p11-kit - en to hu translation catalogue (312 entries)

en: 
    Common %s commands are:
hu: 
    A közös %s parancsok:

en: 
    See '%s <command> --help' for more information
hu: 
    További információkért nézze meg a(z) „%s <parancs> --help” parancsot

en: %.*s: invalid basic constraints certificate extension
hu: %.*s: érvénytelen alapvető korlátozások tanúsítványkiterjesztés

en: %.*s: invalid certificate extension
hu: %.*s: érvénytelen tanúsítványkiterjesztés

en: %s unsupported %s
hu: %s nem támogatott %s

en: %s unsupported object class
hu: %s nem támogatott objektumosztály

en: %s: couldn't enumerate slots: %s
hu: %s: nem sikerült felsorolni a foglalatokat: %s

en: %s: couldn't get token info: %s
hu: %s: nem sikerül lekérni a tokeninformációkat: %s

en: %s: couldn't initialize: %s
hu: %s: nem sikerült előkészíteni: %s

en: %s: couldn't open session: %s
hu: %s: nem sikerült megnyitni a munkamenetet: %s

en: %s: module failed to finalize: %s
hu: %s: a modult nem sikerült véglegesíteni: %s

en: %s: module failed to initialize, skipping: %s
hu: %s: a modult nem sikerült előkészíteni, kihagyás: %s

en: %s: module failed to initialize: %s
hu: %s: a modult nem sikerült előkészíteni: %s

en: %s: module was already initialized
hu: %s: a modul már elő lett készítve

en: %s: unexpected pem block
hu: %s: váratlan pem blokk

en: %s: unexpected section header
hu: %s: váratlan szakaszfejléc

en: %u error while processing | %u errors while processing
hu[0]: %u hiba a feldolgozás során
hu[1]: %u hiba a feldolgozás során

en: '%s' is not a valid command. See '%s --help'
hu: a(z) „%s” nem érvényes parancs. Nézze meg a(z) „%s --help” parancsot.

en: '%s' is not a valid command. See 'p11-kit --help'
hu: a(z) „%s” nem érvényes parancs. Nézze meg a „p11-kit --help” parancsot.

en: A key is needed
hu: Kulcs szükséges

en: A read-only session exists
hu: Már létezik csak olvasható munkamenet

en: Add, remove, change trust anchors
hu: Megbízhatósági horgonyok hozzáadása, eltávolítása vagy megváltoztatása

en: An administrator session exists
hu: Már létezik adminisztrátori munkamenet

en: An error occurred on the device
hu: Hiba történt az eszközön

en: An open session exists
hu: Már létezik nyitott munkamenet

en: Another operation is already taking place
hu: Egy másik művelet már folyamatban van

en: Another user is already logged in
hu: Egy másik felhasználó már bejelentkezett

en: C_Initialize called twice for same process
hu: a C_Initialize kétszer lett meghívva néhány folyamatnál

en: Cannot export because the key is invalid
hu: Nem lehet exportálni, mert a kulcs érvénytelen

en: Cannot export because the key is of the wrong size
hu: Nem lehet exportálni, mert a kulcs hibás méretű

en: Cannot export because the key is of the wrong type
hu: Nem lehet exportálni, mert a kulcs hibás típusú

en: Cannot export this key
hu: Nem lehet exportálni ezt a kulcsot

en: Cannot import a key of the wrong size
hu: Nem lehet importálni hibás méretű kulcsot

en: Cannot import an invalid key
hu: Nem lehet importálni érvénytelen kulcsot

en: Cannot import because the key is invalid
hu: Nem lehet importálni, mert a kulcs érvénytelen

en: Cannot import because the key is of the wrong size
hu: Nem lehet importálni, mert a kulcs hibás méretű

en: Cannot import because the key is of the wrong type
hu: Nem lehet importálni, mert a kulcs hibás típusú

