en to lt translation catalogue (376 entries)

en: 
    Transaction Summary
    %s
lt: 
    Operacijos santrauka
    %s

en:     Memory : %5s RSS (%5sB VSZ)
lt:     Atmintis : %5s RSS (%5sB VSZ)

en:     Started: %s - %s ago
lt:     Paleista: %s - prieš %s

en:     State  : %s
lt:     Būsena : %s

en:   Built    : %s at %s
lt:   Sukurta  : %s %s

en:   Installed: %s-%s at %s
lt:   Įdiegta: %s-%s %s

en:   The application with PID %d is: %s
lt:   Programa su PID %d yra: %s

en:  (from %s)
lt:  (iš %s)

en:  Conditional Packages:
lt:  Sąlyginiai paketai:

en:  Default Packages:
lt:  Numatytieji paketai:

en:  Description: %s
lt:  Aprašymas: %s

en:  Group-Id: %s
lt:  Grupės id: %s

en:  Language: %s
lt:  Kalba: %s

en:  Mandatory Packages:
lt:  Privalomi paketai:

en:  Optional Packages:
lt:  Papildomi paketai:

en:  or '{}' to skip uninstallable packages
lt:  arba „{}“, kad praleisti neįdiegiamus paketus

en:  or '{}' to use not only best candidate packages
lt:  arba „{}“, kad naudoti ne tik potencialiai geriausius paketus

en: %d file removed | %d files removed
lt[0]: %d failas pašalintas
lt[1]: %d failai pašalinti
lt[2]: %d failų pašalinta

en: %s is empty file
lt: %s yra tuščias failas

en: %s removed
lt: %s pašalintas

en: %s second(s) (last: %s)
lt: %s sekundė(s) (paskutinis: %s)

en: %s: has expired and will be refreshed.
lt: %s: nustojo galioti ir bus atnaujinta.

en: %s: will expire after %d seconds.
lt: %s: nustos galioti po %d sekundžių.

en: %s: will never be expired and will not be refreshed.
lt: %s: niekada nenustos galioti ir nebus atnaujinta.

en: (%u days)
lt: (%u dienų)

en: (%u hours)
lt: (%u valandų)

en: (%u minutes)
lt: (%u minučių)

en: (%u seconds)
lt: (%u sekundžių)

en: ---> Package %s.%s %s will be an upgrade
lt: → Paketas %s.%s-%s bus naujovinimas

en: ---> Package %s.%s %s will be erased
lt: → Paketas %s.%s-%s bus pašalintas

en: ---> Package %s.%s %s will be installed
lt: → Paketas %s.%s-%s bus įdiegtas

en: ---> Package %s.%s %s will be reinstalled
lt: → Paketas %s.%s-%s bus pakartotinai įdiegtas

en: ---> Package %s.%s %s will be upgraded
lt: → Paketas %s.%s-%s bus naujovinamas

en: --> Finished dependency resolution
lt: --> Baigtas priklausomybių sprendimas

en: --> Starting dependency resolution
lt: --> Pradedamas priklausomybių sprendimas

en: <name-unset>
lt: <vardas-nenustatytas>

en: <unset>
lt: <atstatyti>

en: Aborted
lt: Nutraukta

en: Action(s)
lt: Veiksmas(-ai)

en: Added %s repo from %s
lt: Pridėta talpykla „%s“ iš „%s“

en: Adding packages from group '%s': %s
lt: Pridedami paketai iš grupės „%s“: %s

en: Altered
lt: Pakeista

en: At least {0}MB more space needed on the {1} filesystem. | At least {0}MB more space needed on the {1} filesystem.
lt[0]: Failų sistemoje {1} trūksta bent {0} megabaito talpos.
lt[1]: Failų sistemoje {1} trūksta bent {0} megabaitų talpos.
lt[2]: Failų sistemoje {1} trūksta bent {0} megabaitų talpos.

