p11-kit - en to da translation catalogue (300 entries)

en: 
    Common %s commands are:
da: 
    Almindelige %s-kommandoer er:

en: 
    See '%s <command> --help' for more information
da: 
    Se '%s <command> --help' for mere information

en: %.*s: invalid basic constraints certificate extension
da: %.*s: ugyldig certifikatudvidelse med grundlæggende restriktioner

en: %.*s: invalid certificate extension
da: %.*s: ugyldig certifikatudvidelse

en: %s unsupported %s
da: %s ikke-understøttet %s

en: %s unsupported object class
da: %s ikke-understøttet objektklasse

en: %s: couldn't enumerate slots: %s
da: %s: kunne ikke enumerate pladser: %s

en: %s: couldn't get token info: %s
da: %s: kunne ikke hente tokeninformation: %s

en: %s: couldn't initialize: %s
da: %s: kunne ikke initiere: %s

en: %s: couldn't open session: %s
da: %s: kunne ikke åbne session: %s

en: %s: module failed to finalize: %s
da: %s: modul kunne ikke færdiggøre: %s

en: %s: module failed to initialize: %s
da: %s: modul kunne ikke initiere: %s

en: %s: module was already initialized
da: %s: modul var allerede initieret

en: %s: unexpected pem block
da: %s: uventet pem-blok

en: %s: unexpected section header
da: %s: uventet section-hoved

en: '%s' is not a valid command. See '%s --help'
da: '%s' er ikke en gyldig kommando. Se '%s --help'

en: '%s' is not a valid command. See 'p11-kit --help'
da: '%s' er ikke en gyldig kommando. Se 'p11-kit --help'

en: A key is needed
da: En nøgle er krævet

en: A read-only session exists
da: Der findes en skrivebeskyttet session

en: An administrator session exists
da: Der findes en administratorsession

en: An error occurred on the device
da: Der opstod en fejl på enheden

en: An open session exists
da: Der findes en åben session

en: Another operation is already taking place
da: En anden handling foregår allerede

en: Another user is already logged in
da: En anden bruger er allerede logget ind

en: C_Initialize called twice for same process
da: C_Initialize kaldt to gange på samme proces

en: Cannot export because the key is invalid
da: Kan ikke eksportere da nøglen er ugyldig

en: Cannot export because the key is of the wrong size
da: Kan ikke eksportere da nøglen har forkert størrelse

en: Cannot export because the key is of the wrong type
da: Kan ikke eksportere da nøglen har forkert type

en: Cannot export this key
da: Kan ikke eksportere denne nøgle

en: Cannot import a key of the wrong size
da: Kan ikke importere en nøgle med forkert størrelse

en: Cannot import an invalid key
da: Kan ikke importere en ugyldig nøgle

en: Cannot import because the key is invalid
da: Kan ikke importere da nøglen er ugyldig

en: Cannot import because the key is of the wrong size
da: Kan ikke importere da nøglen har forkert størrelse

en: Cannot import because the key is of the wrong type
da: Kan ikke importere da nøglen har forkert type

en: Cannot include the key in the digest
da: Kan ikke inkludere nøglen i sammendraget

en: Cannot lock data
da: Kan ikke låse data

en: Certain fields have invalid values
da: Bestemte felter har ugyldige værdier

en: Certain required fields are missing
da: Bestemte krævede felter mangler

en: Couldn't parse PEM block of type %s
da: Kunne ikke fortolke PEM-blok af typen %s

en: Environment variable $SOURCE_DATE_EPOCH: No digits were found: %s
da: Miljøvariablen $SOURCE_DATE_EPOCH: Ingen cifre blev fundet: %s

en: Environment variable $SOURCE_DATE_EPOCH: Trailing garbage: %s
da: Miljøvariablen $SOURCE_DATE_EPOCH: Efterstillet affald: %s

en: Environment variable $SOURCE_DATE_EPOCH: strtoull
da: Miljøvariablen $SOURCE_DATE_EPOCH: strtoull

en: Environment variable $SOURCE_DATE_EPOCH: value must be smaller than or equal to %lu but was found to be: %llu
da: Miljøvariablen $SOURCE_DATE_EPOCH: værdien skal være mindre end eller lig med %lu men den var: %llu

en: Insufficient memory available
da: Der er ikke nok hukommelse

en: Insufficient memory available on the device
da: Utilstrækkelig tilgængelig hukommelse på enheden