en: Cannot include the key in the digest
hu: Nem vehető fel a kulcs a kivonatba

en: Cannot lock data
hu: Nem lehet zárolni az adatokat

en: Certain fields have invalid values
hu: Néhány mező értéke érvénytelen

en: Certain required fields are missing
hu: Néhány szükséges mező hiányzik

en: Couldn't parse PEM block of type %s
hu: Nem sikerült feldolgozni a(z) %s típusú PEM-blokkot

en: Dump trust objects in internal format
hu: Megbízhatósági objektumok kiírása belső formátumban

en: Environment variable $SOURCE_DATE_EPOCH: No digits were found: %s
hu: $SOURCE_DATE_EPOCH környezeti változó: nem találhatók számjegyek: %s

en: Environment variable $SOURCE_DATE_EPOCH: Trailing garbage: %s
hu: $SOURCE_DATE_EPOCH környezeti változó: lezáró szemét: %s

en: Environment variable $SOURCE_DATE_EPOCH: strtoull
hu: $SOURCE_DATE_EPOCH környezeti változó: strtoull

en: Environment variable $SOURCE_DATE_EPOCH: value must be smaller than or equal to %lu but was found to be: %llu
hu: $SOURCE_DATE_EPOCH környezeti változó: az érték legfeljebb %lu lehet, de úgy tűnik, hogy: %llu

en: Extract certificates and trust
hu: Tanúsítványok és megbízhatóság kinyerése

en: Extract trust compatibility bundles
hu: Megbízhatóság-kompatibilitási csomagok kinyerése

en: Insufficient memory available
hu: Nincs elég memória

en: Insufficient memory available on the device
hu: Nem érhető el elegendő memória az eszközön

en: Internal error
hu: Belső hiba

en: Invalid arguments
hu: Érvénytelen argumentumok

en: Invalid value for field
hu: A mező értéke érvénytelen

en: List modules and tokens
hu: Modulok és tokenek felsorolása

en: List trust or certificates
hu: Megbízhatóság vagy tanúsítványok felsorolása

en: No key is needed
hu: Nem szükséges kulcs

en: No operation is taking place
hu: Nincs folyamatban művelet

en: No random number generator available
hu: Nincs elérhető véletlenszám-előállító

en: No user has logged in
hu: Nincs felhasználó bejelentkezve

en: Not enough space to store the result
hu: Nincs elég hely az eredmény tárolásához

en: Run a server process that exposes PKCS#11 module remotely
hu: Kiszolgálófolyamat futtatása, amely kiteszi a PKCS#11-modult távolról

en: Run a specific PKCS#11 module remotely
hu: Bizonyos PKCS#11-modul futtatása távolról

en: The crypto mechanism has an invalid argument
hu: A titkosítási mechanizmus érvénytelen argumentummal rendelkezik

en: The crypto mechanism has an invalid parameter
hu: A titkosítási mechanizmus érvénytelen paraméterrel rendelkezik

en: The crypto mechanism is invalid or unrecognized
hu: A titkosítási mechanizmus érvénytelen vagy felismerhetetlen

en: The data cannot be locked
hu: Az adatokat nem lehet zárolni

en: The data is not valid or unrecognized
hu: Az adat érvénytelen vagy felismerhetetlen

en: The data is too long
hu: Az adat túl hosszú

en: The device is invalid or unrecognizable
hu: Az eszköz érvénytelen vagy felismerhetetlen

en: The device is not present or unplugged
hu: Az eszköz nincs jelen vagy leválasztásra került

en: The device is write protected
hu: Az eszköz írásvédett

en: The device was removed or unplugged
hu: Az eszköz eltávolításra vagy leválasztásra került

en: The encrypted data is not valid or unrecognized
hu: A titkosított adatok érvénytelenek vagy felismerhetetlenek

en: The encrypted data is too long
hu: A titkosított adatok túl hosszúak

en: The field is invalid or does not exist
hu: A mező érvénytelen vagy nem létezik