en: Available Groups:
lt: Prieinamos grupės:

en: Available Language Groups:
lt: Prieinamos kalbų grupės:

en: Available Packages
lt: Prieinami paketai

en: Available Upgrades
lt: Pasiekiami naujovinimai

en: Begin rpmdb    :
lt: Pradėti rpmdb  :

en: Begin time     :
lt: Pradžios laikas:

en: Cannot read file "%s": %s
lt: Neįmanoma nuskaityti failo „%s“: %s

en: Cannot remove %s
lt: Nepavyksta pašalinti %s

en: Cannot rollback transaction %s, doing so would result in an inconsistent package database.
lt: Negalima atstatyti operacijos %s, nes tai padarius paketų duomenų bazė būtų nevienalytė.

en: Cannot undo transaction %s, doing so would result in an inconsistent package database.
lt: Negalima atšaukti operacijos %s, nes tai padarius paketų duomenų bazė būtų nevienalytė.

en: Checksum of the delta-rebuilt RPM failed
lt: Nesutapo RPM delta-perkūrimo kontrolinė suma

en: Cleanup
lt: Valymas

en: Command "%s" already defined
lt: Komanda „%s“ jau apibrėžta

en: Command Line   :
lt: Komandų eilutė :

en: Command line
lt: Komandų eilutė

en: Command line error: %s
lt: Komandinės eilutės klaida: %s

en: Comment        :
lt: Komentaras:

en: Complete!
lt: Baigta!

en: Config error: %s
lt: Konfigūracijos klaida: %s

en: Could not open: {}
lt: Nepavyko atidaryti: {}

en: Could not run transaction.
lt: Nepavyko įvykdyti operaciją.

en: DNSSEC extension:
lt: DNSSEC plėtinys:

en: DNSSEC extension: Key for user
lt: DNSSEC plėtinys: Vartotojo raktas

en: Date and time
lt: Data ir laikas

en: Delta RPM rebuild failed
lt: Nepavyko delta RPM perkūrimas

en: Dep-Install
lt: Įdiegti priklausomybes

en: Dependencies resolved.
lt: Priklausomybės išspręstos.

en: Dependent package | Dependent packages
lt[0]: Priklausomas paketas
lt[1]: Priklausomi paketai
lt[2]: Priklausomų paketų

en: Description
lt: Aprašas

en: Description :
lt: Aprašymas :

en: Didn't install any keys
lt: Neįdiegta jokių raktų

en: Disk Requirements:
lt: Disko talpos reikalavimai:

en: Downgrade
lt: Grąžinti

en: Downgraded
lt: Grąžintas

en: Downloading Packages:
lt: Parsiunčiami paketai:

en: End rpmdb      :
lt: Baigti rpmdb   :

en: End time       :
lt: Pabaigos laikas:

en: Erase
lt: Pašalinti

en: Erased
lt: Pašalinta

en: Erasing
lt: Šalinama

en: Error Summary
lt: Klaidų santrauka

en: Error downloading packages:
lt: Klaida parsiunčiant paketus:

en: Error storing transaction: {}
lt: Klaida išsaugant operaciją: {}

en: Error:
lt: Klaida:

en: Error: %s
lt: Klaida: %s

en: Errors occurred during test transaction.
lt: Bandomosios operacijos metu įvyko klaidų.

en: Errors occurred during transaction.
lt: Operacijos metu įvyko klaidų.

en: Errors:
lt: Klaidos:

en: Extra Packages
lt: Papildomi paketai

en: Failed
lt: Nepavyko

en: Failed loading plugin "%s": %s
lt: Nepavyko įkelti papildinį „%s“: %s

en: Failed to add groups file for repository: %s - %s
lt: Nepavyko pridėti grupių failo saugyklai: %s - %s

en: Failed to execute command '%s': returned %d
lt: Nepavyko įvykdyti komandos '%s': grąžinta %d

en: Failed to remove transaction file %s
lt: Nepavyko pašalinti operacijos failo „%s“

en: Failed to send an email via '%s': %s
lt: Nepavyko išsiųsti elektroninį laišką per „%s“: %s

en: Failure:
lt: Klaida:

en: Failures:
lt: Klaidos:

en: File %s is a source package and cannot be updated, ignoring.
lt: Failas „%s“ yra kodo paketas ir negali būti atnaujintas. Ignoruojama.