en: Internal error
da: Intern fejl

en: Invalid arguments
da: Ugyldige parametre

en: Invalid value for field
da: Ugyldigt værdi for felt

en: List modules and tokens
da: Vis moduler og tokens

en: No key is needed
da: Ingen nøgle er krævet

en: No operation is taking place
da: Der udføres ingen handling

en: No random number generator available
da: Intet oprettelsesprogram for vilkårlige tal er tilgængeligt

en: No user has logged in
da: Ingen bruger har logget ind

en: Not enough space to store the result
da: Ikke nok plads til at lagre resultatet

en: Run a server process that exposes PKCS#11 module remotely
da: Kør en serverproces der eksporerer PKCS#11-modul eksternt

en: Run a specific PKCS#11 module remotely
da: Kør et bestemt PKCS#11-modul eksternt

en: The crypto mechanism has an invalid argument
da: Kryptomekanismen har en ugyldig parameter

en: The crypto mechanism has an invalid parameter
da: Kryptomekanismen har en ugyldig parameter

en: The crypto mechanism is invalid or unrecognized
da: Kryptomekanismen er ugyldig eller blev ikke genkendt

en: The data cannot be locked
da: Dataene kan ikke låses

en: The data is not valid or unrecognized
da: Dataene er ikke gyldige eller blev ikke genkendt

en: The data is too long
da: Dataene er for lange

en: The device is invalid or unrecognizable
da: Enheden er ugyldig eller kan ikke genkendes

en: The device is not present or unplugged
da: Enheden er ikke til stede eller frakoblet

en: The device is write protected
da: Enheden er skrivebeskyttet

en: The device was removed or unplugged
da: Enheden blev fjernet eller frakoblet

en: The encrypted data is not valid or unrecognized
da: De krypterede data er ikke gyldige eller blev ikke genkendt

en: The encrypted data is too long
da: De krypterede data er for lange

en: The field is invalid or does not exist
da: Feltet er ugyldigt eller findes ikke

en: The field is read-only
da: Feltet er skrivebeskyttet

en: The field is sensitive and cannot be revealed
da: Feltet er sensitivt kan ikke afsløres

en: The information is sensitive and cannot be revealed
da: Informationen er sensitiv og kan ikke afsløres

en: The key cannot be wrapped
da: Nøglen kan ikke omsluttes

en: The key is different than before
da: Nøglen er anderledes end tidligere

en: The key is missing or invalid
da: Nøglen mangler eller er ugyldig

en: The key is of the wrong type
da: Nøglen har forkert type

en: The key is the wrong size
da: Nøglen har forkert størrelse

en: The module cannot create needed threads
da: Modulet kan ikke oprette krævede tråde

en: The module cannot lock data properly
da: Modulet kan ikke låse data korrekt

en: The module has already been initialized
da: Modulet er allerede blevet initieret

en: The module has not been initialized
da: Modulet er ikke blevet initieret

en: The object is missing or invalid
da: Objektet mangler eller er ugyldigt

en: The operation failed
da: Handlingen mislykkedes

en: The operation was cancelled
da: Handlingen blev afbrudt

en: The password or PIN has expired
da: Adgangskoden eller PIN er udløbet

en: The password or PIN is incorrect
da: Adgangskoden eller PIN er ikke korrekt

en: The password or PIN is invalid
da: Adgangskoden eller PIN er ugyldig

en: The password or PIN is locked
da: Adgangskoden eller PIN er låst

en: The password or PIN is of an invalid length
da: Adgangskoden eller PIN har forkert længde

en: The request was rejected by the user
da: Forespørgslen blev afvist af brugeren

en: The saved state is invalid
da: Den lagrede tilstand er ugyldig

en: The session is closed
da: Sessionen er lukket

en: The session is invalid
da: Sessionen er ugyldig

en: The session is read-only
da: Sessionen er skrivebeskyttet

en: The signature is bad or corrupted
da: Underskriften er ugyldig eller ødelagt

en: The signature is unrecognized or corrupted
da: Underskriften kunne ikke genkendes eller er ødelagt

en: The specified slot ID is not valid
da: Det angivne slot-id er ikke gyldigt

en: The state cannot be saved
da: Tilstanden kan ikke gemmes

en: The user is of an invalid type
da: Brugeren er af ugyldig type

en: The user's password or PIN is not set
da: Brugerens adgangskode eller PIN er ikke angivet

en: This operation cannot be done with this key
da: Denne handling kan ikke udføres med denne nøgle