en: The field is read-only
hu: A mező csak olvasható

en: The field is sensitive and cannot be revealed
hu: A mező adatai érzékenyek és nem fedhetők fel

en: The information is sensitive and cannot be revealed
hu: Az információk érzékenyek és nem fedhetők fel

en: The key cannot be wrapped
hu: A kulcs nem alakítható át

en: The key is different than before
hu: A kulcs eltérő a korábbitól

en: The key is missing or invalid
hu: A kulcs hiányzik vagy érvénytelen

en: The key is of the wrong type
hu: A kulcs nem megfelelő típusú

en: The key is the wrong size
hu: A kulcs mérete hibás

en: The module cannot create needed threads
hu: A modul nem képes létrehozni a szükséges szálakat

en: The module cannot lock data properly
hu: A modul nem képes megfelelően zárolni az adatokat

en: The module has already been initialized
hu: A modul már elő lett készítve

en: The module has not been initialized
hu: A modul nem lett előkészítve

en: The object is missing or invalid
hu: Az objektum hiányzik vagy érvénytelen

en: The operation failed
hu: A művelet sikertelen

en: The operation was cancelled
hu: A művelet megszakítva

en: The password or PIN has expired
hu: A jelszó vagy a PIN-kód lejárt

en: The password or PIN is incorrect
hu: A jelszó vagy a PIN-kód helytelen

en: The password or PIN is invalid
hu: A jelszó vagy a PIN-kód érvénytelen

en: The password or PIN is locked
hu: A jelszó vagy a PIN-kód zárolva van

en: The password or PIN is of an invalid length
hu: A jelszó vagy a PIN-kód érvénytelen hosszúságú

en: The request was rejected by the user
hu: A felhasználó elutasította a kérést

en: The saved state is invalid
hu: A mentett állapot érvénytelen

en: The session is closed
hu: A munkamenet le van zárva

en: The session is invalid
hu: A munkamenet érvénytelen

en: The session is read-only
hu: A munkamenet csak olvasható

en: The signature is bad or corrupted
hu: Az aláírás rossz vagy sérült

en: The signature is unrecognized or corrupted
hu: Az aláírás felismerhetetlen vagy sérült

en: The specified slot ID is not valid
hu: A megadott foglalatazonosító nem érvényes

en: The state cannot be saved
hu: Az állapot nem menthető

en: The user is of an invalid type
hu: A felhasználó érvénytelen típusú

en: The user's password or PIN is not set
hu: A felhasználó jelszava vagy PIN-kódja nincs beállítva

en: This operation cannot be done with this key
hu: Ez a művelet nem végezhető el ezzel a kulccsal

en: This operation is not supported
hu: A művelet nem támogatott

en: Too many sessions are active
hu: Túl sok munkamenet aktív

en: Too many users of different types are logged in
hu: Túl sok eltérő típusú felhasználó jelentkezett be

en: Unable to initialize the random number generator
hu: Nem lehet előkészíteni a véletlenszám-előállítót

en: Unknown error
hu: Ismeretlen hiba

en: You are already logged in
hu: Már be van jelentkezve

en: a PKCS#11 URI has already been specified
hu: egy PKCS#11 URI már meg lett adva

en: a format was already specified
hu: egy formátum már meg lett adva

en: aborting initialization because module '%s' was marked as critical
hu: előkészítés megszakítása, mert a(z) „%s” modul kritikusként lett megjelölve

en: an action was already specified
hu: egy művelet már meg lett adva

en: at least one file or uri must be specified
hu: legalább egy fájlt vagy URI-t meg kell adni

en: call to C_GetFunctiontList failed in module: %s: %s
hu: a C_GetFunctiontList hívása sikertelen a modulban: %s: %s

en: can't do without os locking
hu: nem lehet megtenni az OS zárolása nélkül

en: cannot access trust certificate path: %s
hu: nem lehet elérni a megbízhatósági tanúsítvány útvonalát: %s