en: Filename    : %s
lt: Failo pavadinimas: %s

en: Files
lt: Failai

en: Force the use of an architecture
lt: Priverstinai naudoti architektūrą

en: Found more than one transaction ID!
lt: Rastas daugiau nei vienas operacijos identifikatorius!

en: Found more than one transaction ID.
    '{}' requires one transaction ID or package name.
lt: Rastas daugiau nei vienas operacijos identifikatorius.
    „{}“ reikalauja lygiai vieno operacijos identifikatoriaus arba paketo vardo.

en: GPG check FAILED
lt: GPG patikra NEPAVYKO

en: GPG key at %s (0x%s) is already installed
lt: GPG raktas iš %s (0x%s) jau įdiegtas

en: General {prog} options
lt: Bendros „{prog}“ nuostatos

en: Group
lt: Grupė

en: Group id '%s' does not exist.
lt: Grupė „%s“ neegzistuoja.

en: Group id '%s' is not available.
lt: Grupė „%s“ nepasiekiama.

en: Group id '%s' is not installed.
lt: Grupė „%s“ neįdiegta.

en: Ignoring repositories: %s
lt: Ignoruojamos talpyklos: %s

en: Import of key(s) didn't help, wrong key(s)?
lt: Rakto(-ų) importas nepadėjo, neteisingas(-i) raktas(-ai)?

en: Install
lt: Įdiegti

en: Installed
lt: Įdiegta

en: Installed Groups:
lt: Įdiegtos grupės:

en: Installed Language Groups:
lt: Įdiegtos kalbų grupės:

en: Installed Packages
lt: Įdiegti paketai

en: Installed size: %s
lt: Įdiegimo dydis: %s

en: Instant (last: %s)
lt: Neatdėliotinas (paskutinis: %s)

en: Invalid groups sub-command, use: %s.
lt: Netinkama grupių po-komanda, naudokite: %s.

en: Invalid tsflag in config file: %s
lt: Netinkama tsflag konfigūracijos faile: %s

en: Is this ok [Y/n]:
lt: Ar tai tinka [T/n]:

en: Is this ok [y/N]:
lt: Ar tai tinka [t/N]:

en: It could be a {PROG} plugin command, try: "{prog} install 'dnf-command(%s)'"
lt: Tai gali būti komanda {PROG} papildiniui; pamėginkite įvykdyti „{prog} install 'dnf-command(%s)'“

en: It could be a {prog} plugin command, but loading of plugins is currently disabled.
lt: Tai gali būti komanda {prog} papildiniui, tačiau papildinių įkėlimas yra neleidžiamas.

en: Key import failed (code %d)
lt: Rakto importas neapvyko (kodas %d)

en: Key imported successfully
lt: Raktas sėkmingai importuotas

en: License
lt: Licencija

en: License     : %s
lt: Licencija   : %s

en: List of Main Commands:
lt: Pagrindinių komandų sąrašas:

en: List of Plugin Commands:
lt: Papildinių komandų sąrašas:

en: Loaded plugins: %s
lt: Įkelti papildiniai: %s

en: Loading repository '{}' has failed
lt: Saugyklos '{}' įkėlimas nepavyko

en: Making cache files for all metadata files.
lt: Kuriami podėlio failai visiems metaduomenų failams.

en: Matched from:
lt: Atitinka:

en: Metadata cache created.
lt: Metaduomenų podėlis sukurtas.

en: Metadata cache refreshed recently.
lt: Metaduomenų podėlis neseniai atnaujintas.

