en to ka translation catalogue (538 entries)

en: 
    
    Hint: [d]efault, [e]nabled, [x]disabled, [i]nstalled
ka: 
    
    მინიშნება: [d]ნაგულისხმები, [e]ჩართული, [x]გამორთული, [i]დაყენებული

en: 
    Transaction Summary
    %s
ka: 
    ტრანზაქციის მიმოხილვა
    %s

en:     Memory : %5s RSS (%5sB VSZ)
ka:     მეხსიერება : %5s RSS (%5sB VSZ)

en:     Started: %s - %s ago
ka:     გაიშვა     : %s, გავიდა %s

en:     State  : %s
ka:     მდგომარეობა: %s

en:   * Maybe you meant: {}
ka:   * შეიძლება იგულისხმეთ: {}

en:   Built    : %s at %s
ka:   აგებულია      : %s დრო %s

en:   Installed: %s-%s at %s
ka:   დაყენებულია: %s-%s. დრო:%s

en:   The application with PID %d is: %s
ka:   აპლიკაცია PID-ით %d არის: %s

en:   Updated          :
ka:   განახლდა     :

en:  (from %s)
ka:  (%s-დან)

en:  Conditional Packages:
ka:  პირობითი პაკეტები:

en:  Default Packages:
ka:  ნაგულისხმები პაკეტები:

en:  Description: %s
ka:  აღწერა: %s

en:  Environment-Id: %s
ka:  გარემოს-Id: %s

en:  Group-Id: %s
ka:  ჯგუფის Id: %s

en:  Language: %s
ka:  ენა: %s

en:  Mandatory Groups:
ka:  აუცილებელი ჯგუფები:

en:  Mandatory Packages:
ka:  აუცილებელი პაკეტები:

en:  Optional Groups:
ka:  არასავალდებულო ჯგუფები:

en:  Optional Packages:
ka:  არასავალდებულო პაკეტები:

en:  or part of a group
ka:  ან ჯგუფის წევრი

en: %d file removed | %d files removed
ka[0]: წაშლილია %d ფაილი

en: %s Exactly Matched: %%s
ka: %s ზუსტი დამთხვევა: %%s

en: %s Matched: %%s
ka: %s ემთხვევა: %%s

en: %s is empty file
ka: ფაილი %s ცარიელია

en: %s marked as group installed.
ka: %s მონიშნულია, როგორც დაყენებული ჯგუფის წევრი.

en: %s marked as user installed.
ka: %s მოინიშნა, როგორც მომხმარებლის მიერ დაყენებული.

en: %s removed
ka: %s წაიშალა

en: %s second(s) (last: %s)
ka: %s წმ. (ბოლო: %s)

en: %s unmarked as user installed.
ka: %s მომხმარებლის დაყენებულად მონიშნული აღარაა.

en: %s, alias %s="%s"
ka: %s, მეტსახელი %s="%s"

en: %s, using original arguments.
ka: %s, გამოიყენება საწყისი არგუმენტები.

en: %s: metadata will expire after %d seconds and will be refreshed now
ka: %s: მეტამონაცემების ვადა %d წამის შემდეგ გავა და განახლდება

en: %s: using metadata from %s.
ka: %s: გამოიყენება მეტამონაცემები %s-დან.

en: (%u days)
ka: (%u დღე)

en: (%u hours)
ka: (%u საათი)

en: (%u minutes)
ka: (%u წუთი)

en: (%u seconds)
ka: (%u წამი)

en: --> Finished dependency resolution
ka: --> ურთიერთდამოკიდებულებების დადგენის დასასრული

en: --> Starting dependency resolution
ka: --> ურთიერთდამოკიდებულებების დადგენის დასაწყისი

en: . Failing package is: %s
ka: . შეცდომიანი პაკეტია: %s

en: Aborted
ka: გაუქმებულია

en: Action(s)
ka: მოქმედებები

en: Alias %s='%s'
ka: მეტსახელი %s='%s'

en: Alias not found: %s
ka: მეტსახელი ნაპოვნი არაა: %s

en: Aliases added: %s
ka: დაემატა მეტსახელები: %s

en: Aliases are now disabled
ka: მეტსახელები ახლა გამორთულია

en: Aliases are now enabled
ka: მეტსახელები ჩართულია

en: Aliases contain infinite recursion
ka: მეტსახელები შეიცავენ უსასრულო რეკურსიას

en: Aliases deleted: %s
ka: წაიშალა მეტსახელები: %s

en: Aliases resolving is disabled.
ka: მეტსახელების გადაწყვეტა გათიშულია.

en: All matches were installed from a different repository for argument
ka: ყველა დამთხვევა დაყენებულია არგუმენტის სხვადასხვა რეპოზიტორიებიდან

en: Altered
ka: შეცვლილია

en: Autoremove Packages
ka: პაკეტების ავტომატური წაშლა

en: Available Environment Groups:
ka: გარემოს ხელმისაწვდომი ჯგუფები:

en: Available Groups:
ka: ხელმისაწვდომი ჯგუფები:

en: Available Language Groups:
ka: ენის ხელმისაწვდომი ჯგუფები:

en: Available Packages
ka: ხელმისაწვდომი პაკეტები

en: Available Upgrades
ka: ხელმისაწვდომი განახლებები

en: Bad id for repo: {}, byte = {} {}
ka: რეპოს არასწორი id: {}, ბაიტი = {} {}

en: Begin rpmdb    :
ka: rpmdb-ის დაწყება   :

en: Begin time     :
ka: დაწყების დრო   :

