en to cs translation catalogue (564 entries)

en: 
    SELinux Distribution fcontext Equivalence
cs: 
    Ekvivalence distribuce Fkontextu SELinuxu

en: 
    SELinux Local fcontext Equivalence
cs: 
    Ekvivalence místního Fkontextu SELinuxu

en: %s is not a valid domain
cs: %s není platná doména

en: '%s' policy modules require existing domains
cs: Moduly politiky '%s' požadují existující domény

en: -- Allowed %s [ %s ]
cs: -- Povolený %s [ %s ]

en: -a option can not be used with '%s' domains. Read usage for more details.
cs: Volba -a nemůže být použita ve spojení s doménami '%s'. Pro více informací si přečtěte použití.

en: -d option can not be used with '%s' domains. Read usage for more details.
cs: Volba -d nemůže být použita ve spojení s doménami '%s'. Pro více informací si přečtěte použití.

en: -t option can not be used with '%s' domains. Read usage for more details.
cs: Volba -t nemůže být použita ve spojení s doménami '%s'. Pro více informací si přečtěte použití.

en: -w option can not be used with the --newtype option
cs: Volba -w nemůže být použita ve spojení s volbout --newtype

en: <b>...SELECT TO VIEW DATA...</b>
cs: <b>...VYBRAT PRO ZOBRAZENÍ DAT...</b>

en: <b>Deny all processes from ptracing or debugging other processes?</b>
cs: <b>Zakázat všem procesům trasování a ladění jiných procesů?</b>

en: <b>Disable ability to run unconfined system processes?</b>
cs: <b>Zakázat schopnost spouštět neomezené systémové procesy?</b>

en: <b>Disable all permissive processes?</b>
cs: <b>Zakázat všechny benevolentní procesy?</b>

en: <b>System Configuration</b>
cs: <b>Nastavení systému</b>

en: <b>System Mode</b>
cs: <b>Mód systému</b>

en: <operation> File Labeling for <selected domain>. File labels will be created when update is applied.
cs: <operation> Značení souboru pro <selected domain>. Značení souboru budou vytvořena po aplikování aktualizace.

en: <operation> Network Port for <selected domain>.  Ports will be created when update is applied.
cs: <operation> Síťový port pro <selected domain>. Porty budou vytvořeny po aplikování aktualizace.

en: <small>
    To change from Disabled to Enforcing mode
    - Change the system mode from Disabled to Permissive
    - Reboot, so that the system can relabel
    - Once the system is working as planned
      * Change the system mode to Enforcing</small>
cs: <small>
    Pro změnu režimu ze Zakázaný na Vynucovací
    - Změňte režim systému ze Zakázaný na Benevolentní
    - Restartujte, aby se systém mohl přeznačit
    - Jakmile systém pracuje, jak bylo plánováno
      * Změňte režim systému na typ Vynucovací</small>

en: A permissive domain is a process label that allows the process to do what it wants, with SELinux only logging the denials, but not enforcing them.  Usually permissive domains indicate experimental policy, disabling the module could cause SELinux to deny access to a domain, that should be allowed.
cs: Benevolentní doména je značeka procesu, kter8 dovoluje procesu dělat co chce, přičemž SELinux pouze zaznamenává oznámení o zamítnutích, aniž by je vynucoval. Benevolentní doména zpravidla indikuje experimentální politiku, zákaz modulu by mohl způsobit odepření přístupu k doméne SELinuxem, který by měl být povolen.

en: Action
cs: Provést

en: Add
cs: Přidat

en: Add File Equivalency Mapping. Mapping will be created when update is applied.
cs: Přidejte mapování ekvivalence souboru. Mapování bude vytvořeno po aplikování aktualizace.

en: Add File Labeling for %s
cs: Přidat značení souboru pro %s

en: Add File Labeling for %s. File labels will be created when update is applied.
cs: Přidat značení souboru pro %s. Značky souboru budou vytvořeny po aplikování aktualizace.

en: Add Login Mapping
cs: Přidat mapování přihlašování

en: Add Login Mapping. Login Mapping will be created when update is applied.
cs: Přidat mapování přihlášení. Mapování přihlášení bude vytvořeno po aplikování aktualizace.

en: Add Login Mapping. User Mapping will be created when Update is applied.
cs: Přidat mapování přihlašování. Mapování uživatele bude vytvořeno po aplikování aktualizace.