en: Metadata timer caching disabled when running on a battery.
lt: Metaduomenų laikmačio podėlis išjungtas naudojant baterijos energiją.

en: Metadata timer caching disabled.
lt: Metaduomenų laikmačio podėlis išjungtas.

en: Missing key "{key}".
lt: Trūksta rakto „{key}“.

en: Module or Group '%s' does not exist.
lt: Modulis ar grupė „%s“ neegzistuoja.

en: Module or Group '%s' is not available.
lt: Modulis ar grupė „%s“ nėra pasiekiami.

en: Module or Group '%s' is not installed.
lt: Modulis ar grupė „%s“ nėra įdiegti.

en: More than one argument given as transaction file name.
lt: Pateiktas daugiau nei vienas argumentas kaip operacijos failo vardas.

en: Never (last: %s)
lt: Niekada (paskutinis: %s)

en: Newer
lt: Naujesnis

en: No duplicated packages found for removal.
lt: Nerasta dubliuojančių paketų šalinimui.

en: No group data available for configured repositories.
lt: Sukonfigūruotoms saugykloms nėra grupių duomenų.

en: No group marked for upgrade.
lt: Jokia grupė nepažymėta naujovinimui.

en: No groups marked for removal.
lt: Jokia grupė nepažymėta šalinimui.

en: No match for argument
lt: Nėra atitikmens argumentui

en: No match for argument: %s
lt: Nėra atitikmens argumentui: %s

en: No match for group package "{}"
lt: „{}“ nesutapo su jokia paketų grupe

en: No matches found for the following disable plugin patterns: {}
lt: Nerasta atitikmenų šiems papildinių išjungimo šablonams: {}

en: No matches found for the following enable plugin patterns: {}
lt: Nerasta atitikmenų šiems papildinių įgalinimo šablonams: {}

en: No matches found.
lt: Nerasta atitikmenų.

en: No matching Packages to list
lt: Nėra atitinkančių paketų išvardinimui

en: No package %s available.
lt: Paketas „%s“ nepasiekiamas.

en: No package %s installed.
lt: Nėra įdiegto paketo %s.

en: No package available.
lt: Nėra prieinamų paketų.

en: No package installed from the repository.
lt: Nėra iš saugyklos įdiegtų paketų.

en: No package installed.
lt: Nėra įdiegtų paketų.

en: No packages marked for distribution synchronization.
lt: Nėra paketų, pažymėtų distribucijos sinchronizacijai.

en: No packages marked for install.
lt: Nėra paketų, pažymėtų įdiegimui.

en: No packages marked for reinstall.
lt: Nėra paketų, pažymėtų įdiegimui iš naujo.

en: No packages marked for removal.
lt: Nėra paketų, pažymėtų pašalinimui.

en: No packages marked for upgrade.
lt: Nėra paketų, pažymėtų naujovinimui.

en: No read/execute access in current directory, moving to /
lt: Nėra skaitymo/rašymo prieigos esamame kataloge, perkeliama į /

en: No repositories available
lt: Nėra pasiekiamų talpyklų

en: No repository match: %s
lt: Nėra talpyklos, sutampančios su „%s“

en: No security updates needed, but {} update available
lt: Nėra reikalingų saugumo naujinimų, tačiau {} naujinys yra pasiekiamas

en: No such command: %s. Please use %s --help
lt: Nėra komandos: %s. Naudokite %s --help

en: No transaction ID given
lt: Nepateiktas operacijos identifikatorius

en: No transaction ID or package name given.
lt: Nepateiktas operacijos ID arba paketo vardas.

en: No transaction ID, or package, given
lt: Nepateiktas operacijos identifikatorius arba paketas

en: No transaction file name given.
lt: Nepateiktas operacijos failo vardas.

en: No transaction which manipulates package '{}' was found.
lt: Nerasta jokia operacija, kuri manipuliuoja paketu „%s“.

