en to hu translation catalogue (154 entries)

en:  done.
hu:  kész.

en:  failed.
hu:  sikertelen.

en:  failed; no link present.  Check cable?
hu:  sikertelen, nincs kapcsolat. Ellenőrizte a kábelt?

en: $0: Usage: daemon [+/-nicelevel] {program}
hu: $0: Használat: daemon [+/-nicelevel] {program}

en: $0: configuration for ${1} not found.
hu: $0: a(z) ${1} konfigurációja nem található.

en: $alias device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization.
hu: A(z) ${DEVICE} $alias eszköz nem érhető el, az előkészéítés elhalasztása.

en: $base shutdown
hu: A(z) $base leállítása

en: $base startup
hu: A(z) $base indítása

en: ${base} (pid $pid) is running...
hu: A(z) ${base} (PID: $pid) fut…

en: ${base} dead but pid file exists
hu: A(z) ${base} nem fut, de létezik PID-fájl

en: ${base} dead but subsys locked
hu: A(z) ${base} nem fut, de az alrendszer zárolva van

en: ${base} is stopped
hu: A(z) ${base} le van állítva

en: ${base} status unknown due to insufficient privileges.
hu: A(z) ${base} állapota az elégtelen jogosultságok miatt ismeretlen.

en: 'No route to host' adding route '$networkipv6' via gateway '$gatewayipv6' through device '$device'
hu: „Nincs útvonal a géphez” hiba a(z) „$networkipv6” útvonal a(z) „$gatewayipv6” átjárón és a(z) „$device” eszközön keresztül történő felvételekor

en: 'network-scripts' will be removed from distribution in near future.
hu: A „network-scripts” el lesz távolítva a közeljövőben a disztribúcióból.

en: -b option can be used only with -p
hu: a -b kapcsoló csak a -p kapcsolóval együtt használható

en: /etc/resolv.conf was not updated: failed to create temporary file
hu: Az /etc/resolv.conf nem lett frissítve: az ideiglenes fájl létrehozása sikertelen

en: 6to4 configuration is not valid
hu: A 6to4 konfiguráció érvénytelen

en: Both 'DHCP_HOSTNAME=${DHCP_HOSTNAME}' and 'DHCP_FQDN=${DHCP_FQDN}' are configured... Using DHCP_FQDN.
hu: A „DHCP_HOSTNAME=${DHCP_HOSTNAME}” és a „DHCP_FQDN=${DHCP_FQDN}” is be van állítva… A DHCP_FQDN használata.

en: Bringing up interface $i:
hu: A(z) $i. csatoló aktiválása:

en: Bringing up loopback interface:
hu: Visszacsatolási eszköz indítása:

en: Cannot add IPv6 address '$address' on dev '$device'
hu: A(z) „$address” IPv6-cím nem vehető fel a(z) „$device” eszközre

en: Cannot enable IPv6 privacy method '$IPV6_PRIVACY', not supported by kernel
hu: Nem lehet bekapcsolni az IPv6-os „$IPV6_PRIVACY” adatvédelmi módszert, a kernel nem támogatja

en: Configured devices:
hu: Beállított eszközök:

en: Currently active devices:
hu: Jelenleg aktív eszközök:

en: DEBUG
hu: HIBAKERESÉS

en: Determining IP information for ${DEVICE}...
hu: Az IP-információk meghatározása a(z) ${DEVICE} számára…

en: Determining IPv6 information for ${DEVICE}...
hu: Az IPv6 információk meghatározása a(z) ${DEVICE} eszközhöz…

en: Determining if ip address ${IPADDR} is already in use for device ${parent_device}...
hu: Meghatározás, hogy a(z) ${IPADDR} IP-cím már használatban van-e a(z) ${parent_device} eszköznél…

en: Device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization.
hu: A(z) ${DEVICE} eszköz nem érhető el, az előkészítés elhalasztása.

