3.12 - en to pt translation catalogue (281 entries)

en:  %2.2d hour |  %2.2d hours
pt[0]:  %2.2d hora
pt[1]:  %2.2d horas

en:  %2.2d minute |  %2.2d minutes
pt[0]:  %2.2d minuto
pt[1]:  %2.2d minutos

en:  %2.2d second |  %2.2d seconds
pt[0]:  %2.2d segundo
pt[1]:  %2.2d segundos

en:  %d day |  %d days
pt[0]:  %d dia
pt[1]:  %d dias

en: %d file | %d files
pt[0]: %d ficheiro
pt[1]: %d ficheiros

en: %d folder | %d folders
pt[0]: %d pasta
pt[1]: %d pastas

en: %d recorded failure | %d recorded failures
pt[0]: %d falha registada
pt[1]: %d falhas registadas

en: %s remaining
pt: %s restante

en: --add and --remove are mutually exclusive
pt: --add e --remove são mutuamente exclusivos

en: --recursive requires --add
pt: --recursive necessita de --add

en: Add a tag (if FILEs are omitted, TAG is not associated with any files)
pt: Adicionar uma etiqueta (se FICHEIROs forem omitidos, ETIQUETA não é associada com nenhum ficheiro)

en: Add and delete actions can not be used together
pt: Ações Adicionar e Remover não podem ser usadas juntamente

en: Add feed
pt: Adicionar feed

en: Adds FILE as an indexed location
pt: Adiciona FICHEIRO como uma localização indexada

en: Albums
pt: Álbuns

en: All data miners are idle, indexing complete
pt: Todas as ações estão inativas, indexação completa

en: All nie:plainTextContent properties are omitted
pt: Todas as propriedades nie:plainTextContent são omitidas

en: Application
pt: Aplicação

en: Artists
pt: Artistas

en: Attempting to pause miner “%s” with reason “%s”
pt: A tentar colocar em pausa a sonda “%s” pela razão “%s”

en: Attempting to resume miner %s with cookie %d
pt: A tentar continuar a ação %s com cookie %d

en: Avoid any directory containing a file blocklisted here
pt: Evitar qualquer diretório que contenha um ficheiro aqui indicado na lista negra

en: Avoids changes in the filesystem
pt: Evita mudanças no sistema de ficheiros

en: Checks if FILE is eligible for being mined based on configuration
pt: Verifica se FICHEIRO é elegível para ser analisado com base na configuração

en: Common statuses include
pt: Estados comuns incluem

en: Cookie is %d
pt: Cookie é %d

en: Cookie not recognized to resume paused miner
pt: Cookie não reconhecida para continuar o pesquisador em pausa

en: Could not add feed
pt: Impossível adicionar alimentação

en: Could not add tag
pt: Impossível adicionar etiqueta

en: Could not add tag to files
pt: Impossível adicionar etiqueta aos ficheiros

en: Could not create D-Bus proxy to tracker-store
pt: Impossível criar o proxy D-Bus para o tracker-store

en: Could not establish a connection to Tracker
pt: Impossível estabelecer uma ligação ao Tracker

en: Could not get D-Bus connection
pt: Impossível obter ligação D-Bus

en: Could not get SPARQL connection
pt: Impossível obter ligação SPARQL

en: Could not get Tracker statistics
pt: Impossível obter as estatísticas do Tracker

en: Could not get all tags
pt: Impossível obter todas as etiquetas

en: Could not get all tags in the database
pt: Impossível obter todas as etiquetas da base de dados

en: Could not get basic status for Tracker
pt: Impossível obter estado básico do Tracker

en: Could not get display name for miner “%s”
pt: Impossível obter nome de ecrã da sonda “%s”

en: Could not get eligible status:
pt: Não foi possível obter o estado de elegível:

en: Could not get file URNs
pt: Impossível obter URNs dos ficheiros

en: Could not get files for matching tags
pt: Impossível obter ficheiros com etiquetas correspondentes

en: Could not get files related to tag
pt: Impossível obter ficheiros relacionados com etiqueta

en: Could not get pause details, manager could not be created, %s
pt: Impossível obter detalhes da pausa, o gestor não pôde ser criado, %s