en: cannot access trust file: %s
hu: nem lehet elérni a megbízhatósági fájlt: %s

en: cannot create %s
hu: nem lehet létrehozni: %s

en: cannot create a %s object
hu: nem lehet létrehozni egy %s objektumot

en: cannot determine runtime directory
hu: nem lehet meghatározni a futtatókörnyezet könyvtárát

en: cannot set gid to %u
hu: nem lehet beállítani a csoportazonosítót erre: %u

en: cannot set uid to %u
hu: nem lehet beállítani a felhasználó-azonosítót erre: %u

en: cannot setgroups to %u
hu: nem lehet beállítani a csoportokat erre: %u

en: certificate with distrust in location for anchors: %s
hu: bizalmatlansággal rendelkező tanúsítvány a horgonyok helyén: %s

en: child %u died with signal %d
hu: a(z) %u gyermek meghalt %d szignállal

en: child %u died with sigsegv
hu: a(z) %u gyermek meghalt sigsegv-vel

en: closing socket due to protocol failure
hu: foglalat lezárása protokollhiba miatt

en: connecting gid (%u) doesn't match expected (%u)
hu: a kapcsolódó csoportazonosító (%u) nem egyezik az elvárttal (%u)

en: connecting uid (%u) doesn't match expected (%u)
hu: a kapcsolódó felhasználó-azonosító (%u) nem egyezik az elvárttal (%u)

en: could not accept from socket %s
hu: nem sikerült elfogadni a(z) %s foglalatból

en: could not bind socket %s
hu: nem sikerült kötni a(z) %s foglalatot

en: could not bind socket %u:%u
hu: nem sikerült kötni a(z) %u:%u foglalatot

en: could not check uid from socket
hu: nem sikerült ellenőrizni a felhasználó-azonosítót a foglalatból

en: could not chown socket %s
hu: nem sikerült a tulajdonosváltás a(z) %s foglalaton

en: could not create a new session
hu: nem sikerült létrehozni új munkamenetet

en: could not create socket %s
hu: nem sikerült létrehozni a(z) %s foglalatot

en: could not create socket %u:%u
hu: nem sikerült létrehozni a(z) %u:%u foglalatot

en: could not dump object
hu: nem sikerült kiírni az objektumot

en: could not fork() to daemonize
hu: nem sikerült a fork() hívása a démonizáláshoz

en: could not generate a certificate alias name
hu: nem sikerült előállítani egy tanúsítvány álnevét

en: could not listen to socket %s
hu: nem sikerült figyelni a(z) %s foglalatot

en: could not listen to socket %u:%u
hu: nem sikerült figyelni a(z) %u:%u foglalatot

en: could not run %s command
hu: nem sikerült a(z) %s parancs futtatása

en: couldn't access: %s
hu: nem sikerült elérni: %s

en: couldn't check directory permissions: %s
hu: nem sikerült ellenőrizni a könyvtár jogosultságait: %s

en: couldn't close session: %s
hu: nem sikerült lezárni a munkamenetet: %s

en: couldn't complete writing file: %s
hu: nem sikerült befejezni a fájl írását: %s

en: couldn't complete writing of file: %s
hu: nem sikerült befejezni a fájl írását: %s

en: couldn't create directory: %s
hu: nem sikerült létrehozni a könyvtárat: %s

en: couldn't create file: %s%s
hu: nem sikerült létrehozni a fájlt: %s%s

en: couldn't create object: %s
hu: nem sikerült létrehozni az objektumot: %s

en: couldn't create symlink: %s
hu: nem sikerült létrehozni szimbolikus linket: %s

en: couldn't find C_GetFunctionList entry point in module: %s: %s
hu: nem sikerült megtalálni a C_GetFunctionList belépési pontot a modulban: %s: %s

en: couldn't initialize Windows security functions
hu: nem sikerült előkészíteni a Windows biztonsági függvényeit

en: couldn't initialize rpc response
hu: nem sikerült előkészíteni az RPC-választ