en: Bugfix notice(s)
ka: შეცდომებსი გასწორებების შეტყობინებები

en: Bugs
ka: შეცდომები

en: Buildtime
ka: აგების დრო

en: COMMAND
ka: ბრძანება

en: CVEs
ka: CVE-ები

en: Cache was expired
ka: ვადაგასული ქეში

en: Cannot encode argument '%s': %s
ka: არგუმენტის (%s) დაშიფვრის შეცდომა: %s

en: Cannot read file "%s": %s
ka: ფაილის წაკითხვის შეცდომა "%s": %s

en: Cannot remove %s
ka: %s-ის წაშლის შეცდომა

en: Changelogs for {}
ka: ცვლილების ჟურნალი ობიექტისთვის {}

en: Cleaning data:
ka: მონაცემების გასუფთავება:

en: Cleanup
ka: მოსუფთავება

en: Command "%s" already defined
ka: ბრძანება "%s" უკვე აღწერილია

en: Command Line   :
ka: ბრძანების სტრიქონი  :

en: Command line
ka: ბრძანებათა სტრიქონი

en: Command line error: %s
ka: ბრძანების სტრიქონის შეცდომა: %s

en: Comment        :
ka: კომენტარი    :

en: Complete!
ka: დასასრული!

en: Config error: %s
ka: კონფიგურაციის შეცდომა: %s

en: Could not find repository: %s
ka: რეპოზიტორიის პოვნა შეუძლებელია: %s

en: Could not open: {}
ka: გახსნის შეცდომა: {}

en: Could not run transaction.
ka: ტრანზაქციის გაშვების შეცდომა.

en: Could not set cachedir: {}
ka: ქეშის საქაღალდის დაყენების შეცდომა: {}

en: Critical Security notice(s)
ka: უსაფრთხოების კრიტიკული შეტყობინებები

en: Critical/Sec.
ka: კრიტიკული/უსაფრთხ.

en: DNSSEC extension:
ka: DNSSEC-ის გაფართოება:

en: DNSSEC extension: Key for user
ka: DNSSEC გაფართოება: მომხმარებლის გასაღები

en: Date and time
ka: დრო და თარიღი

en: Delta RPM rebuild failed
ka: დელტა RPM-ის აგება ვერ მოხერხდა

en: Dep-Install
ka: დამოკიდებულებების-დაყენება

en: Dependencies resolved.
ka: ურთიერთდამოკიდებულებები გამოთვლილია.

en: Dependent package | Dependent packages
ka[0]: დამოკიდებული პაკეტები

en: Description
ka: აღწერა

en: Description :
ka: აღწერა:

en: Didn't install any keys
ka: არცერთი გასაღები არ დამიყენებია

en: Disabling module profiles
ka: მოდულის პროფილების გათიშვა

en: Disabling modules
ka: გაითიშება მოდულები

en: Disk Requirements:
ka: საჭირო ადგილი დისკზე:

en: Display only available packages.
ka: მხოლოდ ხელმისაწვდომი პაკეტების ჩვენება.

en: Display only installed packages.
ka: მხოლოდ დაყენებული პაკეტების ჩვენება.

en: Display only recently edited packages
ka: მხოლოდ ახლახანს ჩასწორებული პაკეტების ჩვენება

en: Downgrade
ka: ჩამოქვეითება

en: Downgrade a package
ka: პაკეტის ვერსიის ჩამოწევა

en: Downgraded
ka: ვერსია დაეწია

en: Downloading Packages:
ka: პაკეტების ჩამოტვირთვა:

en: Enabled modules: {}.
ka: ჩართული მოდულები: {}.

en: Enabling different stream for '{}'.
ka: '{}'-სთვის სხვა ნაკადის ჩართვა.

en: Enabling module streams
ka: მოდულური ნაკადების ჩართვა

en: End rpmdb      :
ka: rpmdb-ის დასრულების დრო     :

en: End time       :
ka: დასრულების დრო    :

en: Enhancement notice(s)
ka: გაფართოების შეტყობინებები

en: Environment '%s' is not available.
ka: გარემო (%s) ხელმიუწვდომელია.

en: Environment '%s' is not installed.
ka: გარემო დაყენებული არაა:'%s'.

en: Environment Group: %s
ka: გარემოს ჯგუფი: %s

en: Environment id '%s' is not available.
ka: გარემოს იდ '%s' ხელმიუწვდომელია.

en: Environment id '%s' is not installed.
ka: გარემო დაყენებული არაა:'%s'.

en: Epoch
ka: ეპოქა

en: Erase
ka: წაშლა

en: Erased
ka: წაშლილია

en: Erasing
ka: წაშლა

en: Error Summary
ka: შეცდომის მოკლე მიმოხილვა

en: Error downloading packages:
ka: პაკეტების გადმოწერის შეცდომა:

en: Error parsing '%s': %s
ka: '%s'-ის დამუშავების შეცდომა: %s

en: Error storing transaction: {}
ka: ტრანზაქციის შენახვის შეცდომა: {}

en: Error:
ka: შეცდომა:

en: Error: %s
ka: შეცდომა: %s

en: Error: transaction check vs depsolve:
ka: შეცდომა: ტრანზაქციის შემოწმება depsolve-ის წინააღმდეგ:

en: Errors occurred during test transaction.
ka: ტრანზაქციის დროს მომხდარი შეცდომები.

en: Errors occurred during transaction.
ka: ტრანზაქციის დროს მომხდარი შეცდომები.