en: Device ${DEVICE} has MAC address ${FOUNDMACADDR}, instead of configured address ${HWADDR}. Ignoring.
hu: A(z) ${DEVICE} eszköz MAC címe ${FOUNDMACADDR}, a beállított ${HWADDR} cím helyett. Figyelmen kívül hagyva.

en: Device ${DEVICE} has different MAC address than expected, ignoring.
hu: A(z) ${DEVICE} eszköznek a várttól eltérő a MAC-címe, ezért az figyelmen kívül lesz hagyva.

en: Device '$DEVICE' is already up, please shutdown first
hu: A(z) „$DEVICE” eszköz már aktív, kapcsolja le először

en: Device '$DEVICE' isn't supported as a valid GRE device name.
hu: A(z) „$DEVICE” eszköz nem támogatott érvényes GRE eszköznévként.

en: Device '$DEVICE' isn't supported here, use IPV6_AUTOTUNNEL setting and restart (IPv6) networking
hu: A(z) „$DEVICE” eszköz itt nem támogatott, használja az IPV6_AUTOTUNNEL beállítást, és indítsa újra az (IPv6) hálózatkezelést

en: Device '$device' doesn't exist
hu: Nem létezik a(z) „$device” eszköz

en: Device '$device' enabling didn't work
hu: Nem sikerült aktiválni a(z) „$device” eszközt

en: Device 'tun6to4' (from '$DEVICE') is already up, shutdown first
hu: A „tun6to4„” eszköz (innen: $DEVICE) már aktív, előbb állítsa le

en: Device name does not seem to be present.
hu: Az eszköznév nem érhető el.

en: Duplicate Address Detection: Duplicate addresses detected
hu: Ismétlődő címek észlelése: Ismétlődő címek észlelve

en: Duplicate Address Detection: Please, fix your network configuration
hu: Ismételt cím észlelve: Javítsa a hálózati beállításokat

en: ERROR
hu: HIBA

en: ERROR: ${DEVICE} did not come up!
hu: HIBA: a(z) ${DEVICE} nem kapcsolt be.

en: ERROR: could not add vlan ${VID} as ${DEVICE} on dev ${PHYSDEV}
hu: HIBA: nem sikerült a(z) ${VID} vlant hozzáadni ${DEVICE} eszközként a(z) ${PHYSDEV} eszközhöz

en: Error adding address ${ipaddr[$idx]} for ${DEVICE}.
hu: Hiba a(z) ${ipaddr[$idx]} cím ${DEVICE} eszközhöz hozzáadásakor.

en: Error adding default gateway ${GATEWAY} for ${DEVICE}.
hu: Hiba a(z) ${GATEWAY} alapértelmezett átjáró ${DEVICE} eszközhöz hozzáadásakor.

en: Error adding default gateway for ${REALDEVICE}.
hu: Hiba az alapértelmezett átjáró a(z) ${REALDEVICE} eszközhöz történő hozzáadásakor.

en: Error occurred while calculating the IPv6to4 prefix
hu: Hiba történt az IPv6to4 előtag kiszámításakor

en: Error, some other host ($ARPINGMAC) already uses address ${IPADDR}.
hu: Hiba, egy másik gép ($ARPINGMAC) már használja a(z) ${IPADDR} címet.

en: Error, some other host ($ARPINGMAC) already uses address ${ipaddr[$idx]}.
hu: Hiba, egy másik gép ($ARPINGMAC) már használja a(z) ${ipaddr[$idx]} címet.

en: FAILED
hu: SIKERTELEN

en: Failed to bring up ${DEVICE}.
hu: A(z) ${DEVICE} eszköz aktiválása sikertelen.