en: couldn't list directory: %s
hu: nem sikerült felsorolni a könyvtárat: %s

en: couldn't load attached extensions for certificate: %s
hu: nem sikerült betölteni a csatolt kiterjesztéseket a tanúsítványhoz: %s

en: couldn't load attributes: %s
hu: nem sikerült betölteni az attribútumokat: %s

en: couldn't load blocklist: %s
hu: nem sikerült betölteni a tiltólistát: %s

en: couldn't load file into objects: %s
hu: nem sikerült betölteni a fájlt objektumokba: %s

en: couldn't load module info: %s
hu: nem sikerült betölteni a modulinformációkat: %s

en: couldn't load module: %s: %s
hu: nem sikerült betölteni a modult: %s: %s

en: couldn't make directory writable: %s
hu: nem sikerült írhatóvá tenni a könyvtárat: %s

en: couldn't open and map file: %s
hu: nem sikerült megnyitni és leképezni a fájlt: %s

en: couldn't open directory: %s
hu: nem sikerült megnyitni a könyvtárat: %s

en: couldn't parse attached certificate extension: %s
hu: nem sikerült feldolgozni a csatolt tanúsítványkiterjesztést: %s

en: couldn't parse certificate: %s
hu: nem sikerült feldolgozni tanúsítványt: %s

en: couldn't parse pkcs11 rpc message
hu: nem sikerült feldolgozni a PKCS#11 RPC-üzenetét

en: couldn't parse pkcs11 uri filter: %s
hu: nem sikerült feldolgozni a PKCS#11 URI szűrőt: %s

en: couldn't read credential byte
hu: nem sikerült olvasni a hitelesítési adatok bájtját

en: couldn't receive data
hu: nem sikerült fogadni az adatokat

en: couldn't receive data: closed connection
hu: nem sikerült fogadni az adatokat: lezárt kapcsolat

en: couldn't receive socket credentials
hu: nem sikerült fogadni a foglalat hitelesítési adatait

en: couldn't remove %s: %s
hu: nem sikerült a(z) %s eltávolítása: %s

en: couldn't remove file: %s
hu: nem sikerült eltávolítani a fájlt: %s

en: couldn't remove original file: %s
hu: nem sikerült eltávolítani az eredeti fájlt: %s

en: couldn't remove read-only %s
hu: nem sikerült a csak olvasható %s eltávolítása

en: couldn't run trust tool
hu: nem sikerült futtatni a megbízhatósági eszközt

en: couldn't send data
hu: nem sikerült elküldeni az adatokat

en: couldn't send data: closed connection
hu: nem sikerült elküldeni az adatokat: lezárt kapcsolat

en: couldn't send socket credentials
hu: nem sikerült elküldeni a foglalat hitelesítési adatait

en: couldn't set directory permissions: %s
hu: nem sikerült beállítani a könyvtár jogosultságait: %s

en: couldn't set file permissions: %s
hu: nem sikerült beállítani a fájl jogosultságait: %s

en: couldn't stat path: %d: %s
hu: nem sikerült elérni az útvonalat: %d: %s

en: couldn't stat path: %s
hu: nem sikerült elérni az útvonalat: %s

en: couldn't terminate process %p
hu: nem sikerült befejezni a(z) %p folyamatot

en: couldn't use select to wait on rpc pipe
hu: nem sikerült használni a kiválasztást az RPC-csőre várakozáshoz

en: couldn't write credential byte
hu: nem sikerült írni a hitelesítési adatok bájtját

en: couldn't write file: %s
hu: nem sikerült írni a fájlt: %s

en: couldn't write to file: %s
hu: nem sikerült fájlba írni: %s

en: directory already exists: %s
hu: a könyvtár már létezik: %s

en: extra arguments passed to command
hu: további argumentumok lettek átadva a parancsnak