en: Add Network Port for %s
cs: Přidat síťový port pro %s

en: Add Network Port for %s.  Ports will be created when update is applied.
cs: Přidat síťový port pro %s. Porty budou vytvořeny po aplikování aktualizace.

en: Add SELinux File Equivalency
cs: Přidat ekvivalenci souboru SELinuxu

en: Add SELinux User Role. SELinux user roles will be created when update is applied.
cs: Přidat roli uživatele SELinuxu. Role uživatele SELinuxu bude vytvořena po aplikování aktualizace.

en: Add SELinux Users
cs: Přidat uživatele SELinuxu

en: Add User Roles. SELinux User Roles will be created when Update is applied.
cs: Přidat role uživatele. Role uživatele SELinuxu budou vytvořeny po aplikování aktualizace.

en: Add a file
cs: Přidat soubor

en: Add file Equivalence Mapping.  Mapping will be created when Update is applied.
cs: Přidejte mapování ekvivalence souboru. Mapování bude vytvořeno po aplikování aktualizace.

en: Add file equiv labeling.
cs: Přidat značení ekvivalence souboru

en: Add file labeling for %s
cs: Přidat značení souboru pro %s

en: Add login mapping
cs: Přidat mapování přihlašování

en: Add new %(TYPE)s file path for '%(DOMAIN)s' domains.
cs: Přidat novou %(TYPE)s souborovou cestu pro '%(DOMAIN)s' domény.

en: Add new File Equivalence definition.
cs: Přidat novou definici ekvivalence souboru.

en: Add new Login Mapping definition.
cs: Přidat novou definici mapování přihlášení.

en: Add new SELinux User/Role definition.
cs: Přidat novou definici SELinux uživatele/role.

en: Add new port definition to which the '%(APP)s' domain is allowed to %(PERM)s.
cs: Přidat novou definici portu, na němž může '%(APP)s' doména %(PERM)s.

en: Add ports for %s
cs: Přidat port pro %s

en: Add user
cs: Přidat uživatele

en: Addr %s is defined in policy, cannot be deleted
cs: Adresa %s je definována v politice, nelze ji smazat

en: Addr %s is not defined
cs: Adresa %s není definována

en: Administrator Login User Role
cs: Role uživatele přihlášení na administrátora

en: Advanced <<
cs: Pokročilé <<

en: Advanced >>
cs: Pokročilé >>

en: Advanced Search <<
cs: Pokročilé vyhledávání <<

en: Advanced Search >>
cs: Pokročilé vyhledávání >>

en: All domains
cs: Všechny domény

en: Alternate SELinux policy, defaults to /sys/fs/selinux/policy
cs: Alternativní politika SELinuxu, výchozí /sys/fs/selinux/policy

en: Alternate root directory, defaults to /
cs: Alternativní kořenový adresář, výchozí je /

en: Alternative root needs to be setup
cs: Je nutné nastavit alternativní kořenový adresář

en: An unconfined domain is a process label that allows the process to do what it wants, without SELinux interfering.  Applications started at boot by the init system that SELinux do not have defined SELinux policy will run as unconfined if this module is enabled.  Disabling it means all daemons will now be confined.  To disable the unconfined_t user you must first remove unconfined_t from the users/login screens.
cs: Neomezená doména je značka procesu, která dovoluje procesu dělat co chce, aniž by SELinux zasáhl. Aplikace spuštěné při startu systémem init, které nemá SELinux nadefinován ve své politice, poběží jako neomezené, pokud je jento modul povolen. Jeho zakázáním se stanou všichni démoni omezenými. Pro zakázání neomezeného (unconfined_t) uživatele je nutné nejprve ostranit unconfined_t z uživatelovy přihlašovací obrazovky.

en: Analyzing Policy...
cs: Analýza politiky...

en: Application File Types
cs: Typy souborů aplikace

en: Application Transitions From '%s'
cs: Aplikační přechod od '%s'

en: Application Transitions From 'select domain'
cs: Aplikační přechod od 'vybrané domény'

en: Application Transitions Into '%s'
cs: Aplikační přechod do '%s'

en: Application Transitions Into 'select domain'
cs: Aplikační přechod do 'vybrané domény'

en: Applications
cs: Aplikace

en: Applications - Advanced Search
cs: Aplikace - Pokročilé vyhledávání

en: Apply
cs: Použít

en: Boolean
    Enabled
cs: Boolean
    povolen

en: Boolean %s Allow Rules
cs: Boolean %s Povolit pravidla

en: Boolean %s is defined in policy, cannot be deleted
cs: Boolean %s je definován v politice, nelze ho smazat

en: Boolean %s is not defined
cs: Boolean %s není definován

en: Booleans
cs: Booleany

en: Browse
cs: Procházet

en: Browse to select the file/directory for labeling.
cs: Procházet za účelem výběru souboru/adresáře pro značení.