en: Errors:
ka: შეცდომები:

en: Excludes in dnf.conf:
ka: გამოტოვებულია dnf.conf-ში:

en: Excludes in repo
ka: გამოტოვებულია რეპოში

en: Extra Packages
ka: დამატებითი პაკეტები

en: Failed
ka: შეცდომა

en: Failed determining last makecache time.
ka: Makecache ბრძანების ბოლო გაშვების დროის მოძებნა შეუძლებელია.

en: Failed history info
ka: ინფორმაცია შეცდომების ისტორიის შესახებ

en: Failed storing last makecache time.
ka: Makecache ბრძანების ბოლო გაშვების დროის შენახვა შეუძლებელია.

en: Failure:
ka: შეცდომა:

en: Failures:
ka: შეცდომები:

en: Filename    : %s
ka: ფაილი       : %s

en: Files
ka: ფაილები

en: Freed space: %s
ka: გათავისუფლებული ადგილი: %s

en: From repo
ka: რეპოდან

en: GPG check FAILED
ka: GPG-ის შემოწმების შეცდომა

en: GPG key at %s (0x%s) is already installed
ka: GPG გასაღები %s-თან (0x%s) უკვე დაყენებულია

en: General {prog} options
ka: {prog}-ის ზოგადი პარამეტრები

en: Group
ka: ჯგუფი

en: Group: %s
ka: ჯგუფი: %s

en: Ignoring repositories: %s
ka: გამოტოვებული რეპოზიტორიები: %s

en: Ignoring unnecessary profile: '{}/{}'
ka: გამოუყენებელი პროფილის იგნორი: '{}/{}'

en: Important Security notice(s)
ka: დაცვის მნიშვნელოვანი შეტყობინებები

en: Important/Sec.
ka: აუცილებელი/უსაფრთხ.

en: Includes in dnf.conf:
ka: ჩასმულია dnf.conf-ში:

en: Includes in repo
ka: ჩასმულია რეპოში

en: Incorrect or unknown "{}": {}
ka: არასწორი ან უცნობი "{}": {}

en: Install
ka: ჩადგმა

en: Install time
ka: ჩადგმის დრო

en: Installed
ka: დაყენებულია

en: Installed Environment Groups:
ka: გარემოს დაყენებული ჯგუფები:

en: Installed Groups:
ka: ჩადგმული ჯგუფები:

en: Installed Language Groups:
ka: ენის დაყენებული ჯგუფები:

en: Installed Packages
ka: ჩადგმული პაკეტები

en: Installed by
ka: დამყენებელი

en: Installed package %s%s not available.
ka: დაყენებული პაკეტი %s%s ხელმიუწვდომელია.

en: Installed size: %s
ka: ჩადგმულის ზომა: %s

en: Installing Environment Groups
ka: გარემოს პაკეტების დაყენება

en: Installing Groups
ka: ჯგუფების დაყენება

en: Installing dependencies
ka: დამოკიდებულებების დაყენება

en: Installing group packages
ka: ჯგუფის პაკეტების დაყენება

en: Installing group/module packages
ka: ჯგუფის/მოდულის პაკეტის დაყენება

en: Installing module profiles
ka: მოდულის პროფილების დაყენება

en: Installing weak dependencies
ka: სუსტი დამოკიდებულებების დაყენება

en: Instant (last: %s)
ka: უეცარი (ბოლო: %s)

en: Interact with Modules.
ka: მოდულებთან ურთიერთობა.

en: Invalid alias key: %s
ka: მეტსახელის არასწორი გასაღები: %s

en: Invalid groups sub-command, use: %s.
ka: ქვებრძანებების არასწორი ჯგუფი. გამოიყენეთ: %s.

en: Is this ok [Y/n]:
ka: ყველაფერი კარგადაა? [Y/n]:

en: Is this ok [y/N]:
ka: ყველაფერი კარგადაა? [y/N]:

en: KEYWORD
ka: საკვანძო სიტყვა

en: Key import failed (code %d)
ka: გასაღების შემოტანა ვერ მოხერხდა (კოდი %d)

en: Key imported successfully
ka: გასაღები წარმატებით იქნა შემოტანილი

en: Keyword to search for
ka: მოსაძებნი საკვანძო სიტყვა

en: Last metadata expiration check: %s ago on %s.
ka: მეტამონაცემების ვადის ბოლო შემოწმების თარიღი: %s-ის წინ %s-ზე.

en: Leaving Shell
ka: გარსიდან გასვლა

en: License
ka: ლიცენზია

en: License     : %s
ka: ლიცენზია    : %s

en: List of Main Commands:
ka: მთავარი ბრძანებების სია:

en: List of Plugin Commands:
ka: დამატებების ბრძანებების სია:

en: List or create command aliases
ka: ბრძანებების მეტსახელების გამოტანა ან შექმნა

en: Loaded plugins: %s
ka: ჩატვირთული დამატებები: %s

en: Loading repository '{}' has failed
ka: რეპოზიტორიის '{}' ჩატვირთვის შეცდომა

en: Low Security notice(s)
ka: უსაფრთხოების დაბალი დონის შეტყობინებები

en: Low/Sec.
ka: დაბალი/უსაფრთხ.

en: Making cache files for all metadata files.
ka: მიმდინარეობს მეტამონაცემის ყველა ფაილისთვის ქეშის ფაილების შექმნა.

en: Matched from:
ka: დაემთხვა:

en: Metadata cache created.
ka: მეტამონაცემების კეში შეიქმნა.

en: Metadata cache refreshed recently.
ka: მეტამონაცემების ქეში ახლახანს განახლდა.