en: No transactions
lt: Nėra operacijų

en: Not installed
lt: Neįdiegtas

en: Nothing to do.
lt: Nereikia nieko daryti.

en: Nothing to show.
lt: Nėra, ką rodyti.

en: Obsoleted
lt: Pažymėta pasenusiu

en: Obsoleting
lt: Pažymima pasenusiu

en: Obsoleting Packages
lt: Paketai žymimi pasenusiais

en: Older
lt: Senesnis

en: Only module name is required. Ignoring unneeded information in argument: '{}'
lt: Reikalingas yra tik modulio vardas. Nereikalinga informacija argumente „{}“ ignoruojama

en: Operation aborted.
lt: Operacija nutraukta.

en: Package | Packages
lt[0]: Paketas
lt[1]: Paketai
lt[2]: Paketų

en: Package "{na}" is already installed for action "{action}".
lt: Paketas „{na}“ jau įdiegtas veiksmui „{action}“.

en: Package "{}" from local repository "{}" has incorrect checksum
lt: Paketas „{}“ iš vietinės talpyklos „{}“ turi neteisingą kontrolinę sumą

en: Package "{}" from repository "{}" has incorrect checksum
lt: Paketas „{}“ iš talpyklos „{}“ turi neteisingą kontrolinę sumą

en: Package %s available, but installed for different architecture.
lt: Paketas „%s“ pasiekiamas, bet įdiegtas kitai architektūrai.

en: Package %s available, but not installed.
lt: Paketas „%s“ pasiekiamas, bet neįdiegtas.

en: Package %s is already installed.
lt: Paketas „%s“ jau įdiegtas.

en: Package %s is not signed
lt: Paketas %s nepasirašytas

en: Package %s not installed, cannot reinstall it.
lt: Paketas „%s“ neįdiegtas, negalima įdiegti iš naujo.

en: Package %s not installed, cannot update it.
lt: Paketas „%s“ neįdiegtas, negalima atnaujinti.

en: Package name specification
lt: Paketo vardo specifikacija

en: Package to reinstall
lt: Paketas pakartotiniam įdiegimui

en: Package to upgrade
lt: Paketas naujovinimui

en: Packages Altered:
lt: Pakeisti paketai:

en: Packages for argument %s available, but not installed.
lt: Paketai argumentui „%s“ yra pasiekiami, bet neįrašyti.

en: Preparing
lt: Ruošiama

en: Problem
lt: Problema

en: Problem opening package %s
lt: Problema atveriant paketą %s

en: Problem repository: %s
lt: Problemų saugykla: %s

en: Public key for %s is not installed
lt: %s viešas raktas neįdiegtas

en: Public key for %s is not trusted
lt: %s viešasis raktas nepatikimas

en: Recently Added Packages
lt: Neseniai pridėti paketai

en: Refusing to automatically import keys when running unattended.
    Use "-y" to override.
lt: Atsisakoma automatiškai importuoti raktus, kai vykdoma neprižiūrint.
    Naudokite „-y“ veiksenos pakeitimui.

en: Reinstall
lt: Perdiegti

en: Reinstalled
lt: Įdiegta iš naujo

en: Release
lt: Laida

en: Remove
lt: Pašalinti

en: Removed
lt: Pašalinta

en: Removing
lt: Šalinama

en: Repo        : %s
lt: Saugykla    : %s

en: Repository specification
lt: Talpyklos specifikacija

en: Return-Code    :
lt: Grąžinimo kodas:

en: Rights
lt: Teisės

en: Running
lt: Vykdoma

en: Running transaction
lt: Vykdoma operacija

en: Running transaction check
lt: Vykdoma operacijos patikra

en: Running transaction test
lt: Operacija tikrinama

en: Scriptlet output:
lt: Scenarijaus išvestis:

en: Searching Packages:
lt: Ieškoma paketų:

en: Skip
lt: Praleisti

en: Skipped
lt: Praleista

en: Sleep for {} second | Sleep for {} seconds
lt[0]: Miegoti %s sekundę
lt[1]: Miegoti %s sekundžių
lt[2]: Miegoti %s sekundžių

en: Sleeping
lt: Miegama

en: Some packages from local repository have incorrect checksum
lt: Kai kurie paketai iš vietinės talpyklos turi neteisingą kontrolinę sumą

en: Some packages were not downloaded. Retrying.
lt: Kai kurie paketai nebuvo parsiųsti. Kartojama.