en: Failed to set '$arp_ip' value [arp_ip_target] to ${DEVICE} bonding device
hu: A(z) „$arp_ip” [arp_ip_target] érték beállítása sikertelen a(z) ${DEVICE} bond eszköznél

en: Failed to set '$value' value [$key] to ${DEVICE} bonding device
hu: A(z) „$value” [$key] érték beállítása sikertelen a(z) ${DEVICE} bond eszköznél

en: Failed to set '$value' value [arp_ip_target] to ${DEVICE} bonding device
hu: A(z) „$value” [arp_ip_target] érték beállítása sikertelen a(z) ${DEVICE} bond eszköznél

en: Failed to set value '$value' [miimon] to ${DEVICE} bonding device
hu: A(z) „$value” [miimon] érték beállítása sikertelen a(z) ${DEVICE} bond eszköznél

en: Failed to set value '$value' [mode] to ${DEVICE} bonding device
hu: A(z) „$value” [mode] érték beállítása sikertelen a(z) ${DEVICE} bond eszköznél

en: Given IPv4 address '$ipv4addr' is not globally usable
hu: A megadott IPv4-cím („$ipv4addr”) nem használható globálisan

en: Given IPv6 MTU '$ipv6_mtu' is out of range
hu: A megadott IPv6-MTU („$ipv6_mtu”) a tartományon kívül esik

en: Given IPv6 default device '$device' doesn't exist or isn't up
hu: A megadott IPv6-os alapértelmezett eszköz („$device”) nem létezik vagy nem aktív

en: Given IPv6 default device '$device' requires an explicit nexthop
hu: A megadott IPv6-os alapértelmezett eszközhöz („$device”) explicit nexthop érték szükséges

en: Given IPv6 default gateway '$address' has scope '$device_scope' defined, given default gateway device '$device' will be not used
hu: A megadott IPv6-os alapértelmezett átjáróhoz („$address”) tartozik egy „$device_scope” hatókör, a megadott alapértelmezett átjáró-eszköz („$device”) nem lesz felhasználva

en: Given IPv6 default gateway '$address' is link-local, but no scope or gateway device is specified
hu: A megadott IPv6-os alapértelmezett átjáró („$address”) link-local típusú, de nincs megadva hatókör vagy átjáró

en: Given IPv6 default gateway '$address' is not in proper format
hu: A megadott IPv6-os alapértelmezett átjáró („$address”) nem megfelelő formátumú

en: Given address '$addr' is not a global IPv4 one (arg 1)
hu: A megadott „$addr” cím nem globális IPv4-cím (1. argumentum)

en: Given address '$addr' is not a valid IPv4 one (arg 1)
hu: A megadott „$addr” cím nem érvényes IPv4-cím (1. argumentum)

en: Given device '$device' is not supported (arg 1)
hu: A megadott „$device” eszköz nem támogatott (1. argumentum)

en: Given pidfile '$pidfile' doesn't exist, cannot send trigger to radvd
hu: A megadott „$pidfile” PID-fájl nem létezik, nem küldhető értesítés a radvd-nak

en: Given remote address '$addressipv4tunnel' on tunnel device '$device' is already configured on device '$devnew'
hu: A megadott „$addressipv4tunnel” távoli cím a(z) „$device” alagúteszközön már be van állítva ezen: „$devnew”

en: Global IPv6 forwarding is disabled in configuration, but not currently disabled in kernel
hu: Az általános IPv6-továbbítás le van tiltva a konfigurációban, de jelenleg nincs letiltva a kernelben

en: Global IPv6 forwarding is enabled in configuration, but not currently enabled in kernel
hu: Az általános IPv6 továbbítás engedélyezve van a konfigurációban, de jelenleg nincs engedélyezve a kernelben

en: INFO
hu: INFORMÁCIÓ

en: IPv6to4 configuration needs an IPv4 address on related interface or otherwise specified
hu: Az IPv6to4 konfigurációhoz szükséges egy kapcsolódó hálózati csatolón lévő vagy másképpen megadott IPv4-cím

en: Invalid tunnel type $TYPE
hu: Érvénytelen $TYPE alagúttípus

en: It is advised to switch to 'NetworkManager' instead - it provides 'ifup/ifdown' scripts as well.
hu: Ajánlatos a „NetworkManager” csomagra váltani – az is biztosít „ifup/ifdown” parancsfájlokat.