en: Could not get search results
pt: Impossível obter resultados da procura

en: Could not get status from miner: %s
pt: Impossível obter estado da ação: %s

en: Could not get status, manager could not be created, %s
pt: Impossível obter estado, o gestor não pôde ser criado, %s

en: Could not get tag by label
pt: Impossível obter etiqueta por rótulo

en: Could not kill process %d — “%s”
pt: Impossível aniquilar o processo %d — “%s”

en: Could not list miners, manager could not be created, %s
pt: Impossível listar ações, o gestor não pôde ser criado, %s

en: Could not pause miner, manager could not be created, %s
pt: Impossível pausar a ação, o gestor não pôde ser criado, %s

en: Could not pause miner: %s
pt: Impossível pausar a ação: %s

en: Could not remove tag
pt: Impossível remover etiqueta

en: Could not resume miner, manager could not be created, %s
pt: Impossível continuar ação, o gestor não pôde ser criado, %s

en: Could not resume miner: %s
pt: Impossível continuar ação: %s

en: Could not run tracker-extract:
pt: Impossível executar o tracker-extract:

en: Could not start miners, manager could not be created, %s
pt: Impossível iniciar ações, o gestor não pôde ser criado, %s

en: Crawling interval
pt: Intervalo de análise

en: Crawling recursively directory “%s”
pt: Verificar recursivamente a pasta “%s”

en: Crawling single directory “%s”
pt: Verificar só a pasta “%s”

en: Currently indexed
pt: Atualmente indexado

en: Data is still being indexed
pt: Os dados ainda estão a ser indexados

en: Data object “%s” currently does not exist
pt: Objeto de dados “%s” não existe atualmente

en: Data object “%s” currently exists
pt: Objeto de dados “%s” já existe

en: Delete a tag (if FILEs are omitted, TAG is removed for all files)
pt: Eliminar uma etiqueta (se FICHEIROs forem omitidos, ETIQUETA é removida de todos os ficheiros)

en: Deleting…
pt: A eliminar…

en: Description for a tag (this is only used with --add)
pt: Descrição para uma etiqueta (só é usado com --add)

en: Directories to index non-recursively
pt: Pastas a indexar não-recursivamente

en: Directories to index recursively
pt: Pastas a indexar recursivamente

en: Directory is NOT eligible to be indexed (based on filters)
pt: Diretório NÃO é elegível para ser indexado (com base nas regras)

en: Directory is eligible to be indexed
pt: Diretório é elegível para ser indexado

en: Disable Full Text Search (FTS). Implies --disable-snippets
pt: Desativar a procura completa de texto (FTS). Implica --disable-snippets

en: Disable color when printing snippets and results
pt: Desativar cor ao imprimir excertos e resultados

en: Disable showing snippets with results. This is only shown for some categories, e.g. Documents, Music…
pt: Desativar exibição de excertos com resultados. Isto só é mostrado para algumas categorias, i.e. Documentos, Música…

en: Disable shutting down after 30 seconds of inactivity
pt: Desactivar encerramento após 30 segundos de inatividade

en: Disk space threshold in percent at which to pause indexing, or -1 to disable.
pt: Tolerância de espaço em disco, em percentagem, que quando atingida pára a indexação, ou -1 para desativar.

en: Displays version information
pt: Mostra informação de versão

en: Done
pt: Terminado

en: EXPRESSION
pt: EXPRESSÃO

en: Either --add or --remove must be provided
pt: --add ou --remove tem de ser fornecido

en: Enable monitors
pt: Ativar monitores

en: Enable stemmer
pt: Activar o stemmer

en: Enable unaccent
pt: Activar remoção de acentos

en: Erase indexed information about a file, works recursively for directories
pt: Apagar informação indexada sobre um ficheiro, funciona recursivamente para diretórios

en: Estimated %s left
pt: %s estimado

en: FILE
pt: FICHEIRO

en: FILE [FILE…]
pt: FICHEIRO [FICHEIRO...]