en: Source
lt: Šaltinis

en: Started dnf-automatic.
lt: Paleistas dnf-automatic.

en: Success
lt: Sėkminga

en: System
lt: Sistema

en: System is off-line.
lt: Sistema yra atjungta.

en: Terminated.
lt: Nutraukta.

en: The GPG keys listed for the "%s" repository are already installed but they are not correct for this package.
    Check that the correct key URLs are configured for this repository.
lt: GPG raktai, išvardinti „%s“ saugyklai, jau yra įdiegti, bet nėra teisingi šiam paketui.
    Patikrinkite, ar teisingi URL yra nustatyti šiai saugyklai.

en: The downloaded packages were saved in cache until the next successful transaction.
lt: Parsiųsti paketai išsaugoti podėlyje iki kitos sėkmingos operacijos.

en: The same or higher version of %s is already installed, cannot update it.
lt: Ta pati arba naujesnė „%s“ versija jau įdiegta, negalima atnaujinti.

en: There are no enabled repositories in "{}".
lt: „{}“ neturi įgalintų talpyklų.

en: There was an error calculating installed size
lt: Įvyko klaida skaičiuojant įdiegimo dydį

en: There was an error calculating total download size
lt: Įvyko klaida skaičiuojant visą parsiuntimo dydį

en: To diagnose the problem, try running: '%s'.
lt: Problemos diagnozavimui bandykite įvykdyti: „%s“.

en: Total
lt: Iš viso

en: Total download size: %s
lt: Visas parsiuntimo dydis: %s

en: Total size: %s
lt: Visas dydis: %s

en: Traced/Stopped
lt: Sekamas/Sustabdytas

en: Transaction ID :
lt: Operacijos identifikatorius:

en: Transaction check succeeded.
lt: Operacijos patikra pavyko.

en: Transaction couldn't start:
lt: Operacijos paleisti nepavyko:

en: Transaction failed
lt: Operacija nepavyko

en: Transaction history is incomplete, after %u.
lt: Operacijos istorija po %u yra nepilna.

en: Transaction history is incomplete, before %u.
lt: Operacijos istorija prieš %u yra nepilna.

en: Transaction performed with:
lt: Operacija atlikta su:

en: Transaction saved to {}.
lt: Operacija įrašyta į „{}“.

en: Transaction test error:
lt: Operacijos patikros klaida:

en: Transaction test succeeded.
lt: Operacijos patikra pavyko.

en: Type
lt: Tipas

en: Unable to find information about the locking process (PID %d)
lt: Nepavyko rasti informacijos apie blokuojantį procesą (PID %d)

en: Unexpected type of "{id}", {exp} expected.
lt: Netikėtas „{id}“ tipas; tikėtasi „{exp}“.

en: Unexpected value of group action "{action}" for group "{group}".
lt: Netikėta grupės veiksmo „{action}“ grupei „{group}“ reikšmė.

en: Uninterruptible
lt: Nepertraukiama

en: Unknown
lt: Nežinomas

en: Unknown configuration option: %s = %s
lt: Nežinoma konfigūracijos nuostata: %s = %s

en: Unknown repo: '%s'
lt: Nežinoma saugykla: „%s“

en: Updated
lt: Atnaujinta

en: Updates applied on '%s'.
lt: Naujinimai atlikti „%s“.

en: Updates available on '%s'.
lt: „%s“ turi pasiekiamų naujinimų.