en: This operation is not supported
da: Denne handling er ikke understøttet

en: Too many sessions are active
da: For mange sessioner er aktive

en: Too many users of different types are logged in
da: For mange brugere af forskellige typer er logget ind

en: Unable to initialize the random number generator
da: Kan ikke initiere oprettelsesprogrammet for vilkårlige tal

en: Unknown error
da: Ukendt fejl

en: You are already logged in
da: Du er allerede logget ind

en: a PKCS#11 URI has already been specified
da: en PKCS#11-URI er allerede blevet angivet

en: a format was already specified
da: et format var allerede angivet

en: aborting initialization because module '%s' was marked as critical
da: afbryder initiering da modulet '%s' blev markeret som kritisk

en: an action was already specified
da: en handling var allerede angivet

en: at least one file or uri must be specified
da: mindst én fil eller uri skal være angivet

en: call to C_GetFunctiontList failed in module: %s: %s
da: kald til C_GetFunctiontList mislykkedes i modul: %s: %s

en: can't do without os locking
da: kan ikke foretage låsning af styresystem

en: cannot access trust certificate path: %s
da: kan ikke få adgang til tillidscertifikatsti: %s

en: cannot access trust file: %s
da: kan ikke få adgang til tillidsfil: %s

en: cannot create %s
da: kan ikke oprette %s

en: cannot create a %s object
da: kan ikke oprette et %s-objekt

en: cannot determine runtime directory
da: kunne ikke beslutte runtime-mappe

en: cannot set gid to %u
da: kan ikke set gid til %u

en: cannot set uid to %u
da: kan ikke set uid til %u

en: cannot setgroups to %u
da: kan ikke setgroups til %u

en: certificate with distrust in location for anchors: %s
da: certifikat med mistillid i placering for ankre: %s

en: child %u died with signal %d
da: barnet %u døede med signalet %d

en: child %u died with sigsegv
da: barnet %u døede med sigsegv

en: closing socket due to protocol failure
da: lukker sokkel pga. protokolfejl

en: connecting gid (%u) doesn't match expected (%u)
da: forbindende gid (%u) passer ikke forventede (%u)

en: connecting uid (%u) doesn't match expected (%u)
da: forbindende uid (%u) passer ikke forventede (%u)

en: could not accept from socket %s
da: kunne ikke acceptere fra soklen %s

en: could not bind socket %s
da: kunne ikke binde soklen %s

en: could not bind socket %u:%u
da: kunne ikke binde soklen %u:%u

en: could not check uid from socket
da: kunne ikke tjekke uid fra sokkel

en: could not chown socket %s
da: kunne ikke chown soklen %s

en: could not create a new session
da: kunne ikke oprette en ny session

en: could not create socket %s
da: kunne ikke oprette soklen %s

en: could not create socket %u:%u
da: kunne ikke oprette soklen %u:%u

en: could not dump object
da: kunne ikke dumpe objekt

en: could not fork() to daemonize
da: kunne ikke fork() for at dæmonisere

en: could not generate a certificate alias name
da: kunne ikke generere et certifikataliasnavn

en: could not listen to socket %s
da: kunne ikke lytte til soklen %s

en: could not listen to socket %u:%u
da: kunne ikke lytte til soklen %u:%u

en: could not run %s command
da: kunne ikke køre kommandoen %s

en: couldn't access: %s
da: kunne ikke tilgå: %s

en: couldn't close session: %s
da: kunne ikke lukke session: %s

en: couldn't complete writing file: %s
da: kunne ikke færdiggøre skrivning af fil: %s

en: couldn't complete writing of file: %s
da: kunne ikke færdiggøre skrivning af fil: %s

en: couldn't create directory: %s
da: kunne ikke oprette mappe: %s

en: couldn't create file: %s%s
da: kunne ikke oprette fil: %s%s

en: couldn't create object: %s
da: kunne ikke oprette objekt: %s

en: couldn't create symlink: %s
da: kunne ikke oprette symlink: %s

en: couldn't find C_GetFunctionList entry point in module: %s: %s
da: kunne ikke finde postpunktet C_GetFunctionList i modul: %s: %s

en: couldn't initialize Windows security functions
da: kunne ikke initiere Windows-sikkerhedsfunktioner

en: couldn't initialize rpc response
da: kunne ikke initiere rpc-svar

en: couldn't list directory: %s
da: kunne ikke vise mappe: %s

en: couldn't load attached extensions for certificate: %s
da: kunne ikke indlæse vedhæftede udvidelser for certifikat: %s