en: FILE…
pt: FICHEIRO…

en: FILTER
pt: FILTRO

en: FORMAT
pt: FORMATO

en: Feeds
pt: Alimentações

en: Fetching…
pt: A obter…

en: File is NOT eligible to be indexed (based on filters)
pt: Ficheiro NÃO é elegível para ser indexado (com base nas regras)

en: File is NOT eligible to be indexed (hidden file)
pt: Ficheiro NÃO é elegível para ser indexado (ficheiro oculto)

en: File is NOT eligible to be indexed (not an indexed folder)
pt: Ficheiro NÃO é elegível para ser indexado (é uma pasta que não se pode indexar)

en: File is eligible to be indexed
pt: Ficheiro é elegível para ser indexado

en: File not indexed or already untagged
pt: Ficheiro não está indexado ou já sem etiqueta

en: File to extract metadata for
pt: Ficheiro do qual extrair metadados

en: Filename and mime type must be provided together
pt: O nome do ficheiro e tipo mime têm de ser indicados juntamente

en: Filename patterns for plain text documents that should be indexed
pt: Modelos de nome de ficheiro para documentos de texto simples que deverão ser indexados

en: Files
pt: Ficheiros

en: Files do not exist or aren’t indexed
pt: Os ficheiros não existem ou não estão indexados

en: Follow status changes as they happen
pt: Acompanhar as alterações de estado à medida que acontecem

en: Force a module to be used for extraction (e.g. “foo” for “foo.so”)
pt: Força um módulo a ser usado para extração (p.ex. "foo" para "foo.so")

en: Found %d PID… | Found %d PIDs…
pt[0]: Encontrado %d PID…
pt[1]: Encontrados %d PIDs…

en: Found %d miner installed | Found %d miners installed
pt[0]: Encontrada %d ação instalada
pt[1]: Encontradas %d ações instaladas

en: Found %d miner running | Found %d miners running
pt[0]: Encontrada %d ação a correr
pt[1]: Encontradas %d ações a correr

en: Found process ID %d for “%s”
pt: Encontrada ID %d de processo para “%s”

en: Idle
pt: Inativo

en: If enabled, numbers will not be indexed.
pt: Se ativo, os números não serão indexados.

en: If enabled, the words listed in the stop-words list are ignored. E.g. common words like “the”, “yes”, “no”, etc.
pt: Se ativo, as palavras especificadas na lista de palavras de paragem serão ignoradas. A exemplo, palavras comuns tais como “o”, “sim”, “não” etc.

en: If no arguments are given, the status of the data miners is shown
pt: Se não forem indicados argumentos, é mostrado o estado das sondas de armazenamento

en: If this option is enabled, the filesystem miner will look for .desktop files in the standard XDG system and user data directories.
pt: Caso ativada, a sonda do sistema de ficheiros há de procurar por ficheiros .desktop nos diretórios XDG predefinidos além dos de dados do utilizador.

en: Ignore numbers
pt: Ignorar números

en: Ignore stop words
pt: Ignorar palavras de paragem

en: Ignored directories
pt: Pastas ignoradas

en: Ignored directories with content
pt: Pastas ignoradas com conteúdo

en: Ignored files
pt: Ficheiros ignorados

en: Index applications installed on the system
pt: Indexa informação acerca de aplicações instaladas

en: Index optical discs
pt: Indexar discos óticos

en: Index removable devices
pt: Indexar dispositivos removíveis

en: Index when running on battery
pt: Indexar quando estiver a utilizar a bateria

en: Indexing speed, the higher the slower.
pt: Velocidade de indexação, quanto mais alto o valor, mais lento.

en: Initial sleep
pt: Espera inicial

en: Initial sleep time in seconds, 0->1000 (default=15)
pt: Tempo inicial de pausa em segundos, 0->1000 (predefinição=15)

en: Initial sleep time, in seconds.
pt: Tempo inicial de espera, em segundos.

en: Initializing
pt: A iniciar

en: Instead of looking up a file name, treat the FILE arguments as actual IRIs (e.g. <file:///path/to/some/file.txt>)
pt: Em vez de procurar um nome de ficheiro, tratar os argumentos FICHEIRO como IRIs (e.g. <ficheiro:///caminho/para/algum/ficheiro.txt>)

en: Interval in days to check whether the filesystem is up to date in the database. 0 forces crawling anytime, -1 forces it only after unclean shutdowns, and -2 disables it entirely.
pt: Intervalo em dias para verificar se o sistema de ficheiros está atualizado na base de dados. 0 força a análise em qualquer altura, -1 força-a apenas após encerramentos inesperados e -2 desativa na totalidade.