en: Builtin Permissive Types
cs: Vestavěné benevolentní typy

en: Calling Process Domain
cs: Volání domény procesu

en: Can not combine +/- with other types of categories
cs: Nelze kombinovat +/- s jinými typy kategorií

en: Can not have multiple sensitivities
cs: Nelze mít více citlivostí

en: Can not modify sensitivity levels using '+' on %s
cs: Nelze upravit úrovně citlivosti s použitím '+' na %s

en: Cancel
cs: Zrušit

en: Cannot read policy store.
cs: Nelze číst úložiště politiky.

en: Changing the policy type will cause a relabel of the entire file system on the next boot. Relabeling takes a long time depending on the size of the file system.  Do you wish to continue?
cs: Změna typu politiky způsobí kompletní přeznačení souborového systému v průběhu příštího startu systému. Přeznačení trvá dlouhou dobu v závislosti na velikosti souborového systému. Přejete si pokračovat?

en: Changing to SELinux disabled requires a reboot.  It is not recommended.  If you later decide to turn SELinux back on, the system will be required to relabel.  If you just want to see if SELinux is causing a problem on your system, you can go to permissive mode which will only log errors and not enforce SELinux policy.  Permissive mode does not require a reboot.  Do you wish to continue?
cs: Změna stavu SELinux na zakázán vyžaduje restart. To se nedoporučuje. Pokud se později rozhodnete pro opětovné zapnutí SELinuxu, bude zapotřebí, aby byl systém přeznačen. Pokud chcete pouze zjistit, zda-li je SELinux příčinou problémů v systému, můžete přejít na benevolentní režim, který bude pouze protokolovat chyby a nebude vynucovat politiku SELinuxu. Benevolentní režim nevyžaduje restart. Přejete si pokračovat?

en: Changing to SELinux enabled will cause a relabel of the entire file system on the next boot. Relabeling takes a long time depending on the size of the file system.  Do you wish to continue?
cs: Změna stavu SELinuxu na povolen způsobí kompletní přeznačení souborového systému v průběhu příštího startu systému. Přeznačení trvá dlouhou dobu v závislosti na velikosti souborového systému. Přejete si pokračovat?

en: Class
cs: Třída

en: Command required for this type of policy
cs: Příkaz vyžadován pro tento typ politiky

en: Commit all changes in your current transaction to the server.
cs: Potvrďte všechny změny v aktuální operaci na serveru.

en: Confined Root Administrator Role
cs: Omezená role administrátora Root

en: Context
cs: Kontext

en: Could not add SELinux user %s
cs: Nelze přidat uživatele SELinuxu %s

en: Could not add addr %s
cs: Nelze přidat adresu %s

en: Could not add file context for %s
cs: Nelze přidat kontext souboru pro %s

en: Could not add interface %s
cs: Nelze přidat rozhraní %s

en: Could not add login mapping for %s
cs: Nelze přidat mapování přihlášení pro %s

en: Could not check if SELinux user %s is defined
cs: Nelze zjistit, zda-li je uživatel SELinuxu %s definován

en: Could not check if addr %s is defined
cs: Nelze zjistit, zda-li je definována adresa %s

en: Could not check if boolean %s is defined
cs: Nelze zjistit, zda-li je boolean %s definován

en: Could not check if file context for %s is defined
cs: Nelze zjistit, zda-li je kontext souboru definován pro %s

en: Could not check if interface %s is defined
cs: Nelze zjistit, zda-li je definováno rozhraní %s

en: Could not check if login mapping for %s is defined
cs: Nelze zjistit, zda-li je mapování přihlášení definováno pro %s

en: Could not commit semanage transaction
cs: Nelze dopustit transakci SEsprávy

en: Could not create SELinux user for %s
cs: Nelze vytvořit uživatele SELinuxu pro %s

en: Could not create a key for %s
cs: Nelze vytvořit klíč pro %s

en: Could not create addr for %s
cs: Nelze vytvořit adresu pro %s

en: Could not create context for %s
cs: Nelze vytvořit kontext pro %s

en: Could not create file context for %s
cs: Nelze vytvořit kontext souboru pro %s