en: couldn't load attributes: %s
da: kunne ikke indlæse attributter: %s

en: couldn't load blocklist: %s
da: kunne ikke indlæse blokliste: %s

en: couldn't load file into objects: %s
da: kunne ikke indlæse fil ind i objekter: %s

en: couldn't load module info: %s
da: kunne ikke indlæse modulinformation: %s

en: couldn't load module: %s: %s
da: kunne ikke indlæse modul: %s: %s

en: couldn't make directory writable: %s
da: kunne ikke gøre mappen skrivbar: %s

en: couldn't open and map file: %s
da: kunne ikke åbne og kortlægge fil: %s

en: couldn't parse attached certificate extension: %s
da: kunne ikke fortolke vedhæftede certifikatudvidelse: %s

en: couldn't parse certificate: %s
da: kunne ikke fortolke certifikat: %s

en: couldn't parse pkcs11 rpc message
da: kunne ikke fortolke pkcs11 rpc-meddelelse

en: couldn't parse pkcs11 uri filter: %s
da: kunne ikke fortolke epkcs11 uri-filter: %s

en: couldn't read credential byte
da: kan ikke læse loginoplysningsbyte

en: couldn't receive data
da: kunne ikke modtage data

en: couldn't receive data: closed connection
da: kunne ikke modtage data: lukket forbindelse

en: couldn't remove %s: %s
da: kunne ikke fjerne %s: %s

en: couldn't remove file: %s
da: kunne ikke fjerne fil: %s

en: couldn't remove original file: %s
da: kunne ikke fjene oprindelige fil: %s

en: couldn't remove read-only %s
da: kunne ikke fjene skrivebeskyttede %s

en: couldn't run trust tool
da: kunne ikke køre tillidsværktøj

en: couldn't send data
da: kunne ikke sende data

en: couldn't send data: closed connection
da: kunne ikke sende data: lukket forbindelse

en: couldn't send socket credentials
da: kan ikke send sokkelloginoplysninger

en: couldn't set directory permissions: %s
da: kunne ikke indstille mappens tilladelser: %s

en: couldn't set file permissions: %s
da: kunne ikke indstille filens tilladelser: %s

en: couldn't stat path: %d: %s
da: kunne ikke stat sti: %d: %s

en: couldn't stat path: %s
da: kunne ikke stat sti: %s

en: couldn't terminate process %p
da: kunne ikke terminere processen %p

en: couldn't use select to wait on rpc pipe
da: kunne ikke bruge select til at vente på rpc-pipe

en: couldn't write credential byte
da: kan ikke skrive loginoplysningsbyte

en: couldn't write file: %s
da: kunne ikke skrive fil: %s

en: couldn't write to file: %s
da: kunne ikke skrive til fil: %s

en: directory already exists: %s
da: mappen findes allerede: %s

en: extra arguments passed to command
da: ekstra argumenter videregivet til kommando

en: extra arguments specified
da: ekstra argumenter angivet

en: failed to create pipe for remote
da: kunne ikke oprette pipe for eksterne

en: failed to create socket for remote
da: kunne ikke oprette sokkel for eksterne

en: failed to duplicate child end of pipe
da: kunne ikke duplikere barns slutning på pipe

en: failed to duplicate stdin
da: kunne ikke duplikere stdin

en: failed to duplicate stdout
da: kunne ikke duplikere stdout

en: failed to find certificate: %s
da: kunne ikke finde certifikat: %s

en: failed to find certificates: %s
da: kunne ikke finde certifikater: %s

en: failed to fork for accept
da: kunne ikke fork for at acceptere

en: failed to fork for remote
da: kunne ikke fork for eksterne

en: failed to get the exit status of %p
da: kunne ikke hente afslutningsstatus på %p

en: failed to parse file: %s
da: kunne ikke fortolke fil: %s

en: failed to parse vsock address: '%s'
da: kunne ikke fortolke vsock-adresse: '%s'

en: failed to read rpc message
da: kunne ikke læse rpc-meddelelse

en: failed to restore file descriptors
da: kunne ikke genskabe filbeskrivere

en: failed to spawn remote
da: kunne ikke starte eksterne

en: failed to wait for executed child: %d
da: kunne ikke vente på kørt barn: %d

en: failed to wait for executed child: %p
da: kunne ikke vente på kørt barn: %p

en: failed to write rpc message
da: kunne ikke skrive rpc-meddelelse

en: filter cannot be initialized
da: filter kan ikke initieres

en: finalizing rpc module returned an error: %lu
da: færdiggjort rpc-modul returnerede en fejl: %lu

