en to nl translation catalogue (152 entries)

en:  done.
nl:  voltooid.

en:  failed.
nl:  mislukte.

en:  failed; no link present.  Check cable?
nl:  mislukt; geen link aanwezig.  Misschien eens de kabel controleren?

en: $0: Usage: daemon [+/-nicelevel] {program}
nl: $0: Gebruik: daemon [+/-nicelevel] {programma}

en: $0: configuration for ${1} not found.
nl: $0: configuratie voor ${1} niet gevonden.

en: $alias device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization.
nl: $alias netwerkkaart ${DEVICE} is blijkbaar niet aanwezig, initialisatie uitgesteld.

en: $base shutdown
nl: $base is gestopt

en: $base startup
nl: $base is gestart

en: ${base} (pid $pid) is running...
nl: ${base} (pid $pid) draait...

en: ${base} dead but pid file exists
nl: ${base} afgesloten, maar pid-bestand bestaat

en: ${base} dead but subsys locked
nl: ${base} afgesloten, maar subsys is vergrendeld

en: ${base} is stopped
nl: ${base} is gestopt

en: ${base} status unknown due to insufficient privileges.
nl: ${case} status onbekend wegens onvoldoende rechten.

en: 'No route to host' adding route '$networkipv6' via gateway '$gatewayipv6' through device '$device'
nl: 'Geen route naar host' route '$networkipv6' wordt toegevoegd via gateway '$gatewayipv6' op apparaat '$device'

en: 'network-scripts' will be removed from distribution in near future.
nl: 'network-scripts' zal in de nabije toekomst uit de distributie worden verwijderd.

en: -b option can be used only with -p
nl: -b optie kan alleen worden gebruikt met -p

en: /etc/resolv.conf was not updated: failed to create temporary file
nl: /etc/resolv.conf werd niet vernieuwd: een tijdelijk bestand aanmaken mislukte

en: 6to4 configuration is not valid
nl: 6to4 configuratie is niet geldig

en: Both 'DHCP_HOSTNAME=${DHCP_HOSTNAME}' and 'DHCP_FQDN=${DHCP_FQDN}' are configured... Using DHCP_FQDN.
nl: Zowel 'DHCP_HOSTNAME=${DHCP_HOSTNAME}' als 'DHCP_FQDN=${DHCP_FQDN}' zijn geconfigureerd... DHCP_FQDN wordt gebruikt.

en: Bringing up interface $i:
nl: Starten van interface $i:

en: Bringing up loopback interface:
nl: Starten van loopback interface:

en: Cannot add IPv6 address '$address' on dev '$device'
nl: Kan IPv6 adres '$address' niet toevoegen aan apparaat '$device'

en: Cannot enable IPv6 privacy method '$IPV6_PRIVACY', not supported by kernel
nl: Kan IPv6 privacy methode '$IPV6_PRIVACY' niet aanzetten, niet ondersteund door de kernel

en: Configured devices:
nl: Geconfigureerde netwerkkaarten:

en: Currently active devices:
nl: Actieve netwerkkaarten op dit moment:

en: Determining IP information for ${DEVICE}...
nl: Bepalen van IP informatie voor ${DEVICE}...

en: Determining IPv6 information for ${DEVICE}...
nl: Bepalen van IPv6 informatie voor ${DEVICE}...

en: Determining if ip address ${IPADDR} is already in use for device ${parent_device}...
nl: Bepalen of ip adres ${IPADDR} al in gebruik is voor apparaat ${parent_device}...

en: Device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization.
nl: Apparaat ${DEVICE} is blijkbaar niet aanwezig, initialisatie uitgesteld.

en: Device ${DEVICE} has MAC address ${FOUNDMACADDR}, instead of configured address ${HWADDR}. Ignoring.
nl: Netwerkkaart ${DEVICE} heeft MAC adres ${FOUNDMACADDR}, in plaats van geconfigureerd adres ${HWADDR}. Negeren.

en: Device ${DEVICE} has different MAC address than expected, ignoring.
nl: Netwerkkaart ${DEVICE} heeft een ander MAC adres dan verwacht, negeren.

en: Device '$DEVICE' is already up, please shutdown first
nl: Netwerkkaart '$DEVICE' is reeds gestart, schakel deze eerst uit

en: Device '$DEVICE' isn't supported as a valid GRE device name.
nl: Apparaat '$DEVICE' wordt niet als een geldige GRE apparaat naam ondersteund.