en: Could not create interface for %s
cs: Nelze vytvořit rozhraní pro %s

en: Could not create key for %s
cs: Nelze vytvořit klíč pro %s

en: Could not create login mapping for %s
cs: Nelze vytvořit mapování přihlášení pro %s

en: Could not create module key
cs: Nelze  vytvořit klíč modulu

en: Could not create semanage handle
cs: Nelze vytvořit zpracování SEsprávy

en: Could not delete SELinux user %s
cs: Nelze smazat uživatele SELinuxu %s

en: Could not delete addr %s
cs: Nelze smazat adresu %s

en: Could not delete all interface  mappings
cs: Nelze smazat mapování všech rozhraní

en: Could not delete boolean %s
cs: Nelze smazat boolean %s

en: Could not delete file context for %s
cs: Nelze smazat kontext souboru pro %s

en: Could not delete interface %s
cs: Nelze smazat rozhraní %s

en: Could not delete login mapping for %s
cs: Nelze smazat mapování přihlášení pro %s

en: Could not delete the file context %s
cs: Nelze smazat kontext souboru %s

en: Could not delete the ibpkey %s
cs: Nelze smazat ibpkey %s

en: Could not delete the port %s
cs: Nelze smazat port %s

en: Could not deleteall node mappings
cs: Nelze smazat všechna mapování uzlu

en: Could not disable module %s
cs: Nelze zakázat modul %s

en: Could not enable module %s
cs: Nelze povolit modul %s

en: Could not establish semanage connection
cs: Nelze navázat připojení SEsprávy

en: Could not extract key for %s
cs: Nelze získat klíč pro %s

en: Could not get module enabled
cs: Nelze získat povolený modul

en: Could not get module lang_ext
cs: Nelze získat modul lang_ext

en: Could not get module name
cs: Nelze získat název modulu

en: Could not get module priority
cs: Nelze získat prioritu modulu

en: Could not list SELinux modules
cs: Nelze vypsat moduly SELinuxu

en: Could not list SELinux users
cs: Nelze vypsat uživatele SELinuxu

en: Could not list addrs
cs: Nelze vypsat adresy

en: Could not list booleans
cs: Nelze vypsat booleany

en: Could not list file contexts
cs: Nelze vypsat kontexty souboru

en: Could not list file contexts for home directories
cs: Nelze vypsat kontext souborů pro domácí adresáře

en: Could not list ibendports
cs: Nelze vypsat ibendporty

en: Could not list ibpkeys
cs: Nelze vypsat ibpkeys

en: Could not list interfaces
cs: Nelze vypsat rozhraní

en: Could not list local file contexts
cs: Nelze vypsat místní kontexty souboru

en: Could not list login mappings
cs: Nelze vypsat mapování přihlášení

en: Could not list ports
cs: Nelze vypsat porty

en: Could not list roles for user %s
cs: Nelze vypsat role pro uživatele %s

en: Could not list the file contexts
cs: Nelze vypsat kontexty souboru

en: Could not list the ibendports
cs: Nelze vypsat ibendporty

en: Could not list the ibpkeys
cs: Nelze vypsat ibpkeys

en: Could not list the ports
cs: Nelze vypsat porty

en: Could not modify SELinux user %s
cs: Nelze upravit uživatele SELinuxu %s

en: Could not modify addr %s
cs: Nelze upravit adresu %s

en: Could not modify boolean %s
cs: Nelze upravit boolean %s

en: Could not modify file context for %s
cs: Nelze upravit kontext souboru pro %s

en: Could not modify interface %s
cs: Nelze upravit rozhraní %s

en: Could not modify login mapping for %s
cs: Nelze upravit mapování přihlášení pro %s

en: Could not query addr %s
cs: Nelze se dotázat na adresu %s

en: Could not query file context %s
cs: Nelze se dotázat na kontext souboru %s

en: Could not query file context for %s
cs: Nelze se dotázat na kontext souboru pro %s

en: Could not query interface %s
cs: Nelze se dotázat na rozhraní %s

en: Could not query seuser for %s
cs: Nelze se dotázat SEuživatele na %s

en: Could not query user for %s
cs: Nelze se dotázat uživatele na %s

en: Could not remove module %s (remove failed)
cs: Nelze odstranit modul %s (odstranění selhalo)

en: Could not remove permissive domain %s (remove failed)
cs: Nelze odstranit benevolentní doménu %s (odstranění selhalo)