en: format does not support multiple purposes, defaulting to 'server-auth'
da: format understøtter ikke mere end ét formål — bruger standarden 'server-auth'

en: format does not support trust policy
da: format understøtter ikke tillidsregel

en: format requires a purpose, specify it with --purpose; defaulting to 'server-auth'
da: format krævet et formål — angiv det med --purpose; bruger standarden 'server-auth'

en: initialization of critical module '%s' failed: %s
da: initiering af kritisk modul '%s' mislykkedes: %s

en: invalid PKCS#11 uri: %s
da: ugyldig PKCS#11-uri: %s

en: invalid config filename, will be ignored in the future: %s
da: ugyldigt filnavn for konfiguration — ignoreres i fremtiden: %s

en: invalid extended key usage certificate extension
da: ugyldig certifikatudvidelse med udvidet nøgleavendelse

en: invalid handshake received from connecting module
da: ugyldigt håndtryk modtaget fra modul som opretter forbindelse

en: invalid key usage certificate extension
da: ugyldig certifikatudvidelse med nøgleavendelse

en: invalid length space padded string received: %d != %d
da: ugyldig længde mellemsrumstilført streng modtaget: %d != %d

en: invalid message: bad call id: %d
da: ugyldig meddelelse: dårligt kaldid: %d

en: invalid message: couldn't read call identifier
da: ugyldig meddelelse: kunne ikke læse kaldindentifikator

en: invalid message: couldn't read signature
da: ugyldig meddelelse: kunne ikke læse underskrift

en: invalid message: signature doesn't match
da: ugyldig meddelelse: underskrift passer ikke

en: invalid mode for 'user-config': %s
da: ugyldig tilstand for 'user-config': %s

en: invalid oid value: %s
da: ugyldig oid-værdi: %s

en: invalid reject key usage certificate extension
da: ugyldig certifikatudvidelse med afvis nøgleavendelse

en: invalid remote command line: %s
da: ugyldig eksterne kommandolinje: %s

en: invalid request from module, probably too short
da: ugyldig anmodning fra modul — formodentligt for kort

en: invalid rpc error response: bad error code
da: ugyldigt svar fra rpc-fejl: dårlig fejlkode

en: invalid rpc error response: too short
da: ugyldigt svar fra rpc-fejl: for kort

en: invalid rpc response: bad argument data
da: ugyldigt svar fra rpc-fejl: dårlig argumentdata

en: invalid rpc response: call mismatch
da: ugyldigt svar fra rpc-fejl: kald uoverensstemmelse

en: invalid set of mutex calls supplied
da: ugyldigt sæt mutexkald angivet

en: invalid setting '%s' defaulting to '%s'
da: ugyldig indstilling '%s' — bruger standarden '%s'

en: missing %s on object
da: mangler %s på objekt

en: missing the %s attribute
da: mangler attributten %s

en: missing the CKA_HASH_OF_ISSUER_PUBLIC_KEY attribute
da: mangler attributten CKA_HASH_OF_ISSUER_PUBLIC_KEY

en: missing the CKA_HASH_OF_SUBJECT_PUBLIC_KEY attribute
da: mangler attributten CKA_HASH_OF_SUBJECT_PUBLIC_KEY

en: module '%s' has both enable-in and disable-in options
da: modulet '%s' har begge tilvalgene enable-in og disable-in

en: module initialization failed: %s
da: initiering af modul mislykkedes: %s

en: multiple certificates found but could only write one to file
da: flere certifikater fundet men kunne kun skrive ét til fil

en: no CKA_CLASS attribute found
da: ingen CKA_CLASS-attribut fundet

en: no certificate found
da: intet certifikat fundet

en: no command specified
da: ingen kommando angivet

en: no configured location to store anchors
da: ingen konfigureret placering til at gemme ankre

en: no configured writable location to store anchors
da: ingen konfigureret skrivbar placering til at gemme ankre

en: no connections to %s for %lu secs, exiting
da: ingen forbindelser til %s i %lu sekunder — afslutter

en: no modules containing trust policy are registered
da: der er ikke registreret nogen moduler med tillidsregel

en: no output format specified
da: intet outputformat angivet

en: non-token
da: ikke-token

en: objects of this type cannot be created
da: objekter af denne type kan ikke oprettes

