libiptcdata - en to it translation catalogue (163 entries)

en: A code representing the location of original transmission.
it: Un codice rappresentante la località della trasmissione originale.

en: A full, publishable name of a country/geographical location referenced by the content of the object.
it: Un nome completo e pubblicabile di uno stato o località geografica citato dal contenuto dell'oggetto.

en: A number unique for the date in 1:70 and the service ID in 1:30.
it: Un numero unico per la data in 1:70 e per lo ID del servizio in 1:30.

en: A publishable entry providing a synopsis of the contents of the object.
it: Una voce stampabile che fornisce una sinossi dei contenuti dell'oggetto.

en: A shorthand reference for the object.
it: Un riferimento breve per l'oggetto.

en: A structured definition of the subject matter.  It must contain an IPR, an 8 digit Subject Reference Number and an optional Subject Name, Subject Matter Name, and Subject Detail Name each separated by a colon (:).
it: Una definizione strutturata dell'argomento del soggetto. Deve contenere un IPR, un numero di riferimento Subject di 8 cifre e opzionalmente Subject Name, Subject Matter Name e Subject Detail Name, ognuno separato da due punti (:).

en: A textual description of the data
it: Una descrizione testuale dei dati

en: ARM Identifier
it: Identificatore ARM

en: ARM Version
it: Versione ARM

en: Action Advised
it: Azione consigliata

en: Allows a provider to identify subsets of its overall service.
it: Consente a un fornitore di identificare dei sottogruppi del proprio servizio complessivo.

en: An eternal, globally unique identification for the object, independent of provider and for any media form.
it: Un'identificazione immutabile e univoca per l'oggetto, indipendente dal fornitore e per alcuni generi di media.

en: Any necessary copyright notice.
it: Qualsiasi avviso di copyright necessario.

en: Audio Duration
it: Durata dell'audio

en: Audio Outcue
it: Segnale di terminazione dell'audio

en: Audio Sampling Rate
it: Frequenza di campionamento audio

en: Audio Sampling Resolution
it: Risoluzione del campionamento audio

en: Audio Type
it: Tipo audio

en: Binary
it: Binario

en: Binary value indicating the file format of the object preview data in dataset 2:202.
it: Valore binario indicante il formato file dei dati dell'anteprima dell'oggetto nel dataset 2:202.

en: By-line
it: Autore

en: By-line Title
it: Titolo autore

en: Caption/Abstract
it: Didascalia/Estratto

en: Category
it: Categoria

en: City
it: Città

en: City of object origin.
it: Città di origine dell'oggetto.

en: Coded Character Set
it: Set di caratteri codificati

en: Confirmed Data Size
it: Dimensione dei dati confermata

en: Contact
it: Contatti

en: Contains rasterized object description and is used where characters that have not been coded are required for the caption.
it: Contiene la descrizione dell'oggetto rasterizzato ed è usata dove sono richiesti dei caratteri per la didascalia che non sono stati codificati.

en: Content Location Code
it: Codice di localizzazione del contenuto

en: Content Location Name
it: Nome della localizzazione del contenuto

en: Control functions used for the announcement, invocation or designation of coded character sets.
it: Funzioni di controllo usate per l'annuncio, la chiamata o la designazione di set di caratteri codificati.

en: Copyright Notice
it: Copyright

en: Corrupt data
it: Dati danneggiati

en: Country Code
it: Codice della nazione

en: Country Name
it: Nome della nazione

en: Credit
it: Crediti

en: Date
it: Data

en: Date Created
it: Data di creazione

en: Date Sent
it: Data di invio

en: Debugging information
it: Informazioni di debug

en: Debugging information is available.
it: Informazioni di debug disponibili.

en: Defines the nature of the object independent of the subject.
it: Definisce la nature dell'oggetto indipendentemente dal soggetto.

en: Designates the earliest date the provider intends the object to be used.
it: Indica la data più prossima in cui il fornitore intende che l'oggetto venga usato.