en: Killed process %d — “%s”
pt: Aniquilou-se o processo %d — “%s”

en: Limit the number of results shown
pt: Limitar o número de resultados mostrados

en: List all Tracker processes
pt: Listar todos os processos do Tracker

en: List all miners currently running
pt: Listar todos as ações a correr atualmente

en: List all miners installed
pt: Listar todas as ações instaladas

en: List all tags (using FILTER if specified; FILTER always uses logical OR)
pt: Listar todas as etiquetas (usando FILTRO se especificado; FILTRO usa sempre OU lógico)

en: List common statuses for miners
pt: Lista estados normais para as sondas

en: List of directories to avoid
pt: Lista de pastas a evitar

en: List of directories to index recursively, Special values include: ‘&DESKTOP’, ‘&DOCUMENTS’, ‘&DOWNLOAD’, ‘&MUSIC’, ‘&PICTURES’, ‘&PUBLIC_SHARE’, ‘&TEMPLATES’, ‘&VIDEOS’. See /etc/xdg/user-dirs.defaults and $HOME/.config/user-dirs.default
pt: Lista de pastas a indexar recursivamente. Valores especiais incluem: ‘&DESKTOP’, ‘&DOCUMENTS’, ‘&DOWNLOAD’, ‘&MUSIC’, ‘&PICTURES’, ‘&PUBLIC_SHARE’, ‘&TEMPLATES’, ‘&VIDEOS’. Consulte /etc/xdg/user-dirs.defaults e $HOME/.config/user-dirs.default

en: List of directories to index without inspecting subfolders, Special values include: ‘&DESKTOP’, ‘&DOCUMENTS’, ‘&DOWNLOAD’, ‘&MUSIC’, ‘&PICTURES’, ‘&PUBLIC_SHARE’, ‘&TEMPLATES’, ‘&VIDEOS’. See /etc/xdg/user-dirs.defaults and $HOME/.config/user-dirs.default
pt: Lista de pastas a indexar sem inspecionar subpastas. Valores especiais incluem: ‘&DESKTOP’, ‘&DOCUMENTS’, ‘&DOWNLOAD’, ‘&MUSIC’, ‘&PICTURES’, ‘&PUBLIC_SHARE’, ‘&TEMPLATES’, ‘&VIDEOS’. Consulte /etc/xdg/user-dirs.defaults e $HOME/.config/user-dirs.default

en: List of file patterns to avoid
pt: Lista de padrões de ficheiros a evitar

en: List pause reasons
pt: Listar reações de pausa

en: Logging, 0 = errors only, 1 = minimal, 2 = detailed and 3 = debug (default=0)
pt: Registo, 0 = só erros, 1 = minimal, 2 = detalhado e 3 = depuração (predefinição=0)

en: Low disk space limit
pt: Limite de espaço livre em disco

en: MIME type for file (if not provided, this will be guessed)
pt: Tipo MIME do ficheiro (se não for indicado, será inferido)

en: MINER
pt: AÇÃO

en: MODULE
pt: MÓDULO

en: Makes indexing recursive
pt: Torna a indexação recursiva

en: Max bytes to extract
pt: Máx bytes a extrair

en: Maximum number of UTF-8 bytes to extract.
pt: Número máximo de bytes UTF-8 a extrair.