en: only one module can be specified
da: der kan kun angives ét modul

en: out of memory error putting together message
da: ikke mere ledig hukommelse ved oprettelse af meddelelse

en: out of memory responding with error
da: ikke mere ledig hukommelse ved svar med fejl

en: overriding trust for anchor in blocklist: %s
da: tilsidesætter tillid for anker i blokeringsliste: %s

en: p11-kit initialization called recursively
da: p11-kit initiering kaldt rekursivt

en: process %d did not exit, terminating
da: processen %d fandtes ikke — terminerer

en: process %d exited with status %d
da: processen %d afsluttede med statussen %d

en: process %d was terminated with signal %d
da: processen %d blev termineret med signalet %d

en: process %p did not exit, terminating
da: processen %p fandtes ikke — terminerer

en: process %p exited with status %lu
da: processen %p afsluttede med statussen %lu

en: received an attribute array with wrong number of attributes
da: modtog et attributarray med forkert antal attributter

en: received invalid rpc header values: perhaps wrong protocol
da: modtog ugyldig rpc-headerværdier: måske forkert protokol

en: refusing to load the p11-kit-proxy.so module as a registered module
da: nægter at indlæse modulet p11-kit-proxy.so som et registreret modul

en: remote not supported: %s
da: eksterne understøttes ikke: %s

en: returned attributes in invalid order
da: returnerede attributter i ugyldig rækkefølge

en: skipping module '%s' whose initialization failed: %s
da: Springer over modulet '%s' da dens initiering mislykkedes: %s

en: skipping non-certificate object
da: springer over objekt som ikke er certifikat

en: skipping object, couldn't build uri
da: springer over objekt — kunne ikke bygge uri

en: specify a module or tokens to remote
da: angiv et modul eller tokens til eksterne

en: specify at least one anchor input file
da: angiv mindst én ankerinputfil

en: specify one destination file or directory
da: angiv en distinationsfil eller -mappe

en: the %s attribute cannot be changed
da: attributten %s kan ikke ændres

en: the %s attribute cannot be set
da: attributten %s kan ikke indstilles

en: the %s attribute has an invalid value
da: attributten %s har en ugyldig værdi

en: the %s attribute is not valid for the object
da: attributten %s er ikke gyldig for objektet

en: the '%s' option for module '%s' is only supported for managed modules
da: Tilvalget '%s' til modulet '%s' understøttes kun til håndterede moduler

en: the 'remote' tool is not meant to be run from a terminal
da: værktøjet 'remote' er ikke beregnet til at blive kørt fra en terminal

en: the object is not modifiable
da: objektet kan ikke ændres

en: too many file descriptors received
da: for mange filbeskrivere modtaget

en: truncating long string
da: afkorter lang streng

en: unable to allocate security descriptor: %lu
da: kan ikke allokere sikkerhedsbeskriver: %lu

en: unable to construct ACL: %d
da: kan ikke konstruere ACL: %d

en: unable to construct SID for %s: %lu
da: kan ikke konstruere SID for %s: %lu

en: unable to initialise security descriptor: %lu
da: kan ikke initiere sikkerhedsbeskriver: %lu

en: unable to set DACL in security descriptor: %lu
da: kan ikke indstille DACL i sikkerhedsbeskriver: %lu

en: unable to set owner in security descriptor: %lu
da: kan ikke indstille ejer i sikkerhedsbeskriver: %lu

en: unexpected error handling rpc message
da: uventet fejl ved håndtering af rpc-meddelelse

en: unknown
da: ukendt

en: unknown global option: %s
da: ukendt globalt tilvalg: %s

en: unknown global option: -%c
da: ukendt globalt tilvalg: -%c

en: unknown group: %s
da: ukendt gruppe: %s

en: unknown user: %s
da: ukendt bruger: %s

en: unrecognized file format: %s
da: filformat ikke genkendt: %s

en: unrecognized module argument: %s
da: modulargument ikke genkendt: %s

en: unsupported or unrecognized filter: %s
da: ikke-understøttet eller ikke-genkendt filter: %s

en: unsupported or unrecognized format: %s
da: ikke-understøttet eller ikke-genkendt format: %s

en: unsupported version received: %d
da: modtog version som ikke understøttes: %d

en: uri contained unrecognized components, nothing will be extracted
da: uri'en indeholder komponenter som ikke genkendes — intet udtrækkes

en: usage: %s command <args>...
da: anvendelse: %s kommando <args>...