en: Metadata timer caching disabled when running on a battery.
ka: მეტამონაცემების ტაიმერის კეშინგი გამორთულია ელემენტზე გაშვების დროს.

en: Metadata timer caching disabled when running on metered connection.
ka: ზომვადი კავშირებისას მეტამომაცემების ტაიმერის კეშინგი გამორთულია.

en: Metadata timer caching disabled.
ka: მეტამონაცემების ტაიმერის ქეშინგი გამორთულია.

en: Metadata type to clean
ka: გასასუფთავებელი მეტამონაცემების ტიპი

en: Missing key "{key}".
ka: ნაკლული გასაღები "{key}".

en: Moderate Security notice(s)
ka: უსაფრთხოების საშუალო დონის სეტყობინებები

en: Moderate/Sec.
ka: საშუალო/უსაფრთხ.

en: Modular dependency problem with Defaults: | Modular dependency problems with Defaults:
ka[0]: ნაგულისხმები პარამეტრებით მოდულარული დამოკიდებულებების შეცდომა:

en: Modular dependency problem: | Modular dependency problems:
ka[0]: მოდულარული დამოკიდებულებების პრობლემები:

en: Module specification
ka: მოდულის სპეციფიკაცია

en: Never (last: %s)
ka: არასდროს (უკანასკნელი: %s)

en: New Package notice(s)
ka: შეტყობინება ახალი პაკეტების შესახებ

en: Newer
ka: უფრო ახალია

en: No alias specified.
ka: მეტსახელი მითითებული არაა.

en: No aliases defined.
ka: მეტსახელები მითითებული არაა.

en: No aliases specified.
ka: მეტსახელები მითითებული არაა.

en: No available modular metadata for modular package '{}', it cannot be installed on the system
ka: მოდულარული პაკეტი '{}'-თვის მოდულარული მეტამონაცემები მიუწვდომელია; ვერ დაყენდება თქვენს სისტემაზე

en: No group marked for upgrade.
ka: არცერთი ჯგუფი არაა მონიშნული განსაახლებლად.

en: No groups marked for removal.
ka: არცერთი ჯგუფი წასაშლელად მონიშნული არაა.

en: No match for alias: %s
ka: დამთხვევის გარეშე: %s

en: No match for argument
ka: არგუმენტს არაფერი ემთხვევა

en: No match for argument: %s
ka: არგუმენტს არაფერი ემთხვევა: %s

en: No match for package {}
ka: პაკეტს {} არაფერი ემთხვევა

en: No matches found.
ka: დამთხვევის გარეშე.

en: No matching Modules to list
ka: სიაში შესატყვისი მოდულები არ არის

en: No matching Packages to list
ka: არცერთი პაკეტი არ ემთხვევა

en: No package %s available.
ka: პაკეტი %s ხელმიუწვდომელია.

en: No package %s installed.
ka: პაკეტი %s დაყენებული არაა.

en: No package available.
ka: პაკეტი არაა ხელმისაწვდომი.

en: No package installed from the repository.
ka: რეპოზიტორიიდან პაკეტი დაყენებული არაა.

en: No package installed.
ka: პაკეტი არაა ჩადგმული.

en: No packages marked for downgrade.
ka: პაკეტები ვერსიის დასაწევად არჩეული არაა.

en: No packages marked for install.
ka: დასაყენებელი პაკეტ(ებ)-ი არ აგირჩევიათ.

en: No packages marked for reinstall.
ka: გადასაყენებლად არცერთი პაკეტი არ მოგინიშნავთ.

en: No packages marked for removal.
ka: არცერთი პაკეტი არაა წასაშლელად მონიშნული.

en: No packages marked for upgrade.
ka: პაკეტების განახლებები ნაპოვნი არაა.

en: No packages to list
ka: სიაში პაკეტები არაა

en: No profiles for module {}:{}
ka: მოდულის ({}) პროფილი არ არსებობს: {}

en: No repositories available
ka: არცერთი რეპო ხელმისაწვდომი არაა

en: No repository match: %s
ka: რეპოზიტორია არ ემთხვევა: %s

en: No such module: {}
ka: ასეთი მოდული არ არსებიბს: {}

en: No such profile: {}
ka: ასეთი პროფილი არ არსებობს: {}

en: No such stream: {}
ka: ასეთი ნაკადი არ არსებობს: {}

en: No transaction ID given
ka: ტრანზაქციის ID მითითებული არაა

en: No transaction file name given.
ka: ტრანზაქციის ფაილის სახელი მითითებული არაა.

en: No transactions
ka: ტრანზაქციები არაა

en: Not a valid form: %s
ka: არასწორი ფორმა: %s

en: Not installed
ka: დაყენებული არაა

en: Not overwriting {}, exiting.
ka: არ გადავაწერ {}-ს. მუშაობის დასასრული.

en: Nothing to do.
ka: გასაკეთებელი არაფერია.

en: Nothing to show.
ka: საჩვენებელი არაფერია.

en: Obsoleted
ka: ამოღებულია

en: Obsoleting
ka: ამოღება

en: Obsoleting Packages
ka: ამოსაღები პაკეტები

en: Older
ka: უფრო ძველია

en: Operation aborted.
ka: ოპერაცია შეწყდა.

en: Other       : %s
ka: სხვა    : %s

en: PACKAGE
ka: პაკეტი

en: PROVIDE
ka: უზრუნველყოფა

en: Package | Packages
ka[0]: პაკეტები

en: Package %s available, but installed for different architecture.
ka: პაკეტი %s ხელმისაწვდომია, მაგრამ დაყენებულია სხვა არქიტექტურისთვის.