en: Updates completed at %s
lt: Naujinimai baigti %s

en: Upgrade
lt: Atnaujinti

en: Upgraded
lt: Atnaujinta

en: User           :
lt: Naudotojas     :

en: User name
lt: Naudotojo vardas

en: Verifying
lt: Tikrinama

en: Waiting for internet connection...
lt: Laukiama interneto jungsenos…

en: Warning: Group %s does not exist.
lt: Įspėjimas: nėra grupės %s.

en: Warning: failed loading '%s', skipping.
lt: Įspėjimas: nepavyko įkelti „%s“, praleidžiama.

en: Will not install a source rpm package (%s).
lt: Neįdiegs kodo rpm paketo (%s).

en: You can remove cached packages by executing '%s'.
lt: Pašalinti paketus iš podėlio galite įvykdydami '%s'.

en: You don't have access to the history DB: %s
lt: Jūs neturite prieigos prie istorijos DB: %s

en: Zombie
lt: Zombis

en: add a comment to transaction
lt: pridėti komentarą prie operacijos

en: allow erasing of installed packages to resolve dependencies
lt: leisti ištrinti įdiegtus paketus priklausomybių išsprendimui

en: automatically answer no for all questions
lt: automatiškai atsakyti „ne“ į visus klausimus

en: automatically answer yes for all questions
lt: automatiškai atsakyti „taip“ į visus klausimus

en: available
lt: prieinama

en: bad format: %s
lt: blogas formatas: %s

en: check for available package upgrades
lt: ieškoti pasiekiamų paketų naujovinimų

en: config file location
lt: konfigūracijos failo vieta

en: control whether color is used
lt: valdyti, ar naudojama spalva

[ctx: currently]
en: Installing
lt: Diegiama

[ctx: currently]
en: Reinstalling
lt: Pakartotinai diegiama

[ctx: currently]
en: Upgrading
lt: Naujovinama

en: debugging output level
lt: derinimo išvesties lygmuo

en: debugging output level for rpm
lt: derinimo išvesties lygmuo rpm komandai

en: disable all plugins
lt: išjungti visus įskiepius

en: disable gpg signature checking (if RPM policy allows)
lt: išjungti GPG parašų tikrinimą (jei RPM politika leidžia)

en: disable plugins by name
lt: drausti įskiepius pagal pavadinimą

en: disable removal of dependencies that are no longer used
lt: išjungti nebenaudojamų priklausomybių šalinimą

en: disable repos with config-manager command (automatically saves)
lt: išjungti talpyklas „config-manager“ komandos pagalba (automatiškai išsaugoma)

en: disabled
lt: išjungta

en: display the configured software repositories
lt: rodyti sukonfigūruotas programinės įrangos talpyklas

en: do not install documentations
lt: neįdiegti dokumentacijos

en: do not limit the transaction to the best candidate
lt: neapsiriboti vien geriausiais kandidatais operacijos metu

en: dumps detailed solving results into files
lt: išrašo detalius sprendimo rezultatus į failus

en: enable plugins by name
lt: įgalinti įskiepius pagal pavadinimą

en: enable repos with config-manager command (automatically saves)
lt: įgalinti talpyklas „config-manager“ komandos pagalba (automatiškai išsaugoma)

en: enabled
lt: įjungta

en: enabling %s repository
lt: įgalinama talpykla „%s“

en: error output level
lt: klaidų išvesties lygmuo

en: exclude packages by name or glob
lt: išskirti paketus pagal pavadinimą arba glob

en: false
lt: netiesa

en: has unknown status.
lt: turi nežinomą būseną.

en: include optional packages from group
lt: įtraukti neprivalomus paketus grupėje

en: installed
lt: įdiegta

en: is valid.
lt: yra teisingas.