en: Device '$DEVICE' isn't supported here, use IPV6_AUTOTUNNEL setting and restart (IPv6) networking
nl: Netwerkkaart '$DEVICE' wordt hier niet ondersteund, gebruik de IPV6_AUTOTUNNEL instelling en herstart het (IPv6) netwerk

en: Device '$device' doesn't exist
nl: Apparaat '$device' bestaat niet

en: Device '$device' enabling didn't work
nl: Aanzetten van apparaat '$device' is mislukt

en: Device 'tun6to4' (from '$DEVICE') is already up, shutdown first
nl: Netwerkkaart 'tun6to4' (van '$DEVICE') is reeds gestart, sluit het eerst af

en: Device name does not seem to be present.
nl: Apparaatnaam lijkt niet aanwezig te zijn.

en: Duplicate Address Detection: Duplicate addresses detected
nl: Dubbel adres gedetecteerd: Dubbel adres gedetecteerd

en: Duplicate Address Detection: Please, fix your network configuration
nl: Dubbel adres gedetecteerd: Repareer je netwerkconfiguratie

en: ERROR
nl: FOUT

en: ERROR: ${DEVICE} did not come up!
nl: FOUT: ${DEVICE} is niet opgestart!

en: ERROR: could not add vlan ${VID} as ${DEVICE} on dev ${PHYSDEV}
nl: FOUT: kon vlan ${VID} niet als ${DEVICE} toevoegen op apparaat ${PHYSDEV}

en: Error adding address ${ipaddr[$idx]} for ${DEVICE}.
nl: Fout bij het toevoegen van adres ${ipaddr[$idx]} voor ${DEVICE}.

en: Error adding default gateway ${GATEWAY} for ${DEVICE}.
nl: Fout bij het toevoegen van standaard gateway ${GATEWAY} voor ${DEVICE}.

en: Error adding default gateway for ${REALDEVICE}.
nl: Fout bij het toevoegen van standaard gateway voor ${REALDEVICE}.

en: Error occurred while calculating the IPv6to4 prefix
nl: Fout tijdens het berekenen van de IPv6to4 prefix

en: Error, some other host ($ARPINGMAC) already uses address ${IPADDR}.
nl: fout, een andere host ($ARPINGMAC) gebruikt adres ${IPADDR} al.

en: Error, some other host ($ARPINGMAC) already uses address ${ipaddr[$idx]}.
nl: Fout, een andere host ($ARPINGMAC) gebruikt adres ${ipaddr[$idx]} al.

en: FAILED
nl: MISLUKT

en: Failed to bring up ${DEVICE}.
nl: Opstarten van ${DEVICE} mislukte.

en: Failed to set '$arp_ip' value [arp_ip_target] to ${DEVICE} bonding device
nl: Kan '$arp_ip' waarde [arp_ip_target] niet instellen op ${DEVICE} bonding-apparaat

en: Failed to set '$value' value [$key] to ${DEVICE} bonding device
nl: Kan '$value' waarde [$key] niet instellen op ${DEVICE} bonding-apparaat

en: Failed to set '$value' value [arp_ip_target] to ${DEVICE} bonding device
nl: Kan '$value' waarde [arp_ip_target] niet instellen op ${DEVICE} bonding-apparaat

en: Failed to set value '$value' [miimon] to ${DEVICE} bonding device
nl: Kan waarde '$value' [miimin] niet instellen op ${DEVICE} bonding-apparaat

en: Failed to set value '$value' [mode] to ${DEVICE} bonding device
nl: Kan waarde '$value' [mode] niet instellen op ${DEVICE} bonding-apparaat

en: Given IPv4 address '$ipv4addr' is not globally usable
nl: Opgegeven IPv4 adres '$ipv4addr' is niet globaal bruikbaar

en: Given IPv6 MTU '$ipv6_mtu' is out of range
nl: Opgegeven IPv6 MTU '$ipv6_mtu' valt buiten de reeks

en: Given IPv6 default device '$device' doesn't exist or isn't up
nl: Opgegeven IPv6 standaard apparaat '$device' bestaat niet of staat niet aan

en: Given IPv6 default device '$device' requires an explicit nexthop
nl: Opgegeven IPv6 standaard apparaat '$device' vereist een expliciete nexthop

en: Given IPv6 default gateway '$address' has scope '$device_scope' defined, given default gateway device '$device' will be not used
nl: Opgegeven IPv6 standaard gateway '$address' heeft een gedefinieerd bereik '$device_scope', opgegeven standaard gateway-apparaat '$device' zal niet worden gebruikt