en: It is advised to switch to 'NetworkManager' instead for network management.
hu: Ajánlatos a „NetworkManager” szolgáltatásra váltani a hálózatkezeléshez.

en: Legacy static-route support not available: /sbin/route not found
hu: Örökölt statikus útvonalválasztási szolgáltatás nem érhető el: /sbin/route nem található

en: Missing config file $PARENTCONFIG.
hu: Hiányzó konfigurációs fájl: $PARENTCONFIG.

en: Missing parameter 'IPv4 address' (arg 1)
hu: Hiányzó paraméter: „IPv4-cím” (1. argumentum)

en: Missing parameter 'IPv4-tunnel address' (arg 2)
hu: Hiányzó paraméter: „IPv4-alagútcím” (2. argumentum)

en: Missing parameter 'IPv6 MTU' (arg 2)
hu: Hiányzó paraméter: „IPv6 MTU” (2. argumentum)

en: Missing parameter 'IPv6-address' (arg 2)
hu: Hiányzó paraméter: „IPv6-cím” (2. argumentum)

en: Missing parameter 'IPv6-gateway' (arg 2)
hu: Hiányzó paraméter: „IPv6-átjáró” (2. argumentum)

en: Missing parameter 'IPv6-network' (arg 1)
hu: Hiányzó paraméter: „IPv6-hálózat” (1. argumentum)

en: Missing parameter 'address' (arg 1)
hu: Hiányzó paraméter: „cím” (1. argumentum)

en: Missing parameter 'device' (arg 1)
hu: Hiányzó paraméter: „eszköz” (1. argumentum)

en: Missing parameter 'global IPv4 address' (arg 2)
hu: Hiányzó paraméter: „globális IPv4-cím” (2. argumentum)

en: Missing parameter 'local IPv4 address' (arg 2)
hu: Hiányzó paraméter: „helyi IPv4-cím” (2. argumentum)

en: Missing parameter 'selection' (arg 2)
hu: Hiányzó paraméter: „kiválasztás” (2. argumentum)

en: Missing remote IPv4 address of tunnel, configuration is not valid
hu: Hiányzik az alagút távoli IPv4 címe, a beállítás érvénytelen

en: No 802.1Q VLAN support available in kernel for device ${DEVICE}
hu: Nincs 802.1Q VLAN-támogatás a kernelben a(z) ${DEVICE} eszközhöz

en: No 802.1Q VLAN support available in kernel.
hu: A 802.1Q VLAN támogatás nem érhető el a kernelben.

en: No parameters given to setup a default route
hu: Nincs megadva paraméter az alapértelmezett útválasztás beállításához

en: No reason given for sending trigger to radvd
hu: Nincs megadva ok az radvd értesítéshez

en: PASSED
hu: SIKERES

en: PHYSDEV should be set for device ${DEVICE}
hu: A(z) ${DEVICE} eszközhöz beállítandó PHYSDEV

en: Pidfile '$pidfile' is empty, cannot send trigger to radvd
hu: A(z) „$pidfile” PID-fájl üres, nem lehet értesíteni a radvd-t

en: Please restart network with '/sbin/service network restart'
hu: Indítsa újra a hálózatot az „/sbin/service network restart” parancssal

en: Redirecting to /bin/systemctl ${ACTION}${OPTIONS:+ }${OPTIONS} ${SERVICE_MANGLED}
hu: Átirányítás erre: /bin/systemctl ${ACTION}${OPTIONS:+ }${OPTIONS} ${SERVICE_MANGLED}

en: Reloading $prog configuration (via systemctl):
hu: A(z) $prog beállításainak újratöltése (systemctl segítségével):

en: Reloading systemd:
hu: A systemd újratöltése:

en: Restarting $prog (via systemctl):
hu: A(z) $prog újraindítása (systemctl segítségével):

en: Run 'ip -6 addr show dev ${device} scope global tentative' to see more
hu: További részletekért futtassa ezt: „ip -6 addr show dev ${device} scope global tentative”

en: Shutting down interface $i:
hu: A(z) $i. csatoló leállítása:

en: Shutting down loopback interface:
hu: A visszacsatolási eszköz leállítása:

en: Some IPv6 address(es) of ${device} remain still in 'tentative' state
hu: A(z) ${device} eszköz néhány IPv6-címe továbbra is „feltételes” állapotban marad

en: Starting $prog (via systemctl):
hu: A(z) $prog indítása (systemctl segítségével):

en: Stopping $prog (via systemctl):
hu: A(z) $prog leállítása (systemctl segítségével):

en: Target is not reachable, but timeout was already reached. Continuing anyway.
hu: A cél nem érhető le, de már időtúllépés történt. Folytatás így is.

en: The service command supports only basic LSB actions (start, stop, restart, try-restart, reload, force-reload, status). For other actions, please try to use systemctl.
hu: A service parancs csak alapvető LSB műveleteket támogat (start, stop, restart, try-restart, reload, force-reload, status). Más műveletekhez használja a systemctl-t.

en: Tunnel device '$device' bringing up didn't work
hu: A(z) „$device” alagúteszköz aktiválása nem sikerült

en: Tunnel device '$device' creation didn't work
hu: A(z) „$device” alagúteszköz létrehozása nem sikerült

en: Tunnel device 'sit0' enabling didn't work
hu: Nem sikerült aktiválni a „sit0” alagúteszközt

en: Unknown error
hu: Ismeretlen hiba

en: Unsupported mechanism '$mechanism' for sending trigger to radvd
hu: Nem támogatott „$mechanism” mechanizmus egy radvd értesítésnél

en: Unsupported reason '$reason' for sending trigger to radvd
hu: Nem támogatott ok („$reason”) az radvd értesítés elküldésénél

en: Unsupported selection '$selection' specified (arg 2)
hu: Nem támogatott „$selection” kiválasztás lett megadva (2. argumentum)

en: Usage: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}
hu: Használat: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|force-reload}
hu: Használat: $0 {start|stop|status|restart|force-reload}

en: Usage: ifup <configuration>
hu: Használat: ifup <konfiguráció>

en: Usage: killproc -p pidfile -b binary program
hu: Használat: killproc -p PID-fájl -d bináris program

en: Usage: killproc [-p pidfile] [ -d delay] {program} [-signal]
hu: Használat: killproc [-p PID-fájl] [-d késleltetés] {program} [-szignál]

en: Usage: pidfileofproc {program}
hu: Használat: pidfileofproc {program}

en: Usage: pidofproc [-p pidfile] {program}
hu: Használat: pidofproc [-p PID-fájl] {program}

en: Usage: status -p pidfile -b binary program
hu: Használat: status -p PID-fájl -b bináris program

en: Usage: status [-p pidfile] {program}
hu: Használat: status [-p PID-fájl] {program}

en: Users cannot control this device.
hu: A felhasználók nem vezérelhetik ezt az eszközt.

en: Using 6to4 and RADVD IPv6 forwarding usually should be enabled, but it isn't
hu: A 6to4 és a RADVD használatához általában be kell kapcsolni az IPv6 továbbítást, de jelenleg nincs bekapcsolva

en: WARN
hu: FIGYELMEZTETÉS

en: WARNING
hu: FIGYELMEZTETÉS

en: Waiting for interface ${device} IPv6 address(es) to leave the 'tentative' state
hu: Várakozás, hogy a(z) ${device} csatoló IPv6-címei elhagyják a „feltételes” állapotot