en: extra arguments specified
hu: további argumentumok lettek megadva

en: failed to create pipe for remote
hu: nem sikerült csövet létrehozni a távolihoz

en: failed to create socket for remote
hu: nem sikerült foglalatot létrehozni a távolihoz

en: failed to duplicate child end of pipe
hu: nem sikerült megkettőzni a cső gyermekvégét

en: failed to duplicate stdin
hu: nem sikerült megkettőzni a szabványos bemenetet

en: failed to duplicate stdout
hu: nem sikerült megkettőzni a szabványos kimenetet

en: failed to find certificate: %s
hu: nem sikerült tanúsítványt találni: %s

en: failed to find certificates: %s
hu: nem sikerült tanúsítványokat találni: %s

en: failed to fork for accept
hu: nem sikerült elágaztatni az elfogadáshoz

en: failed to fork for remote
hu: nem sikerült elágaztatni a távolihoz

en: failed to get the exit status of %p
hu: nem sikerült lekérni a(z) %p kilépési állapotát

en: failed to parse file: %s
hu: nem sikerült feldolgozni a fájlt: %s

en: failed to parse vsock address: '%s'
hu: nem sikerült feldolgozni a vsock-címet: „%s”

en: failed to read rpc message
hu: nem sikerült olvasni az RPC-üzenetet

en: failed to restore file descriptors
hu: nem sikerült visszaállítani a fájlleírókat

en: failed to spawn remote
hu: nem sikerült indítani a távolit

en: failed to wait for executed child: %d
hu: nem sikerült várakozni a végrehajtott gyermekre: %d

en: failed to wait for executed child: %p
hu: nem sikerült várakozni a végrehajtott gyermekre: %p

en: failed to write rpc message
hu: nem sikerült írni az RPC-üzenetet

en: filter cannot be initialized
hu: a szűrőt nem lehet előkészíteni

en: finalizing rpc module returned an error: %lu
hu: az RPC-modul véglegesítése hibát adott vissza: %lu

en: format does not support multiple purposes, defaulting to 'server-auth'
hu: a formátum nem támogat több célt, a „server-auth” alapértelmezett használata

en: format does not support trust policy
hu: a formátum nem támogatja a megbízhatósági házirendet

en: format requires a purpose, specify it with --purpose; defaulting to 'server-auth'
hu: a formátum egy célt igényel, adja meg a --purpose kapcsolóval, a „server-auth” alapértelmezett használata

en: initialization of critical module '%s' failed: %s
hu: a(z) „%s” kritikus modul előkészítése sikertelen: %s

en: invalid PKCS#11 uri: %s
hu: érvénytelen PKCS#11 URI: %s

en: invalid config filename, will be ignored in the future: %s
hu: érvénytelen beállítási fájlnév, a jövőben mellőzve lesz: %s

en: invalid extended key usage certificate extension
hu: érvénytelen kiterjesztett kulcshasználat tanúsítványkiterjesztés

en: invalid handshake received from connecting module
hu: érvénytelen kézfogás érkezett a kapcsolódó modultól

en: invalid key usage certificate extension
hu: érvénytelen kulcshasználat tanúsítványkiterjesztés

en: invalid length space padded string received: %d != %d
hu: érvénytelen hosszúságú szóközzel kitöltött karakterlánc érkezett: %d != %d

en: invalid message: bad call id: %d
hu: érvénytelen üzenet: rossz hívásazonosító: %d

en: invalid message: couldn't read call identifier
hu: érvénytelen üzenet: nem sikerült olvasni a hívásazonosítót

en: invalid message: couldn't read signature
hu: érvénytelen üzenet: nem sikerült olvasni az aláírást

en: invalid message: signature doesn't match
hu: érvénytelen üzenet: az aláírás nem egyezik

en: invalid mode for 'user-config': %s
hu: érvénytelen mód a „user-config” kapcsolóhoz: %s

en: invalid oid value: %s
hu: érvénytelen OID érték: %s

en: invalid reject key usage certificate extension
hu: érvénytelen kulcshasználat visszautasítás tanúsítványkiterjesztés