en: Package %s available, but not installed.
ka: პაკეტი %s ხელმისაწვდომია, მაგრამ არა დაყენებული.

en: Package %s is already installed.
ka: პაკეტი %s უკვე დაყენებულია.

en: Package %s is not installed.
ka: პაკეტი დაყენებული არაა: %s.

en: Package %s is not signed
ka: პაკეტი %s არაა ხელმოწერილი

en: Package %s not installed, cannot downgrade it.
ka: პაკეტი %s დაყენებული არაა. ვერსიის ჩამოწევა შეუძლებელია.

en: Package %s not installed, cannot reinstall it.
ka: პაკეტი %s დაყენებული არაა. თავიდან დაყენება შეუძლებელია.

en: Package %s not installed, cannot update it.
ka: პაკეტი %s დაყენებული არაა. მისი განახლება შეუძლებელია.

en: Package %s of lower version already installed, cannot downgrade it.
ka: პაკეტი %s უკვე მითითებულზე უფრო ძველია. ვერსიის ჩამოწევა შეუძლებელია.

en: Package %s of lowest version already installed, cannot downgrade it.
ka: პაკეტი %s უკვე უფრო დაბალი ვერსიისაა. ვერსიის დაწევა შეუძლებელია.

en: Package name specification
ka: პაკეტის სახელის სპეციფიკაცია

en: Package specification
ka: პაკეტის სპეციფიკაცია

en: Package to downgrade
ka: პაკეტები ვერსიის ჩამოსაწევად

en: Package to install
ka: დასაყენებელი პაკეტი

en: Package to reinstall
ka: თავიდან დასაყენებელი პაკეტი

en: Package to remove
ka: წასაშლელი პაკეტი

en: Package to synchronize
ka: დასასინქრონებელი პაკეტი

en: Package to upgrade
ka: განსაახლებელი პაკეტი

en: Package {} contains no files
ka: პაკეტი {} ფაილებს არ შეიცავს

en: Packager
ka: ამწყობი

en: Packages
ka: პაკეტები

en: Packages Altered:
ka: შეცვლილი პაკეტები:

en: Packages for argument %s available, but not installed.
ka: პაკეტები არგუმენტისთვის %s ხელმისაწვდომია, მაგრამ არა დაყენებული.

en: Parsing file "%s" failed: %s
ka: ფაილის "%s" დამუშავების შეცდომა: %s

en: Parsing file "{}" failed: {}
ka: ფაილის "{}" დამუშავების შეცდომა: {}

en: Parsing file failed: %s
ka: ფაილის დამუშავების შეცდომა: %s

en: Preparing
ka: მომზადება

en: Problem
ka: პრობლემა

en: Problem opening package %s
ka: პრობლემა %s პაკეტის გახსნისას

en: Problem repository: %s
ka: პრობლემა რეპოზიტორიასთან: %s

en: Problems in request:
ka: მოთხოვნის პრობლემები:

en: Provide    : %s
ka: მიწოდება   : %s

en: Provide specification to search for
ka: შეიყვანეთ საძებნი სპეციფიკაცია

en: Public key for %s is not installed
ka: %s-ის საჯარო გასაღები დაყენებული არაა

en: Public key for %s is not trusted
ka: %s-ის საჯარო გასაღები სანდო არაა

en: RPMDB altered outside of {prog}.
ka: RPMDB შეიცვალა {prog}-ის გარეთ.

en: Recently Added Packages
ka: ახლახანს დამატებული პაკეტები

en: Reinstall
ka: გადაყენება

en: Reinstalled
ka: გადაყენდა

en: Release
ka: გამოცემა

en: Releasever     :
ka: რელიზი    :

en: Remove
ka: ამოღება

en: Removed
ka: წაშლილია

en: Removing
ka: ამოღება

en: Removing Environment Groups
ka: გარემოს ჯგუფების წაშლა

en: Removing Groups
ka: ჯგუფების წაშლა

en: Removing dependent packages
ka: დამოკიდებული პაკეტების წაშლა

en: Removing file %s
ka: ფაილის წაშლა %s

en: Removing unused dependencies
ka: გამოუყენებელი დამოკიდებულებების წაშლა

en: Repo        : %s
ka: რეპო        : %s

en: Repo-available-pkgs:
ka: პაკეტები-რეპოში:

en: Repo-baseurl       :
ka: რეპოს-ძირბმული       :

en: Repo-distro-tags      :
ka: რეპოს-დისტროს-ჭდეები    :

en: Repo-exclude       :
ka: რეპოდან-გარიცხული   :

en: Repo-excluded      :
ka: რეპო-არშეიცავს      :

en: Repo-expire        :
ka: რეპოს-ვადა       :

en: Repo-filename      :
ka: რეპოს-ფაილისსახელი :

en: Repo-id            :
ka: რეპოზიტორიის-id            :

en: Repo-include       :
ka: რეპო-შეიცავს    :

en: Repo-metalink      :
ka: რეპოს-მეტაბმული     :

en: Repo-mirrors       :
ka: რეპოს-სარკეები     :

en: Repo-name          :
ka: რეპოს-სახელი          ;

en: Repo-pkgs          :
ka: რეპოს-პაკეტები        :

en: Repo-revision      :
ka: რეპოს-რევიზია    :

en: Repo-size          :
ka: რეპოს-ზომა         :

en: Repo-status        :
ka: რეპოს-სტატუსი        :

en: Repo-tags          :
ka: რეპოს-ჭდეები       :