en: Designates the earliest time the provider intends the object to be used.
it: Indica l'ora più prossima in cui il fornitore intende che l'oggetto venga usato.

en: Designates the latest date the provider intends the object to be used.
it: Indica la data più lontana in cui il fornitore intende che l'oggetto venga usato.

en: Designates the latest time the provider intends the object to be used.
it: Indica l'ora più lontana in cui il fornitore intende che l'oggetto venga usato.

en: Destination
it: Destinazione

en: Digital Creation Date
it: Data della creazione digitale

en: Digital Creation Time
it: Ora della creazione digitale

en: Distinguishes between different types of objects within the IIM.
it: Distingue tra diversi tipi di oggetti dentro lo IIM.

en: Edit Status
it: Stato della modifica

en: Editorial Update
it: Aggiornamento editoriale

en: Envelope Number
it: Numero Envelope

en: Envelope Priority
it: Priorità Envelope

en: Expiration Date
it: Data di scadenza

en: Expiration Time
it: Ora di scadenza

en: File Format
it: Formato file

en: File Version
it: Versione file

en: File format of the data described by this metadata.
it: Formato del file descritto da questo metadato.

en: Fixture Identifier
it: Identificatore fisso

en: Further refines the subject of the object (Deprecated).
it: Migliora ulteriormente il soggetto dell'oggetto (deprecato)

en: Headline
it: Intestazione

en: Identifies objects that recur often and predictably, enabling users to immediately find or recall such an object.
it: Identifica oggetti che ricorrono spesso e in maniera prevedibile, permettendo agli utenti di trovare immediatamente o richiamare un simile oggetto.

en: Identifies the Abstract Relationship Method (ARM).
it: Identifica lo Abstract Relationship Method (ARM)

en: Identifies the provider and product.
it: Identifica il fornitore e il prodotto.

en: Identifies the provider of the object, not necessarily the owner/creator.
it: Identifica il fornitore dell'oggetto, non necessariamente il possessore o il creatore.

en: Identifies the subject of the object in the opinion of the provider (Deprecated).
it: Identifica il soggetto dell'oggetto nell'opinione del fornitore (deprecato).

en: Identifies the version of the Abstract Relationship Method (ARM).
it: Identifica la versione dello Abstract Relationship Method (ARM)

en: Identifies the version of the IIM, Part 2
it: Identifica la versione dello IIM, parte 2

en: Image Orientation
it: Orientazione dell'immagine

en: Image Type
it: Tipo di immagine

en: Indicates the code of a country/geographical location referenced by the content of the object.
it: Indica il codice di uno stato o località geografica citato dal contenuto dell'oggetto.

en: Indicates the data format of the image object.
it: Indica il formato dei dati dell'oggetto immagine.

en: Indicates the type of update this object provides to a previous object.  The link to the previous object is made using the ARM.  '01' indicates an additional language.
it: Indica il tipo di aggiornamento che questo oggetto fornisce a uno precedente. Il collegamento al precedente oggetto è effettuato usando lo ARM. "01" indica una lingua aggiuntiva.

en: Keywords
it: Parole chiave

en: Language Identifier
it: Identificatore della lingua

en: Max Subfile Size
it: Dimensione subfile massima

en: Maximum Object Size
it: Dimensione massima dell'oggetto

en: Model Version
it: Versione modello

en: Name of the creator of the object, e.g. writer, photographer or graphic artist.
it: Nome del creatore dell'oggetto, es. lo scrittore, il fotografo o l'artista.

en: Not enough memory
it: Memoria insufficiente

en: Object Attribute Reference
it: Riferimento Object Attribute

en: Object Cycle
it: Ciclo dell'oggetto

en: Object Name
it: Nome oggetto

en: Object Size Announced
it: Dimensione nota dell'oggetto

en: Object Type Reference
it: Riferimento Object Type

en: Original Transmission Reference
it: Riferimento della trasmissione originale

en: Originating Program
it: Programma di generazione

en: Other editorial instructions concerning the use of the object.
it: Altre istruzioni editoriali riguardanti l'uso dell'oggetto.