en: Given IPv6 default gateway '$address' is link-local, but no scope or gateway device is specified
nl: Opgegeven IPv6 standaard gateway '$address' is link-local, maar er is geen bereik of gateway-apparaat opgegeven

en: Given IPv6 default gateway '$address' is not in proper format
nl: Opgegeven IPv6 standaard gateway '$address' is niet in het juiste formaat

en: Given address '$addr' is not a global IPv4 one (arg 1)
nl: Opgegeven adres '$addr' is geen globaal IPv4 adres (arg 1)

en: Given address '$addr' is not a valid IPv4 one (arg 1)
nl: Opgegeven adres '$addr' is geen geldig IPv4 adres (arg 1)

en: Given device '$device' is not supported (arg 1)
nl: Opgegeven apparaat '$device' wordt niet ondersteund (arg 1)

en: Given pidfile '$pidfile' doesn't exist, cannot send trigger to radvd
nl: Opgegeven pid-bestand '$pidfile' bestaat niet, kan de 'trigger' niet naar radvd sturen

en: Given remote address '$addressipv4tunnel' on tunnel device '$device' is already configured on device '$devnew'
nl: Opgegeven adres '$addressipv4tunnel' op tunnel apparaat '$device' is reeds geconfigureerd op apparaat '$devnew'

en: Global IPv6 forwarding is disabled in configuration, but not currently disabled in kernel
nl: Globale IPv6 forwarding is uitgezet in de configuratie, maar is niet uitgezet in de kernel

en: Global IPv6 forwarding is enabled in configuration, but not currently enabled in kernel
nl: Globale IPv6 forwarding is aangezet in de configuratie, maar is niet aangezet in de kernel

en: IPv6to4 configuration needs an IPv4 address on related interface or otherwise specified
nl: IPv6to4 configuratie heeft een IPv4 adres op een gerelateerde interface nodig of moet worden gespecificeerd

en: Invalid tunnel type $TYPE
nl: Ongeldig tunnel type $TYPE

en: It is advised to switch to 'NetworkManager' instead - it provides 'ifup/ifdown' scripts as well.
nl: Het wordt geadviseerd om in plaats daarvan over te schakelen naar 'NetworkManager' - het biedt ook 'ifup/ifdown'-scripts.

en: It is advised to switch to 'NetworkManager' instead for network management.
nl: Voor netwerkbeheer is het aan te raden om over te schakelen naar 'NetworkManager'.

en: Legacy static-route support not available: /sbin/route not found
nl: Verouderde static-route ondersteuning niet beschikbaar: /sbin/route werd niet gevonden

en: Missing config file $PARENTCONFIG.
nl: Configuratiebestand $PARENTCONFIG ontbreekt.

en: Missing parameter 'IPv4 address' (arg 1)
nl: Parameter 'IPv4-address' (arg 1) ontbreekt

en: Missing parameter 'IPv4-tunnel address' (arg 2)
nl: Parameter 'IPv4-tunnel address' (arg 2) ontbreekt

en: Missing parameter 'IPv6 MTU' (arg 2)
nl: Parameter 'IPv6-MTU' (arg 2) ontbreekt

en: Missing parameter 'IPv6-address' (arg 2)
nl: Parameter 'IPv6-address' (arg 2) ontbreekt

en: Missing parameter 'IPv6-gateway' (arg 2)
nl: Parameter 'IPv6-gateway' (arg 2) ontbreekt

en: Missing parameter 'IPv6-network' (arg 1)
nl: Parameter 'IPv6-network' (arg 1) ontbreekt

en: Missing parameter 'address' (arg 1)
nl: Parameter 'address' (arg 1) ontbreekt

en: Missing parameter 'device' (arg 1)
nl: Parameter 'device' (arg 1) ontbreekt

en: Missing parameter 'global IPv4 address' (arg 2)
nl: Parameter 'global IPv4 address' (arg 2) ontbreekt

en: Missing parameter 'local IPv4 address' (arg 2)
nl: Parameter 'local IPv4 address' (arg 2) ontbreekt

en: Missing parameter 'selection' (arg 2)
nl: Parameter 'selection' (arg 2) ontbreekt

en: Missing remote IPv4 address of tunnel, configuration is not valid
nl: IPv4 adres op afstand van tunnel ontbreekt, configuratie is niet geldig

en: No 802.1Q VLAN support available in kernel for device ${DEVICE}
nl: Geen 802.1Q VLAN ondersteuning beschikbaar in kernel voor apparaat ${DEVICE}

en: No 802.1Q VLAN support available in kernel.
nl: Geen 802.1Q VLAN ondersteuning beschikbaar in de kernel.