en: Warning: configured MTU '$IPV6TO4_MTU' for 6to4 exceeds maximum limit of '$tunnelmtu', ignored
hu: Figyelmeztetés: a 6to4 számára beállított MTU ($IPV6TO4_MTU) túllépi a maximumot ($tunnelmtu); figyelmen kívül hagyva

en: Warning: interface 'tun6to4' does not support 'IPV6_DEFAULTGW', ignored
hu: Figyelmeztetés: a „tun6to4” csatoló nem támogatja az „IPV6_DEFAULTGW” beállítást, figyelmen kívül hagyva

en: Warning: ipppd (kernel 2.4.x and below) doesn't support IPv6 using encapsulation 'syncppp'
hu: Figyelmeztetés: az ipppd (2.4-es és régebbi kernel) nem támogatja az IPv6-ot „syncppp” beágyazás esetén

en: Warning: link doesn't support IPv6 using encapsulation 'rawip'
hu: Figyelmeztetés: a kapcsolat nem támogatja az IPv6-ot „rawip” beágyazás esetén

en: You are using 'ifdown' script provided by 'network-scripts', which are now deprecated.
hu: A „network-scripts” által biztosított „ifdown” parancsfájlt használja, amely elavult.

en: You are using 'ifup' script provided by 'network-scripts', which are now deprecated.
hu: A „network-scripts” által biztosított „ifup” parancsfájlt használja, amely elavult.

en: You are using 'network' service provided by 'network-scripts', which are now deprecated.
hu: A „network-scripts” csomag által biztosított „network” szolgáltatást használja, amely elavult.

en: error iN $FILE: didn't specify netmask or prefix
hu: Hiba a(z) $FILE fájlban: nincs hálózati maszk vagy előtag megadva

en: error in $FILE: IPADDR_START and IPADDR_END don't agree
hu: Hiba a(z) $FILE fájlban: az IPADDR_START és az IPADDR_END nem illik össze

en: error in $FILE: IPADDR_START greater than IPADDR_END
hu: hiba a(z) $FILE fájlban: az IPADDR_START nagyobb mint az IPADDR_END

en: error in $FILE: already seen device $parent_device:$DEVNUM in $devseen
hu: hiba a(z) $FILE fájlban: már létezik a(z) $parent_device:$DEVNUM eszköz ebben: $devseen

en: error in $FILE: already seen ipaddr $IPADDR in $ipseen
hu: Hiba a(z) $FILE fájlban: már van $IPADDR cím itt: $ipseen

en: error in $FILE: didn't specify device or ipaddr
hu: hiba a(z) $FILE fájlban: nincs megadva eszköz vagy IP-cím

en: error in $FILE: invalid alias number
hu: Hiba a(z) $FILE fájlban: érvénytelen alias szám

en: error in ifcfg-${parent_device}: files
hu: hiba a(z) ifcfg-${parent_device} fájlban: fájlok

en: radvd control enabled, but config is not complete
hu: radvd vezérlés engedélyezve, de a beállítás nem teljes

en: radvd not (properly) installed, triggering failed
hu: A radvd nincs megfelelően telepítve, az értesítés nem sikerült

en: rootfs or /usr is on network filesystem, leaving network up
hu: A rootfs vagy a /usr hálózati fájlrendszeren van, hálózat bekapcsolva hagyva

en: system is shutting down, leaving interfaces up as requested
hu: a rendszer leáll, a csatolók kérésre bekapcsolva hagyása

en: usage: ifdown <configuration>
hu: használat: ifdown <konfiguráció>

en: usage: ifdown-routes <net-device> [<nickname>]
hu: Használat: ifdown-routes <hálózati-eszköz> [<álnév>]

en: usage: ifup-aliases <net-device> [<parent-config>]
hu: használat: ifup-aliases <hálózati-eszköz> [<szülő-beállítások>]

en: usage: ifup-routes <net-device> [<nickname>]
hu: használat: ifup-routes <hálózati eszköz> [<álnév>]