en: Preview Data
it: Dati dell'anteprima

en: Preview File Format
it: Formato file per l'anteprima

en: Preview File Format Version
it: Versione del formato file per l'anteprima

en: Product I.D.
it: ID del prodotto

en: Program Version
it: Versione del programma

en: Province/State
it: Provincia/Stato

en: Rasterized Caption
it: Didascalia rasterizzata

en: Record Version
it: Versione del record

en: Reference Date
it: Riferimento Date

en: Reference Number
it: Riferimento Number

en: Reference Service
it: Riferimento Service

en: Release Date
it: Data rilascio

en: Release Time
it: Ora rilascio

en: Routing information.
it: Informazione di instradamento.

en: Service Identifier
it: Identificatore servizio

en: Set to 0 if the size of the object is known and 1 if not known.
it: Impostare 0 se la dimensione dell'oggetto è nota, 1 altrimenti.

en: Size Mode
it: Modalità dimensione

en: Source
it: Fonte

en: Special Instructions
it: Istruzioni speciali

en: Specifies the editorial urgency of content and not necessarily the envelope handling priority.  '1' is most urgent, '5' normal, and '8' least urgent.
it: Specifica l'urgenza editoriale del contenuto e non necessariamente la priorità di gestione del record Envelope. "1" è molto urgente, "5" normale e "8" meno urgente.

en: Specifies the envelope handling priority and not the editorial urgency.  '1' for most urgent, '5' for normal, and '8' for least urgent.  '9' is user-defined.
it: Specifica la priorità di gestione del record Envelope e non l'urgenza editoriale. "1" per molto urgente, "5" per normale e "8" per meno urgente. "9" è definito dall'utente.

en: Status of the object, according to the practice of the provider.
it: Stato dell'oggetto, in accordo con l'usanza del fornitore.

en: Sub-location
it: Sotto località

en: Subject Reference
it: Riferimento Subject

en: Supplemental Category
it: Categoria supplementare

en: The Envelope Number of a prior envelope to which the current object refers.
it: Il numero di un precedente Envelope al quale l'oggetto corrente fa riferimento.

en: The Province/State where the object originates.
it: La provincia o lo Stato dove l'oggetto ha origine.

en: The Service Identifier of a prior envelope to which the current object refers.
it: L'identificatore di servizio di un Envelope al quale l'oggetto corrente fa riferimento.

en: The code of the country/primary location where the object was created.
it: Il codice della nazione o della località principale dove l'oggetto è stato creato.

en: The content at the end of the audio data.
it: Il contenuto alla fine dei dati audio.

en: The data provided does not follow the specification.
it: I dati forniti non seguono la specifica.

en: The date of a prior envelope to which the current object refers.
it: La data di un Envelope precedente alla quale l'oggetto corrente fa riferimento.

en: The date the digital representation of the object was created.
it: La data in cui la rappresentazione digitale dell'oggetto è stata creata.

en: The date the intellectual content of the object was created rather than the date of the creation of the physical representation.
it: La data in cui il contenuto intellettuale dell'oggetto è stato creato piuttosto che la data di creazione della rappresentazione fisica.

en: The day the service sent the material.
it: Il giorno in cui il servizio ha inviato il materiale.

en: The largest possible size of the object if the size is not known.
it: La dimensione più grande possibile dell'oggetto se la dimensione reale non è nota.

en: The layout of the image area: 'P' for portrait, 'L' for landscape, and 'S' for square.
it: L'impaginazione dell'area dell'immagine: "P" per ritratto (portrait), "L" per paesaggio (landscape) e "S" per quadrato (square).