en: Message
pt: Mensagem

en: Metadata extraction failed
pt: Falha ao extrair metadados

en: Miner to use with --resume or --pause (you can use suffixes, e.g. Files or Applications)
pt: Ação a usar com --resume ou --pause (pode usar sufixos, i.e. ficheiros ou aplicações)

en: Miners
pt: Ações

en: NOTE: Limit was reached, there are more items in the database not listed here
pt: NOTA: foi atingido o limite, existem na base de dados mais itens que não foram listados

en: No artists were found
pt: Não foi encontrado nenhum artista

en: No error given
pt: Nenhum erro indicado

en: No feeds were found
pt: Não foram encontradas alimentações

en: No files have been tagged
pt: Não foi etiquetado nenhum ficheiro

en: No files were found
pt: Não foi encontrado nenhum ficheiro

en: No files were found matching ALL of those tags
pt: Não foram encontrados ficheiros correspondentes a TODAS as etiquetas

en: No files were modified
pt: Não foram modificados nenhuns ficheiros

en: No metadata available for that URI
pt: Nenhuns metadados disponíveis para esse URI

en: No metadata or extractor modules found to handle this file
pt: Não foram encontrados metadados ou módulos de extração para lidar com este ficheiro

en: No miners are paused
pt: Nenhuma ação em pausa

en: No miners are running
pt: Nenhuma ação a correr

en: No music was found
pt: Não foi encontrada nenhuma música

en: No namespace prefixes were returned
pt: Não foram devolvidos prefixos de nomes-espaço

en: No reports found
pt: Sem registos

en: No results were found matching your query
pt: Não foram encontrados resultados para a sua consulta

en: No software categories were found
pt: Não foram encontradas categorias de programas

en: No software was found
pt: Não foram encontrados programas

en: No statistics available
pt: Nenhumas estatísticas disponíveis

en: No tags were found
pt: Não foi encontrada nenhuma etiqueta

en: No tags were found by that name
pt: Não foi encontrada nenhuma etiqueta com esse nome

en: None
pt: Nenhum

en: None of the files had this tag set
pt: Nenhum dos ficheiros tinha esta etiqueta definida

en: Not running or is a disabled plugin
pt: Não está a correr ou é uma extensão desactivada

en: Not tagged, file is not indexed
pt: Sem etiqueta, ficheiro não está indexado

en: Now listening for resource updates to the database
pt: A ouvir atualizações de recursos na base de dados

en: Offset the results
pt: Desviar os resultados

en: Operation not supported
pt: Operação não suportada

en: Output results as RDF in Turtle format
pt: Entregar resultados como RDF em formato Turtle

en: Output results format: “sparql”, “turtle” or “json-ld”
pt: Formato de saída dos resultados: “sparql”, “turtle” ou “json-ld”

en: PAUSED
pt: PAUSADO

en: Parent directory “%s” is NOT eligible to be indexed (based on content filters)
pt: Diretório pai “%s” NÃO é elegível para ser indexado (com base nas regras de conteúdo)

en: Parent directory “%s” is NOT eligible to be indexed (based on filters)
pt: Diretório pai “%s” NÃO é elegível para ser indexado (com base nas regras)

en: Parent directory “%s” is NOT eligible to be indexed (hidden file)
pt: Diretório pai “%s” NÃO é elegível para ser indexado (ficheiro oculto)

en: Path
pt: Caminho

en: Pause a miner (you must use this with --miner)
pt: Colocar em pausa uma ação (tem de usar com --miner)

en: Pause a miner while the calling process is alive or until resumed (you must use this with --miner)
pt: Pausar uma ação enquanto o processo estiver vivo ou até recomeçar (tem de ser usado com --miner)

en: Pause application and reason match an already existing pause request
pt: Pausa a aplicação e identifica uma razão para um pedido de pausa já existente

en: Paused
pt: Pausado

en: Perform initial indexing when running on battery
pt: Realizar indexação inicial quando estiver a utilizar a bateria

en: Please specify one or more locations to index.
pt: Defina uma ou mais localizações a indexar.