en: No parameters given to setup a default route
nl: Geen parameters opgegeven om een standaard route in te stellen

en: No reason given for sending trigger to radvd
nl: Geen reden opgegeven voor het verzenden van de trigger naar radvd

en: PASSED
nl: VOLTOOID

en: PHYSDEV should be set for device ${DEVICE}
nl: PHYSDEV dient ingesteld te zijn voor apparaat ${DEVICE}

en: Pidfile '$pidfile' is empty, cannot send trigger to radvd
nl: Pid bestand '$pidfile' is leeg, kan de trigger niet naar radvd sturen

en: Please restart network with '/sbin/service network restart'
nl: Start het netwerk a.u.b. opnieuw op met '/sbin/service network restart'

en: Redirecting to /bin/systemctl ${ACTION}${OPTIONS:+ }${OPTIONS} ${SERVICE_MANGLED}
nl: Omleiden naar /bin/systemctl ${ACTION}${OPTIONS:+ }${OPTIONS} ${SERVICE_MANGLED}

en: Reloading $prog configuration (via systemctl):
nl: Herladen van $prog configuratie (via systemctl):

en: Reloading systemd:
nl: Systemd wordt opnieuw geladen:

en: Restarting $prog (via systemctl):
nl: Herstarten van $prog (via systemctl):

en: Run 'ip -6 addr show dev ${device} scope global tentative' to see more
nl: Voer 'ip -6 addr show dev ${device} scope global tentative' uit voor meer informatie

en: Shutting down interface $i:
nl: Stoppen van interface $i:

en: Shutting down loopback interface:
nl: Stoppen van loopback interface:

en: Some IPv6 address(es) of ${device} remain still in 'tentative' state
nl: Sommige IPv6 adres(sen) van ${device} bevinden zich nog in de 'voorlopige' toestand

en: Starting $prog (via systemctl):
nl: Opstarten van $prog (via systemctl):

en: Stopping $prog (via systemctl):
nl: Stoppen van $prog (via systemctl):

en: Target is not reachable, but timeout was already reached. Continuing anyway.
nl: Het doel is niet bereikbaar, maar de time-out is al bereikt. Toch doorgaan.

en: The service command supports only basic LSB actions (start, stop, restart, try-restart, reload, force-reload, status). For other actions, please try to use systemctl.
nl: Het service commando ondersteunt alleen basis LSB acties (start, stop, restart, try-restart, reload, force-reload, status). Voor andere acties moet je systemctl proberen te gebruiken.

en: Tunnel device '$device' bringing up didn't work
nl: Aanzetten van tunnel apparaat '$device' is mislukt

en: Tunnel device '$device' creation didn't work
nl: Aanmaken van tunnel apparaat '$device' is mislukt

en: Tunnel device 'sit0' enabling didn't work
nl: Aanzetten van tunnel apparaat 'sit0' is mislukt

en: Unknown error
nl: Onbekende fout

en: Unsupported mechanism '$mechanism' for sending trigger to radvd
nl: Niet-ondersteund mechanisme '$mechanism' voor het verzenden van de 'trigger' naar radvd

en: Unsupported reason '$reason' for sending trigger to radvd
nl: Niet-ondersteunde reden '$reason' voor het verzenden van trigger naar radvd

en: Unsupported selection '$selection' specified (arg 2)
nl: Niet-ondersteunde selectie '$selection' opgegeven (arg 2)

en: Usage: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}
nl: Gebruik: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|force-reload}
nl: Gebruik: $0 {start|stop|status|restart|force-reload}

en: Usage: ifup <configuration>
nl: Gebruik: ifup <apparaatnaam>

en: Usage: killproc -p pidfile -b binary program
nl: Gebruik: killproc -p pid-bestand -b binairprogramma

en: Usage: killproc [-p pidfile] [ -d delay] {program} [-signal]
nl: Gebruik: killproc [-p pid-bestand] [ -d vertraging] {programma} [-signaal]

en: Usage: pidfileofproc {program}
nl: Gebruik: pidfileofproc {programma}

en: Usage: pidofproc [-p pidfile] {program}
nl: Gebruik: pidofproc [-p pid-bestand] {programma}

en: Usage: status -p pidfile -b binary program
nl: Gebruik: status -p pid-bestand -b binairprogramma

en: Usage: status [-p pidfile] {program}
nl: Gebruik: status [-p pid-bestand] {programma}

en: Users cannot control this device.
nl: Gebruikers kunnen deze netwerkkaart niet beheren.