en: The location within a city from which the object originates.
it: La località interna a una città dalla quale l'oggetto ha origine.

en: The major national language of the object, according to the 2-letter codes of ISO 639:1988.
it: La lingua nazionale ufficiale dell'oggetto, in accordo con il codice di 2 lettere ISO 639:1988.

en: The maximum size for a subfile dataset (8:10) containing a portion of the object data.
it: La dimensione massima per un dataset subfile (8:10) contenente una porzione dei dati dell'oggetto.

en: The name of the country/primary location where the object was created.
it: Il nome della nazione o della località principale dove l'oggetto è stato creato.

en: The name of the person involved in the writing, editing or correcting the object or caption/abstract
it: Il nome della persona coinvolta nella scrittura, revisione o correzione dell'oggetto o della didascalia/estratto

en: The number of bits in each audio sample.
it: Il numero di bit in ogni campione audio.

en: The number of channels and type of audio (music, text, etc.) in the object.
it: Il numero di canali e il tipo di audio (musica, testo, ecc...) nell'oggetto.

en: The object data itself.  Subfiles must be sequential so that the subfiles may be reassembled.
it: I dati dell'oggetto. I subfile devono essere sequenziali in modo che possano essere riassemblati.

en: The object preview data
it: I dati dell'anteprima dell'oggetto

en: The original owner of the intellectual content of the object.
it: Il possessore originale del contenuto intellettuale dell'oggetto.

en: The person or organization which can provide further background information on the object.
it: La persona o l'organizzazione che può fornire ulteriori informazioni supplementari sull'oggetto.

en: The running time of the audio data in the form HHMMSS.
it: Il tempo di esecuzione dei dati audio nella forma HHMMSS.

en: The sampling rate in Hz of the audio data.
it: La frequenza di campionamento in Hz dei dati audio.

en: The system cannot provide enough memory.
it: Il sistema non può fornire memoria sufficiente.

en: The time the digital representation of the object was created.
it: L'ora in cui la rappresentazione digitale dell'oggetto è stata creata.

en: The time the intellectual content of the object was created rather than the date of the creation of the physical representation.
it: L'ora in cui il contenuto intellettuale dell'oggetto è stato creato piuttosto che la data di creazione della rappresentazione fisica.

en: The time the service sent the material.
it: L'ora in cui il servizio ha inviato il materiale.

en: The total size of the object data if it is known.
it: La dimensione totale dei dati dell'oggetto se nota.

en: The type of action that this object provides to a previous object.  '01' Object Kill, '02' Object Replace, '03' Object Append, '04' Object Reference.
it: Il tipo di azione che questo oggetto fornisce a un oggetto precedente: "01" Object Kill, "02" Object Replace, "03" Object Append, "04" Object Reference.

en: The type of program used to originate the object.
it: Il tipo di programma usato per generare l'oggetto.

en: The version of the originating program.
it: La versione del programma di generazione.

en: The version of the preview file format specified in 2:200.
it: La versione del formato file per l'anteprima specificato in 2:200.

en: Time
it: Ora

en: Time Created
it: Ora di creazione

en: Time Sent
it: Ora di invio

en: Title of the creator or creators of the object.
it: Titolo del creatore o dei creatori dell'oggetto.

en: Total size of the object data.
it: Dimensione totale dei dati dell'oggetto.

en: Unique Name of Object
it: Nome univoco dell'oggetto

en: Unknown
it: Sconosciuto

en: Urgency
it: Urgenza

en: Used to indicate specific information retrieval words.
it: Usato per indicare parole per il recupero di una specifica informazione.

en: Version of IIM part 1.
it: Versione di IIM parte 1.

en: Version of the file format.
it: Versione del formato del file.

en: Where 'a' is morning, 'b' is evening, 'b' is both.
it: Dove "a" è mattina, "b" è sera, "b" è entrambi.

en: Writer/Editor
it: Scrittore/Redattore