en: Press Ctrl+C to stop
pt: Prima Ctrl+C para parar

en: Processing…
pt: A processar…

en: Querying information for entity
pt: A consultar informação para a entidade

en: RDF property to treat as URL (eg. “nie:url”)
pt: Propriedade RDF a tratar como URL (p.ex. “nie:url”)

en: REASON
pt: RAZÃO

en: Reason
pt: Razão

en: Recursive
pt: Recursiva

en: Remaining space on database partition
pt: Espaço disponível na partição da base de dados

en: Removable devices’ data permanence threshold
pt: Tolerância de permanência de dados de dispositivos removíveis

en: Remove RSS indexer database
pt: Remover a base de dados do indexador de RSS

en: Remove filesystem indexer database
pt: Remover a base de dados do indexador do sistema de ficheiros

en: Removes FILE from indexed locations
pt: Remove FICHEIRO como uma localização indexada

en: Results
pt: Resultados

en: Resume a miner (you must use this with --miner)
pt: Continuar uma ação (tem de usar com --miner)

en: Return all non-existing matches too (i.e. include unmounted volumes)
pt: Devolve também todas as correspondências não existentes (i.e. inclui volumes não montados)

en: Runs for a specific domain ontology
pt: Executa uma ontologia de domínio específico

en: Runs until all configured locations are indexed and then exits
pt: Corre até que todas as localizações configuradas estejam indexadas e depois sai

en: STRING
pt: CADEIA

en: Search for document files
pt: Procurar por ficheiros de documentos

en: Search for feeds (--all has no effect on this)
pt: Procurar por alimentações (--all não tem nenhum efeito aqui)

en: Search for files
pt: Procurar por ficheiros

en: Search for folders
pt: Procurar por pastas

en: Search for image files
pt: Procurar por ficheiros de imagem

en: Search for music albums (--all has no effect on this)
pt: Procura por albúns de música (--all não tem nenhum efeito aqui)

en: Search for music artists (--all has no effect on this)
pt: Procurar por artistas de música (--all não tem nenhum efeito aqui)

en: Search for music files
pt: Procurar por ficheiros de música

en: Search for software (--all has no effect on this)
pt: Procurar por programas (--all não tem nenhum efeito aqui)

en: Search for software categories (--all has no effect on this)
pt: Procurar por categorias de programas (--all não tem nenhum efeito aqui)

en: Search for video files
pt: Procurar por ficheiros de vídeo

en: Set to false to completely disable any file monitoring
pt: Definir como falso para desativar completamente qualquer tipo de monitorização de ficheiros

en: Set to true to enable indexing CDs, DVDs, and generally optical media (if removable devices are not indexed, optical discs won’t be either)
pt: Definir como verdadeiro para ativar a indexação de CDs, DVDs e outros suportes óticos em geral (se dispositivos removíveis não forem indexados, os discos óticos também não serão)

en: Set to true to enable indexing mounted directories for removable devices.
pt: Definir como verdadeiro para permitir indexar pastas montadas a partir de dispositivos removíveis.

en: Set to true to index while running on battery
pt: Definir como verdadeiro para indexar quando estiver a utilizar a bateria

en: Set to true to index while running on battery for the first time only
pt: Definir como verdadeiro para indexar quando estiver a utilizar a bateria só a primeira vez

en: Show URNs for results (doesn’t apply to --music-albums, --music-artists, --feeds, --software, --software-categories)
pt: Mostrar URNs para os resultados (não se aplica a --music-albums, --music-artists, --feeds, --software, --software-categories)

en: Show files associated with each tag (this is only used with --list)
pt: Mostra ficheiros associados com cada etiqueta (isto sõ é usado com --list)

en: Show full namespaces (i.e. don’t use nie:title, use full URLs)
pt: Usar nomes completos (i.é. não usar nie:título, usar URLs completos)

en: Show plain text content if available for resources
pt: Mostrar conteúdo de texto simples se disponível para os recursos

en: Show statistics for current index / data set
pt: Mostrar estatísticas dos dados armazenados

en: Simplify the words to their root to provide more results. E.g. “shelves” and “shelf” to “shel”
pt: Simplifica as palavras até à sua raiz para disponibilizar mais resultados. A exemplo, "navegável" e "navegáveis" em "navegáve"

en: Software
pt: Programas

en: Software Categories
pt: Categorias de programas

en: Starting miners…
pt: A iniciar ações…

en: Starts miners
pt: Inicia as sondas

en: Statistics:
pt: Estatísticas:

en: TAG
pt: ETIQUETA

en: Tag was added successfully
pt: Etiqueta adicionada com sucesso

en: Tag was removed successfully
pt: Etiqueta removida com sucesso

en: Tagged
pt: Etiquetado

en: Tags (shown by name)
pt: Etiquetas (por nome)

en: Text file allowlist
pt: Lista de ficheiros de texto permitidos

en: The --and-operator option can only be used with --list and tag label arguments
pt: A opção --and-operator só pode ser usada com --list e argumentos de rótulo de etiqueta

en: The --description option can only be used with --add
pt: A opção --description só pode ser usada com -add

en: The --list option is required for --show-files
pt: A opção --list é necessária para --show-files

en: The indexed data for this file has been deleted and will be reindexed again.
pt: Os dados indexados deste ficheiro foram apagados e serão reindexados novamente.