en: Could not set MLS level for %s
cs: Nelze nastavit úroveň MLS pro %s

en: Could not set MLS range for %s
cs: Nelze nastavit rozsah MLS pro %s

en: Could not set SELinux user for %s
cs: Nelze nastavit uživatele SELinuxu pro %s

en: Could not set active value of boolean %s
cs: Nelze nastavit aktivní hodnotu booleanu %s

en: Could not set addr context for %s
cs: Nelze nastavit kontext adresy pro %s

en: Could not set file context for %s
cs: Nelze nastavit kontext souboru pro %s

en: Could not set interface context for %s
cs: Nelze nastavit kontext rozhraní pro %s

en: Could not set mask for %s
cs: Nelze nastavit masku pro %s

en: Could not set message context for %s
cs: Nelze nastavit kontext zprávy pro %s

en: Could not set mls fields in addr context for %s
cs: Nelze nastavit pole MLS v kontextu adresy pro %s

en: Could not set mls fields in file context for %s
cs: Nelze nastavit pole MLS v kontextu souboru pro %s

en: Could not set mls fields in interface context for %s
cs: Nelze nastavit pole MLS v kontextu rozhraní pro %s

en: Could not set module key name
cs: Nelze nastavit název klíče modulu

en: Could not set name for %s
cs: Nelze nastavit název pro %s

en: Could not set permissive domain %s (module installation failed)
cs: Nelze nastavit benevolentní doménu %s (selhala instalace modulu)

en: Could not set role in addr context for %s
cs: Nelze nastavit roli v kontextu adresy pro %s

en: Could not set role in file context for %s
cs: Nelze nastavit roli v kontextu souboru pro %s

en: Could not set role in interface context for %s
cs: Nelze nastavit roli v kontextu rozhraní pro %s

en: Could not set type in addr context for %s
cs: Nelze nastavit typ v kontextu adresy pro %s

en: Could not set type in file context for %s
cs: Nelze nastavit typ v kontextu souboru pro %s

en: Could not set type in interface context for %s
cs: Nelze nastavit typ v kontextu rozhraní pro %s

en: Could not set user in addr context for %s
cs: Nelze nastavit uživatele v kontextu adresy pro %s

en: Could not set user in file context for %s
cs: Nelze nastavit uživatele v kontextu souboru pro %s

en: Could not set user in interface context for %s
cs: Nelze nastavit uživatele v kontextu rozhraní pro %s

en: Could not start semanage transaction
cs: Nelze spustit transakci SEsprávy

en: Could not test MLS enabled status
cs: Nelze vyzkoušet povolený stav MLS

en: Customized Permissive Types
cs: Přizpůsobené benevolentní typy

en: DBUS System Daemon
cs: Systémový démon DBUS

en: Default
cs: Implicitní

en: Default Level
cs: Výchozí úroveň

en: Delete
cs: Smazat

en: Delete %(TYPE)s file paths for '%(DOMAIN)s' domain.
cs: Smazat %(TYPE)s souborovou cestu pro '%(DOMAIN)s' domény.

en: Delete Modified File Labeling
cs: Smazat upravená značení souborů

en: Delete Modified Ports
cs: Smazat upravené porty

en: Delete Modified Users Mapping.
cs: Smazat upravená mapování uživatelů

en: Delete file equiv labeling.
cs: Odstranit značení ekvivalence souboru

en: Delete file labeling for %s
cs: Odstranit značení souboru pro %s

en: Delete login mapping
cs: Smazat mapování přihlašování

en: Delete modified File Equivalence definitions.
cs: Odstranit upravené definice ekvivalence souboru.

en: Delete modified Login Mapping definitions.
cs: Odstranit upravené definice mapování přihlášení.

en: Delete modified SELinux User/Role definitions.
cs: Odstranit upravené definice SELinux uživatele/role.

en: Delete modified port definitions to which the '%(APP)s' domain is allowed to %(PERM)s.
cs: Odstranit upravenou definici portu, na němž může '%(APP)s' doména %(PERM)s.

en: Delete ports for %s
cs: Smazat port pro %s

en: Delete user
cs: Smazat uživatele

en: Description
cs: Popis

en: Desktop Login User Role
cs: Role uživatele přihlášení na desktop

en: Destination Class
cs: Cílová třída

en: Disable
cs: Zakázat

en: Disabled
cs: Zakázáno

en: Display applications that can transition into or out of the '%s'.
cs: Zobrazit aplikace, které mohou přejít do nebo z '%s'.