en: Repo-updated       :
ka: რეპო-განახლებულია       :

en: Repository ID
ka: რეპოზიტორიის ID

en: Repository specification
ka: რეპოზიტორიის სპეფიციკაცია

en: Resetting modules
ka: მოდულების საწყის მნიშვნელობებზე დაბრუნება

en: Return-Code    :
ka: დასაბრუნებელი-კოდი :

en: Rights
ka: უფლებები

en: Running
ka: გაშვებული

en: Running scriptlet
ka: მინისკრიპტის გაშვება

en: Running transaction
ka: ტრანზაქციის გაშვება

en: Running transaction check
ka: მიმდინარეობს ტრანზაქციის შემოწმება

en: Running transaction test
ka: ტრანზაქციის შემოწმება

en: SCRIPT
ka: სკრიპტი

en: Scriptlet output:
ka: მინისკრიპტის გამოტანა:

en: Searching Packages:
ka: პაკეტების ძებნა:

en: Security notice(s)
ka: უსაფრთხოების შენიშვნ(ა/ები)

en: Severity
ka: სიმძიმე

en: Skip
ka: გამოტოვება

en: Skipped
ka: გამოტოვებულია

en: Skipping packages with broken dependencies%s
ka: გამოსატოვებელი გაფუჭებული დამოკიდებულებების მქონე პაკეტები %s

en: Sleep for {} second | Sleep for {} seconds
ka[0]: {} წამით დაძინება

en: Sleeping
ka: მძინარე

en: Source
ka: წყარო

en: Started dnf-automatic.
ka: dnf-automatic-ი გაშვებულია.

en: Success
ka: წარმატება

en: Switching module streams
ka: მოდულური ნაკადების გადართვა

en: System
ka: სისტემა

en: System is off-line.
ka: სისტემა გათიშულია.

en: Terminated.
ka: შეწყდა.

en: The GPG keys listed for the "%s" repository are already installed but they are not correct for this package.
    Check that the correct key URLs are configured for this repository.
ka: GPG გასაღებები რეპოზიტორიისთვის %s უკვე დაყენებულია, მაგრამ არასწორია ამ პაკეტისთვის.
    შეამოწმეთ რეპოზიტორიის ბმულები.

en: The key has been approved.
ka: გასაღები მიღებულია.

en: The key has been rejected.
ka: გასაღები უარყოფილია.

en: The same or higher version of %s is already installed, cannot update it.
ka: პაკეტი %s უფრო ახალი ან იგივე ვერსიისაა. მისი განახლება შეუძლებელია.

en: There was an error calculating installed size
ka: დაყენებული ზომის გამოთვლის შეცდომა

en: There was an error calculating total download size
ka: შეცდომა ჯამური ჩამოტვირთვის ზომის გამოთვლისას

en: Total
ka: სულ

en: Total download size: %s
ka: ჩამოტვირთვის ჯამური ზომა: %s

en: Total packages: {}
ka: პაკეტები სულ: {}

en: Total size: %s
ka: ჯამური ზომა : %s

en: Traced/Stopped
ka: ტრასირებულია/გაჩერებულია

en: Transaction ID "{0}" not found.
ka: ტრანზაქციის ID "{0}" ნაპოვნი არაა.

en: Transaction ID :
ka: ტრანზაქციის ID :

en: Transaction check succeeded.
ka: ტრანზაქცია წარმატებით შემოწმდა.

en: Transaction couldn't start:
ka: ტრანზაქციის დაწყების შეცდომა:

en: Transaction failed
ka: ტრანზაქციის შეცდომა

en: Transaction performed with:
ka: ტრანზაქცია შესრულდა:

en: Transaction saved to {}.
ka: ტრანზაქცია შენახულია {}-ში.

en: Transaction test error:
ka: ტრანზაქციის შემოწმების შეცდომა:

en: Transaction test succeeded.
ka: ტრანზაქციის შემოწმება წარმატებულია.

en: Type
ka: ტიპი

en: Unable to find a match
ka: დამთხვევის გარეშე

en: Unable to resolve argument {}
ka: არგუმენტის ({}) ამოხსნის შეცდომა

en: Uninterruptible
ka: შეუწყვეტავი

en: Unknown
ka: უცნობი

en: Unknown Security notice(s)
ka: უსაფრთხოების უცნობი შეტყობინებები

en: Unknown repo: '%s'
ka: უცნობი რეპოზიტორია: '%s'

en: Unknown/Sec.
ka: უცნობი/უსაფრთხ.

en: Unsupported key value.
ka: გასაღების მხარდაუჭერელი მნიშვნელობა.

en: Update ID
ka: განახლების ID

en: Updated
ka: განახლდა

en: Updates Information Summary:
ka: საინფორმაციო შეჯამების განახლებები:

en: Updates applied on '%s'.
ka: '%s'-ზე განახლებები გადატარებულია.

en: Updates available on '%s'.
ka: '%s'-ზე ხელმისაწვდომია განახლებები.

en: Updates completed at %s
ka: განახლების დასრულების დრო %s

en: Updates downloaded on '%s'.
ka: '%s'-ზე განახლებები გადმოწერილია.

en: Upgrade
ka: განახლება

en: Upgraded
ka: განახლდა

en: Upgrading Environment Groups
ka: გარემოს ჯგუფების განახლება

en: Upgrading Groups
ka: ჯგუფების განახლება

en: User           :
ka: მომხმარებელი    :

en: User name
ka: მომხმარებელი

en: Verifying
ka: შემოწმება

en: Waiting for internet connection...
ka: ინტერნეტთან კავშირის მოლოდინი...