en: Threshold in days after which files from removables devices will be removed from database if not mounted. 0 means never, maximum is 365.
pt: Tolerância em dias após os quais ficheiros de dispositivos removíveis serão removidos da base de dados se não montados. 0 significa nunca, máximo é 365.

en: Throttle
pt: Aceleração

en: Title to use (must be used with --add-feed)
pt: Título a usar (tem de ser usado com --add-feed)

en: Translate accented characters to the equivalent unaccented. E.g. “Idéa” to “Idea” for improved matching.
pt: Transformar os caracteres acentuados nos seus equivalentes sem acentos. Por exemplo, "navegável" em "navegavel" para melhorar as equivalências.

en: Unable to retrieve URN for URI
pt: Impossível obter URN para o URI

en: Unable to retrieve data for URI
pt: Impossível obter dados para o URI

en: Unable to retrieve namespace prefixes
pt: Impossível obter prefixos do nomes-espaço

en: Unavailable
pt: Indisponível

en: Unrecognized options
pt: Opções não reconhecidas

en: Unsupported serialization format “%s”
pt: Formato de serialização “%s” sem suporte

en: Untagged
pt: Sem etiqueta

en: Use AND for search terms instead of OR (the default)
pt: Usar E para procurar termos em vezes de OU (predefinição)

en: Use OR for search terms instead of AND (the default)
pt: Usar OU para procurar termos em vezes de E (predefinição)

en: Use SIGKILL to stop all miners
pt: Usar SIGKILL para a paragem de todas as sondas

en: Use SIGTERM to stop all miners
pt: Usar SIGTERM para a paragem de todas as sondas

en: Wait for FS miner to be done before extracting
pt: Aguarde que a ação FS termine antes de extrair

en: Watch changes to the database in real time (e.g. resources or files being added)
pt: Observar alterações na base de dados em tempo real (ex.: recursos ou ficheiros adicionados)

en: When true, tracker-extract will wait for tracker-miner-fs to be done crawling before extracting meta-data. This option is useful on constrained environment where it is important to list files as fast as possible and can wait to get meta-data later.
pt: Quando verdadeiro, tracker-extract irá aguardar que o tracker-miner-fs termine a análise do disco antes de extrair os metadados. Esta opção é útil em ambientes com constrangimentos, em que é importante listar os ficheiros o mais rapidamente possível e poder esperar para obter os metadados mais tarde.

en: You can not use miner pause and resume switches together
pt: Não pode usar Pausa e Recomeçar duma ação em simultâneo

en: You can not use the --kill and --terminate arguments together
pt: Não pode usar os argumentos --kill e --terminate ao mesmo tempo

en: You must provide a pause or resume command for the miner
pt: Tem de fornecer um comando de pausa ou continuação para a ação

en: You must provide the miner for pause or resume commands
pt: Tem de fornecer uma ação para os comandos de pausa e continuação

en: less than one second
pt: menos de um segundo

en: perhaps a disabled plugin?
pt: talvez uma extensão desativada?

en: search terms
pt: termos de procura

en: unknown time left
pt: tempo restante desconhecido

en: — Extract file meta data
pt: — Extrair metadados do ficheiro

en: — start the feeds indexer
pt: — iniciar o indexador de feeds

en: — start the tracker index proxy
pt: — iniciar o proxy do indexador

en: — start the tracker indexer
pt: — a iniciar o indexador

en: — start the tracker writeback service
pt: — iniciar o serviço reescrever do tracker

en: “%s” is not a directory
pt: “%s” não é um diretório