en: Using 6to4 and RADVD IPv6 forwarding usually should be enabled, but it isn't
nl: Bij het gebruik van 6to4 en RADVD moet IPv6 forwarding normaal gezien aangezet zijn, maar dat is het niet

en: WARN
nl: WAARSCHUWING

en: WARNING
nl: WAARSCHUWING

en: Waiting for interface ${device} IPv6 address(es) to leave the 'tentative' state
nl: Wachten op interface ${device} voor het verlaten van de 'voorlopige' toestand van IPv6 addres(sen)

en: Warning: configured MTU '$IPV6TO4_MTU' for 6to4 exceeds maximum limit of '$tunnelmtu', ignored
nl: Waarschuwing: MTU '$IPV6TO4_MTU' geconfigureerd voor 6to4, overschrijdt de limiet van '$tunnelmty'; genegeerd

en: Warning: interface 'tun6to4' does not support 'IPV6_DEFAULTGW', ignored
nl: Opgelet: interface 'tun6to4' ondersteund geen 'IPV6_DEFAULTGW'; genegeerd

en: Warning: ipppd (kernel 2.4.x and below) doesn't support IPv6 using encapsulation 'syncppp'
nl: Waarschuwing: ipppd (kernel 2.4.x en lager) ondersteunt geen IPv6 gebruik makend van inkapselen 'syncppp'

en: Warning: link doesn't support IPv6 using encapsulation 'rawip'
nl: Waarschuwing: link ondersteunt geen IPv6 met inkapseling van 'rawip'

en: You are using 'ifdown' script provided by 'network-scripts', which are now deprecated.
nl: Je gebruikt het 'ifdown' script geleverd door 'network-scripts', die nu is verouderd.

en: You are using 'ifup' script provided by 'network-scripts', which are now deprecated.
nl: Je gebruikt het 'ifup' script geleverd door 'network-scripts', die nu is verouderd.

en: You are using 'network' service provided by 'network-scripts', which are now deprecated.
nl: Je gebruikt de 'network'-service die wordt geleverd door' networkscripts ', die nu is verouderd.

en: error iN $FILE: didn't specify netmask or prefix
nl: fout in $FILE: geen netmasker of prefix opgegeven

en: error in $FILE: IPADDR_START and IPADDR_END don't agree
nl: fout in $FILE: IPADDR_START en IPADDR_END komen niet overeen

en: error in $FILE: IPADDR_START greater than IPADDR_END
nl: fout in $FILE: IPADDR_START groter dan IPADDR_END

en: error in $FILE: already seen device $parent_device:$DEVNUM in $devseen
nl: fout in $FILE: reeds netwerkkaart $parent_device:$DEVNUM gezien in $devseen

en: error in $FILE: already seen ipaddr $IPADDR in $ipseen
nl: fout in $FILE: $IPADDR reeds gezien in $ipseen

en: error in $FILE: didn't specify device or ipaddr
nl: fout in $FILE: geen netwerkkaart of IP adres opgegeven

en: error in $FILE: invalid alias number
nl: fout in $FILE: ongeldig alias nummer

en: error in ifcfg-${parent_device}: files
nl: fout in ifcfg-${parent_device}: bestanden

en: radvd control enabled, but config is not complete
nl: radvd controle aangezet, maar de configuratie is niet volledig

en: radvd not (properly) installed, triggering failed
nl: radvd niet (juist) geïnstalleerd, triggering is mislukt

en: rootfs or /usr is on network filesystem, leaving network up
nl: rootfs of /usr bevindt zich op een netwerkbestandsysteem, het netwerk wordt in stand gehouden

en: system is shutting down, leaving interfaces up as requested
nl: het systeem wordt afgesloten en de interfaces blijven staan zoals gevraagd

en: usage: ifdown <configuration>
nl: gebruik: ifdown <apparaat naam>

en: usage: ifdown-routes <net-device> [<nickname>]
nl: gebruik: ifdown-routes <net-device> [<nickname>]

en: usage: ifup-aliases <net-device> [<parent-config>]
nl: Gebruik: ifup-aliases <netwerkkaart> [<parent-config>]

en: usage: ifup-routes <net-device> [<nickname>]
nl: Gebruik: ifup-routes <net-device> [<alias>]