en: invalid remote command line: %s
hu: érvénytelen távoli parancssor: %s

en: invalid request from module, probably too short
hu: érvénytelen kérés a modultól, valószínűleg túl rövid

en: invalid rpc error response: bad error code
hu: érvénytelen RPC-hibaválasz: rossz hibakód

en: invalid rpc error response: too short
hu: érvénytelen RPC-hibaválasz: túl rövid

en: invalid rpc response: bad argument data
hu: érvénytelen RPC-válasz: rossz argumentumadatok

en: invalid rpc response: call mismatch
hu: érvénytelen RPC-válasz: hívási eltérés

en: invalid set of mutex calls supplied
hu: a mutexhívások érvénytelen halmaza lett megadva

en: invalid setting '%s' defaulting to '%s'
hu: érvénytelen „%s” beállítás, a(z) „%s” alapértelmezett használata

en: missing %s on object
hu: a(z) %s hiányzik az objektumnál

en: missing the %s attribute
hu: hiányzik a(z) %s attribútum

en: missing the CKA_HASH_OF_ISSUER_PUBLIC_KEY attribute
hu: hiányzik a CKA_HASH_OF_ISSUER_PUBLIC_KEY attribútum

en: missing the CKA_HASH_OF_SUBJECT_PUBLIC_KEY attribute
hu: hiányzik a CKA_HASH_OF_SUBJECT_PUBLIC_KEY attribútum

en: module '%s' has both enable-in and disable-in options
hu: a(z) „%s” modulnak enable-in és disable-in kapcsolója is van

en: module initialization failed: %s
hu: a modul előkészítése sikertelen: %s

en: multiple certificates found but could only write one to file
hu: több tanúsítvány található, de csak egyet sikerült fájlba írni

en: no CKA_CLASS attribute found
hu: nem található CKA_CLASS attribútum

en: no certificate found
hu: nem található tanúsítvány

en: no command specified
hu: nincs parancs megadva

en: no configured location to store anchors
hu: nincs beállított hely a horgonyok tárolásához

en: no configured writable location to store anchors
hu: nincs beállított írható hely a horgonyok tárolásához

en: no connections to %s for %lu secs, exiting
hu: nincsenek kapcsolatok a(z) %s foglalathoz %lu másodperce, kilépés

en: no modules containing trust policy are registered
hu: nincsenek megbízhatósági házirendet tartalmazó modulok regisztrálva

en: no output format specified
hu: nincs kimeneti formátum megadva

en: non-token
hu: nem token

en: objects of this type cannot be created
hu: ilyen típusú objektumok nem hozhatók létre

en: only one module can be specified
hu: csak egy modult lehet megadni

en: out of memory error putting together message
hu: nincs elég memória hibaüzenet összerakása

en: out of memory responding with error
hu: nincs elég memória hibával válaszol

en: overriding trust for anchor in blocklist: %s
hu: a horgony megbízhatóságának felülbírálása a tiltólistában: %s

en: p11-kit initialization called recursively
hu: a p11-kit előkészítése rekurzívan lett meghívva

en: peer protocol version is too old
hu: a partner protokollverziója túl régi

en: process %d did not exit, terminating
hu: a(z) %d folyamat nem lépett ki, befejezés

en: process %d exited with status %d
hu: a(z) %d folyamat kilépett %d állapottal

en: process %d was terminated with signal %d
hu: a(z) %d folyamat befejeződött %d szignállal

en: process %p did not exit, terminating
hu: a(z) %p folyamat nem lépett ki, befejezés

en: process %p exited with status %lu
hu: a(z) %p folyamat kilépett %lu állapottal

en: received an attribute array with wrong number of attributes
hu: hibás számú attribútummal rendelkező attribútumtömb érkezett

en: received invalid rpc header values: perhaps wrong protocol
hu: érvénytelen RPC-fejlécértékek érkeztek: valószínűleg hibás protokoll