en: Warning: No groups match:
ka: გაფრთხილება: ჯგუფები არ ემთხვევა:

en: Warning: failed loading '%s', skipping.
ka: გაფრთხილება: %s-ის ჩატვირთვის პრობლემა, გამოტოვებულია.

en: Zombie
ka: ზომბი

en: action to do with aliases
ka: მეტსახელებზე შესასრულებელი ქმედებები

en: add a comment to transaction
ka: ტრანზაქციისთვის კომენტარის დამატება

en: alias definition
ka: მეტსახელის განსაზღვრება

en: all
ka: ყველა

en: argument for group subcommand
ka: არგუმენტი ჯგუფის ქვებრძანებისთვის

en: available
ka: ხელმისაწვდომია

en: available subcommands: {} (default), {}
ka: ხელმისაწვდომი ქვებრძანებებია: {} (ნაგულისხმევი), {}

en: bad format: %s
ka: ცუდი ფორმატი: %s

en: broken groups or modules:
ka: გაფუჭებული ჯგუფები ან მოდულები:

en: broken packages:
ka: გაფუჭებული პაკეტები:

en: bugfix
ka: შეცდომის ჩასწორება

en: check for available package upgrades
ka: პაკეტების ხელმისაწვდომი განახლებების შემოწმება

en: config file location
ka: კონფიგურაციის ფაილის მდებარეობა

en: control whether color is used
ka: ფერების გამოყენების ჩართვა

[ctx: currently]
en: Downgrading
ka: ვერსიის დაწევა

[ctx: currently]
en: Installing
ka: დაყენება

[ctx: currently]
en: Reinstalling
ka: გადაყენება

[ctx: currently]
en: Upgrading
ka: განახლება

en: debugging output level
ka: გამართვის გამოტანის დონე

en: debugging output level for rpm
ka: rpm-ის გამართვის დონე

en: disable aliases resolving
ka: მეტსახელების გადაწყვეტის გამორთვა

en: disable all plugins
ka: ყველა დამატების გამორთვა

en: disable excludepkgs
ka: excludepkgs-ის გამორთვა

en: disable plugins by name
ka: დამატებ(ებ)ის გამორთვა სახელის მიხედვით

en: disabled
ka: გამორთულია

en: display a helpful usage message
ka: საჭირო ინფორმაციის გამოტანა

en: display advisories about packages
ka: პაკეტების რეკომენდაციების ჩვენება

en: display the configured software repositories
ka: პროგრამების მორგებული რეპოზიტორიების ჩვენება

en: do not install documentations
ka: პაკეტს მოყოლილი დოკუმენტაციის არ-დაყენება

en: done
ka: მზადაა

en: enable a module stream
ka: მოდულის ნაკადის ჩართვა

en: enable aliases resolving
ka: მეტსახელების გადაწყვეტის ჩართვა

en: enable plugins by name
ka: დამატების სახელით ჩართვა

en: enabled
ka: ჩართულია

en: enabling %s repository
ka: რეპოზიტორიის ჩართვა: %s

en: enhancement
ka: გაუმჯობესება

en: error output level
ka: შეცდომების გამოტანის დონე

en: false
ka: მცდარი

en: generate the metadata cache
ka: მეტამონაცემების ქეშის შექმნა

en: has unknown status.
ka: გააჩნია უცნობი სტატუსი.

en: include optional packages from group
ka: ჯგუფიდან არასავალდებულო პაკეტების ჩართვა

en: installed
ka: დაყენებულია

en: is valid.
ka: სწორია.

en: list modular packages
ka: მოდულარული პაკეტების სია

en: loading repo '{}' failure: {}
ka: რეპოზიტორიის '{}' ჩატვირთვის შეცდომა: {}

[ctx: long]
en: Architecture
ka: არქტიტექტურა

[ctx: long]
en: Description
ka: აღწერა

[ctx: long]
en: Name
ka: სახელი

[ctx: long]
en: Package
ka: პაკეტი

[ctx: long]
en: Repository
ka: რეპოზიტორია

[ctx: long]
en: Size
ka: ზომა

[ctx: long]
en: Summary
ka: შეჯამება

[ctx: long]
en: Version
ka: ვერსია

en: maximum command wait time
ka: ბრძანების მოლოდინის მაქსიმალური დრო

en: missing groups or modules:
ka: ნაკლული ჯგუფები ან მოდულები:

en: missing packages:
ka: ნაკლული პაკეტები:

en: newpackage
ka: ახალი პაკეტი

en: only download packages
ka: პაკეტების მხოლოდ გადმოწერა

en: operate on corresponding source RPM
ka: შესაბამის წყაროს RPM-ზე მუშაობა

en: other notice(s)
ka: სხვა შეტყობინებები

en: quiet operation
ka: ჩუმი ოპერაცია

en: reinstall a package
ka: პაკეტის თავიდან დაყენება

en: remove all modular packages
ka: ყველა მოდულური პაკეტის წაშლა

en: remove cached data
ka: დაკეშილი მონაცემების წაშლა

en: remove duplicated packages
ka: დუბლირებული პაკეტების წაშლა

en: replacing
ka: ჩანაცვლება

en: repo %s: 0x%s already imported
ka: რეპო %s: 0x%s უკვე შემოტანილია

en: repo %s: imported key 0x%s.
ka: რეპო %s: შემოტანილია გასაღები 0x%s.