en: loading repo '{}' failure: {}
lt: talpyklos „{}“ įkelties klaida: {}

[ctx: long]
en: Description
lt: Aprašas

[ctx: long]
en: Name
lt: Pavadinimas

[ctx: long]
en: Package
lt: Paketas

[ctx: long]
en: Size
lt: Dydis

[ctx: long]
en: Summary
lt: Santrauka

[ctx: long]
en: Version
lt: Versija

en: maximum command wait time
lt: maksimalus komandos laukimo laikas

en: no
lt: ne

en: only download packages
lt: tik parsiųsti paketus

en: override the value of $releasever in config and repo files
lt: naudoti vietoj $releasever konfigūracijos ir saugyklos failuose

en: quiet operation
lt: tyli operacija

en: reinstall a package
lt: perdiegti paketą

en: remove duplicated packages
lt: šalinti dubliuojančius paketus

en: replacing
lt: pakeičiama

en: repo id
lt: Saugyklos id

en: repo name
lt: saugyklos pavadinimas

en: run entirely from system cache, don't update cache
lt: vykdyti tik iš sistemos podėlio jo neatnaujinant

en: security
lt: saugumas

en: set arbitrary config and repo options
lt: nustatyti savavališkas konfigūracijos ir saugyklų parinktis

en: set directory to copy packages to
lt: nustatyti katalogą, į kurį kopijuoti paketus

en: set install root
lt: nustatyti diegimo šaknį

[ctx: short]
en: Description
lt: Aprašas

[ctx: short]
en: Name
lt: Pavadinimas

[ctx: short]
en: Size
lt: Dydis

[ctx: short]
en: Summary
lt: Santrauka

[ctx: short]
en: Version
lt: Versija

en: show all repos
lt: rodyti visas talpyklas

en: show also ID of groups
lt: rodyti ir grupių identifikatorius

en: show also hidden groups
lt: rodyti ir paslėptas grupes

en: show changelogs before update
lt: rodyti pakeitimų sąrašą prieš atnaujinant

en: show command help
lt: rodyti pagalbą komandai

en: show disabled repos
lt: rodyti išjungtas talpyklas

en: show duplicates, in repos, in list/search commands
lt: rodyti dublikatus saugyklose, sąrašo/paieškos komandose

en: show enabled repos (default)
lt: rodyti įgalintas talpyklas (numatyta)

en: show only available groups
lt: rodyti tik pasiekiamas grupes

en: show only installed groups
lt: rodyti tik įdiegtas grupes

en: show {prog} version and exit
lt: rodyti „{prog}“ versiją ir išeiti

en: status
lt: būsena

[ctx: summary]
en: Installing
lt: Diegiama

en: true
lt: tiesa

en: try the best available package versions in transactions.
lt: bandyti geriausias prieinamas paketų versijas operacijose.

en: try to add '{}' to command line to replace conflicting packages
lt: pamėginkite pridėti „{}“ į komandinę eilutę, kad pakeistumėte konfliktuojančius paketus

en: try to add '{}' to skip uninstallable packages
lt: pamėginkite pridėti „{}“, kad praleistumėte neįdiegiamus paketus

en: try to add '{}' to use not only best candidate packages
lt: pamėginkite pridėti „{}“, kad naudotumėte ne tik potencialiai geriausius paketus

en: unknown
lt: nežinoma

en: unsupported checksum type: %s
lt: nepalaikomas kontrolinės sumos tipas: %s

en: updates
lt: atnaujinimai

en: upgrade a package or packages on your system
lt: naujovinti paketą (-us) sistemoje

en: verbose operation
lt: išsami operacija

en: y
lt: t

en: yes
lt: taip

en: {prog} will only download packages for the transaction.
lt: {prog} tik parsiųs reikalingus operacijai paketus.

en: {prog} will only download packages, install gpg keys, and check the transaction.
lt: {prog} tik atsiųs operacijai reikalingus paketus, įdiegs GPG raktus ir patikrins operaciją.

en: {}
        run the transaction
lt: {}
        įvykdyti operaciją