en: refusing to load the p11-kit-proxy.so module as a registered module
hu: a p11-kit-proxy.so modul regisztrált modulként való betöltése elutasítva

en: remote not supported: %s
hu: a távoli nem támogatott: %s

en: returned attributes in invalid order
hu: érvénytelen sorrendben érkezetek vissza az attribútumok

en: skipping module '%s' whose initialization failed: %s
hu: a(z) „%s” modul kihagyása, amely előkészítése sikertelen: %s

en: skipping non-certificate object
hu: nem tanúsítvány objektumok kihagyása

en: skipping object, couldn't build uri
hu: objektum kihagyása, nem sikerült összeállítani az URI-t

en: specify a module or tokens to remote
hu: adjon meg egy modult vagy tokeneket a távolihoz

en: specify at least one anchor input file
hu: adjon meg legalább egy horgony bemeneti fájlt

en: specify one destination file or directory
hu: adjon meg egy célfájlt vagy könyvtárat

en: the %s attribute cannot be changed
hu: a(z) %s attribútum nem változtatható meg

en: the %s attribute cannot be set
hu: a(z) %s attribútum nem állítható be

en: the %s attribute has an invalid value
hu: a(z) „%s” attribútum érvénytelen értékkel rendelkezik

en: the %s attribute is not valid for the object
hu: a(z) %s attribútum nem érvényes az objektumhoz

en: the '%s' option for module '%s' is only supported for managed modules
hu: a(z) „%2$s” modul „%1$s” kapcsolója csak kezelt moduloknál támogatott

en: the 'remote' tool is not meant to be run from a terminal
hu: a „távoli” eszközt nem terminálból kell futtatni

en: the object is not modifiable
hu: az objektum nem módosítható

en: too many file descriptors received
hu: túl sok fájlleíró érkezett

en: truncating long string
hu: hosszú karakterlánc csonkolása

en: unable to allocate security descriptor: %lu
hu: nem lehet lefoglalni a biztonsági leírót: %lu

en: unable to construct ACL: %d
hu: nem lehet felépíteni az ACL-t: %d

en: unable to construct SID for %s: %lu
hu: nem lehet felépíteni a(z) %s SID-ját: %lu

en: unable to initialise security descriptor: %lu
hu: nem lehet előkészíteni a biztonsági leírót: %lu

en: unable to set DACL in security descriptor: %lu
hu: nem lehet beállítani a DACL-t a biztonsági leíróban: %lu

en: unable to set owner in security descriptor: %lu
hu: nem lehet beállítani a tulajdonost a biztonsági leíróban: %lu

en: unexpected error handling rpc message
hu: váratlan hibakezelési RPC-üzenet

en: unknown
hu: ismeretlen

en: unknown global option: %s
hu: ismeretlen globális kapcsoló: %s

en: unknown global option: -%c
hu: ismeretlen globális kapcsoló: -%c

en: unknown group: %s
hu: ismeretlen csoport: %s

en: unknown user: %s
hu: ismeretlen felhasználó: %s

en: unrecognized file format: %s
hu: felismerhetetlen fájlformátum: %s

en: unrecognized module argument: %s
hu: felismerhetetlen modulargumentum: %s

en: unsupported or unrecognized filter: %s
hu: nem támogatott vagy felismerhetetlen szűrő: %s

en: unsupported or unrecognized format: %s
hu: nem támogatott vagy felismerhetetlen formátum: %s

en: unsupported or unrecognized purpose: %s
hu: nem támogatott vagy felismerhetetlen cél: %s

en: unsupported version received: %d
hu: nem támogatott verzió érkezett: %d

en: uri contained unrecognized components, nothing will be extracted
hu: az URI felismerhetetlen összetevőket tartalmazott, semmi sem lesz kinyerve

en: usage: %s command <args>...
hu: használat: %s parancs <argumentumok>…