en: repo id
ka: რეპოს id

en: repo name
ka: რეპოს სახელი

en: reset a module
ka: მოდულის საწყის მდგომარეობაში დაბრუნება

en: resolve capabilities to originating package(s)
ka: საწყისი პაკეტების შესაძლებლობების გადაწყვეტა

en: resolve to IPv4 addresses only
ka: მხოლოდ IPv4 მისამართების გადაწყვეტა

en: resolve to IPv6 addresses only
ka: მხოლოდ IPv6 მისამართების გადაწყვეტა

en: run an interactive {prog} shell
ka: გაუშვით ინტერაქტიური {prog} გარსი

en: search for packages matching keyword
ka: მოძებნეთ საკვანძო სიტყვის შესაბამისი პაკეტები

en: security
ka: უსაფრთხოება

en: set install root
ka: მიუთითეთ დაყენების root საქაღალდე

[ctx: short]
en: Arch
ka: არქიტექტურა

[ctx: short]
en: Description
ka: აღწერა

[ctx: short]
en: Name
ka: სახელი

[ctx: short]
en: Package
ka: პაკეტი

[ctx: short]
en: Repo
ka: რეპო

[ctx: short]
en: Size
ka: ზომა

[ctx: short]
en: Summary
ka: შეჯამება

[ctx: short]
en: Version
ka: ვერსია

en: show all packages (default)
ka: ყველა პაკეტების ჩვენება (ნაგულისხმევი)

en: show all problems; default
ka: ნაგულისხმევად ყველა პრობლემის ჩვენება

en: show all repos
ka: ყველა რეპოს ჩვენება

en: show also ID of groups
ka: ჯგუფის ID-ების ჩვენება

en: show also hidden groups
ka: დამალული ჯგუფების ჩვენება

en: show changelogs before update
ka: განახლებამდე ცვლილებების ჟურნალის ჩვენება

en: show changelogs of the package
ka: პაკეტის ცვლილებების ჟურნალის ჩვენება

en: show command help
ka: ბრძანების დახმარების ჩვენება

en: show dependency problems
ka: დამოკიდებულებების პრობლემების ჩვენება

en: show disabled repos
ka: გათიშული რეპოების ჩვენება

en: show duplicate problems
ka: ასლის პრობლემების ჩვენება

en: show enabled repos (default)
ka: ჩართული რეპოების ჩვენება (ნაგულისხმევი)

en: show info of advisories
ka: რეკომენდაციების შესახებ ინფორმაციის ჩვენება

en: show list of advisories
ka: რეკომენდაციების ჩვენება

en: show obsoleted packages
ka: ამოსაღები პაკეტების ჩვენება

en: show only autoremove packages
ka: მხოლოდ თვითწაშლადი პაკეტების ჩვენება

en: show only available groups
ka: მხოლოდ ხელმისაწვდომი ჯგუფების ჩვენება

en: show only available packages
ka: მხოლოდ ხელმისაწვდომი პაკეტების ჩვენება

en: show only disabled modules
ka: მხოლოდ გამორთული მოდულების ჩვენება

en: show only enabled modules
ka: მხოლოდ ჩართული მოდულების ჩვენება

en: show only extras packages
ka: მხოლოდ დამატებითი პაკეტების ჩვენება

en: show only installed groups
ka: მხოლოდ დაყენებული ჯგუფების ჩვენება

en: show only installed modules or packages
ka: მხოლოდ დაყენებული მოდულების ან პაკეტების ჩვენება

en: show only installed packages
ka: მხოლოდ დაყენებული პაკეტების ჩვენება

en: show only recently changed packages
ka: მხოლოდ ახლახანს შეცვლილი პაკეტების ჩვენება

en: show only upgrades packages
ka: მხოლოდ განახლებების ჩვენება

en: show package source RPM name
ka: პაკეტის წყაროს RPM-ის სახელის ჩვენება

en: show problems with provides
ka: პრობლემების მომწოდებელთან ერთად ჩვენება

en: show profile content
ka: პროფილის შემცველობის ჩვენება

en: show recursive tree for package(s)
ka: პაკეტების რეკურსიული ხის ჩვენება

en: show summary of advisories (default)
ka: რჩევების მიმოხილვის ჩვენება (ნაგულისხმები)

en: show {prog} version and exit
ka: {prog}-ის ვერსიის ჩვენება და გასვლა

en: status
ka: მდგომარეობა

[ctx: summary]
en: Downgrading
ka: ვერსიის დაწევა

[ctx: summary]
en: Installing
ka: დაყენება

[ctx: summary]
en: Reinstalling
ka: გადაყენება

[ctx: summary]
en: Upgrading
ka: განახლება

en: the key to search for
ka: ძებნის გასაღები

en: true
ka: ჭეშმარიტი

en: unknown
ka: უცნობი

en: unsupported checksum type: %s
ka: საკონტროლო ჯამის მხარდაუჭერელი ტიპი: %s

en: updates
ka: განახლებები

en: verbose operation
ka: ოპერაციების ღრმა დეტალები

en: yes
ka: დიახ

en: {}
        exit the shell
ka: {}
       გარსიდან გასვლა

en: {}
        resolve the transaction set
ka: {}
       ტრანზაქციის ნაკრების გადაწყვეტა

en: {}
        run the transaction
ka: {}
      ტრანზაქციის გაშვება

en: {} [command]
        print help
ka: {} [ბრძანება]
        დახმარების დაბეჭდვა

en: {} exists, overwrite?
ka: {} უკვე არსებობს. გადავაწერო?

en: {} is obsoleted by {}
ka: {} ამოღებულია {}-ის მიერ
