and ebtables options can be used.
ru: Правила трансляции передаются через межсетевой экран напрямую, а не в составе цепочки. Правила могут содержать параметры iptables, ip6tables и ebtables.

en: The priority is used to order rules. Priority 0 means add rule on top of the chain, with a higher priority the rule will be added further down. Rules with the same priority are on the same level and the order of these rules is not fixed and may change. If you want to make sure that a rule will be added after another one, use a low priority for the first and a higher for the following.
ru: Приоритет определяет порядок правил. Правила с нулевым приоритетом добавляются в начало цепочки. Порядок правил с одинаковым приоритетом может меняться. Чтобы точно определить порядок, присвойте им разный приоритет.

en: This IPSet uses the timeout option, therefore no entries are visible here. The entries should be taken care directly with the ipset command.
ru: Время действия этого IPSet ограничено, поэтому его записи здесь не показаны. Управление его записями должно осуществляться напрямую при помощи команды ipset.

en: This feature is useful for people using the default zones mostly. For users, that are changing zones of connections, it might be of limited use.
ru: Эта возможность в основном подойдет для пользователей, использующих настроенные по умолчанию зоны. Для пользователей, меняющих зоны соединения, это может иметь ограниченное практическое применение.

en: Timeout value in seconds
ru: Время действия записей в секундах

en: Timeout:
ru: Время действия:

en: To Address
ru: На адрес

en: To Port
ru: На порт

en: To enable this Action has to be 'reject' and Family either 'ipv4' or 'ipv6' (not both).
ru: Чтобы разрешить, поле «Действие» должно иметь значение «отказать», а «Семейство протоколов» — «ipv4» или «ipv6».

en: Trying to connect to firewalld, waiting...
ru: Попытка подключения к firewalld. Подождите...

en: Type:
ru: Тип:

en: Used by network connection '%s'
ru: Используется подключением «%s»

en: User ID
ru: Идентификатор пользователя

en: User Ids
ru: Идентификаторы пользователей

en: User id
ru: ИД пользователя

en: User ids.
ru: Идентификаторы пользователей.

en: User name
ru: Пользователь

en: User names
ru: Пользователи

en: User names.
ru: Имена пользователей.

en: Version:
ru: Версия:

en: Warning
ru: Предупреждение

en: With limit:
ru: С ограничением:

en: Zone
ru: Зона

en: Zone '%s' activated for interface '%s'
ru: Зона «%s» активирована на интерфейсе «%s»

en: Zone '%s' activated for source '%s'
ru: Зона «%s» включена для источника «%s»

en: Zone '%s': ICMP type '%s' is not available.
ru: Зона «%s»: ICMP- тип «%s» недоступен.

en: Zone '%s': Service '%s' is not available.
ru: Зона «%s»: служба «%s» недоступна.

en: Zone '{zone}' active for connection '{connection}' on interface '{interface}'
ru: Зона '{zone}' активна для соединения '{connection}' на интерфейсе '{interface}'

en: Zone '{zone}' active for interface '{interface}'
ru: Зона '{zone}' активна на интерфейсе '{interface}'

en: Zone '{zone}' active for source {source}
ru: Зона '{zone}' включена для источника {source}

en: Zone '{zone}' {activated_deactivated} for connection '{connection}' on interface '{interface}'
ru: Зона '{zone}' {activated_deactivated} для соединения '{connection}' на интерфейсе '{interface}'

en: Zone '{zone}' {activated_deactivated} for interface '{interface}'
ru: Зона '{zone}' {activated_deactivated} на интерфейсе '{interface}'

en: Zone '{zone}' {activated_deactivated} for source '{source}'
ru: Зона '{zone}' {activated_deactivated} для источника '{source}'

en: Zone: %s
ru: Зона: %s

en: Zones
ru: Зоны

en: _File
ru: _Файл

en: _Help
ru: _Справка

en: _Options
ru: _Параметры

en: _View
ru: _Вид

en: accept
ru: принять

en: activated
ru: активирована

en: alert
ru: внимание

en: critical
ru: критично

en: day
ru: д.

en: deactivated
ru: деактивирована

en: debug
ru: отладка

en: disabled
ru: отключено

en: drop
ru: отбросить

en: emergency
ru: срочно

en: enabled
ru: включено

en: error
ru: ошибка

en: firewall;network;security;iptables;netfilter;
ru: межсетевой экран;сеть;безопасность;iptables;netfilter;

en: forward-port
ru: порт переадресации

en: hour
ru: час

en: icmp-block
ru: блокирование icmp

en: icmp-type
ru: Тип ICMP

en: info
ru: инфо

en: inverted
ru: инверсия

en: ipv4 and ipv6
ru: ipv4 и ipv6

en: label
ru: метка

en: level
ru: уровень

en: limit
ru: ограничить

en: log
ru: журнал

en: mark
ru: отметить

en: masquerade
ru: маскировка

en: minute
ru: мин.

en: notice
ru: уведомление

en: port
ru: порт

en: protocol
ru: протокол

en: reject
ru: отказать

en: second
ru: сек.

en: security
ru: безопасность

en: service
ru: служба

en: warning
ru: предупреждение

en: with Type:
ru: с типом:

en: yes
ru: да

en: {entry} (Default Zone: {default_zone})
ru: {entry} (Зона по умолчанию: {default_zone})

en: {entry} (Zone: {zone})
ru: {entry} (зона {zone})