en: Display applications that can transition into or out of the 'selected domain'.
cs: Zobrazit aplikace, které mohou přejít do nebo z 'vybrané domény'.

en: Display boolean information that can be used to modify the policy for the '%s'.
cs: Zobrazit informace typu boolean, které mohou být použity k úpravě politiky pro '%s'.

en: Display boolean information that can be used to modify the policy for the 'selected domain'.
cs: Zobrazit informace typu boolean, které mohou být použity k úpravě politiky pro 'vybranou doménu'.

en: Display file type information that can be used by the '%s'.
cs: Zobrazit informace o typu souboru, které mohou být použity '%s'.

en: Display file type information that can be used by the 'selected domain'.
cs: Zobrazit informace o typu souboru, které mohou být použity 'vybranou doménou'.

en: Display network ports to which the '%s' can connect or listen to.
cs: Zobrazit síťové porty, k nimž se může '%s' připojit nebo poslouchat

en: Display network ports to which the 'selected domain' can connect or listen to.
cs: Zobrazit síťové porty, k nimž se může 'vybraná doména' připojit nebo poslouchat

en: Domain name(s) of man pages to be created
cs: Jméno (jména) domény  manuálových stránek, které budou vytvořeny

en: Enable
cs: Povolit

en: Enabled
cs: Povoleno

en: Enforcing
cs: Vynucovací

en: Enter Default Level for SELinux User to login with. Default s0
cs: Zadejte výchozí úroveň SELinux uživatele, s níž se má přihlásit. Výchozí je s0

en: Enter MLS/MCS Range for this SELinux User.
    s0-s0:c1023
cs: Vložte rozsah MLS/MCS pro tohoto SELinux uživatele.
    s0-s0:c1023

en: Enter MLS/MCS Range for this login User.  Defaults to the range for the Selected SELinux User.
cs: Vložte rozsah MLS/MCS pro přihlášení tohoto uživatele. Výchozí je rozsah pro vybraného SELinux uživatele.

en: Enter SELinux role(s) to which the administror domain will transition
cs: Zadejte role Selinuxu, na než budou administrátoři domény přecházet

en: Enter SELinux user(s) which will transition to this domain
cs: Zadejte uživatele Selinuxu, kteří budou do této domény přecházet

en: Enter domain type which you will be extending
cs: Zadejte typ domény, kterou budete rozšiřovat

en: Enter domain(s) which this confined admin will administrate
cs: Zadejte doménu(y), kterou bude tento omezený administrátor spravovat

en: Enter interface names, you wish to query
cs: Zadejte název rozhraní, na které se chcete tázat

en: Enter the MLS Label to assign to this file path.
cs: Zadejte MLS značku pro přiřazení k této souborové cestě.

en: Enter the MLS Label to assign to this port.
cs: Zadejte MLS značku pro přiřazení k tomuto portu.

en: Enter the login user name of the user to which you wish to add SELinux User confinement.
cs: Zadejte přihlašovací uživatelské jméno uživatele, ke kterému chcete přidat omezení uživatele SELinuxu.

en: Enter the path to which you want to setup an equivalence label.
cs: Zadejte cestu, do které chcete nastavit značku ekvivalence.

en: Enter the port number or range to which you want to add a port type.
cs: Vložte číslo portu nebo rozsah, ke kterému chcete přidat typ portu.

en: Equivalence Path
cs: Ekvivalence cesty

en: Equivalence class for %s already exists
cs: Třída ekvivalence pro %s již existuje

en: Equivalence: %s
cs: Ekvivalence: %s

en: Executable File
cs: Spustitelný soubor

en: Executable Files
cs: Spustitelné soubory

en: Executables which will transition to a different domain, when the 'selected domain' executes them.
cs: Spustitelné soubory, které budou převedeny do jiné domény, pokud je 'vybraná doména' spustí.

en: Executables which will transition to the 'selected domain', when executing a selected domains entrypoint.
cs: Spustitelné soubory, které přejdou do 'vybrané domény', pokud bude spuštěn vstupní bod vybrané domény.

en: Existing Domain Type
cs: Existující typy domén

en: Export
cs: Exportovat

en: Export system settings to a file
cs: Exportovat nastavení systému do souboru

en: Failed to read %s policy file
cs: Nepodařilo se načíst soubor politiky %s

en: File Contexts file
cs: Soubor kontextového souboru

en: File Equivalence
cs: Ekvivalence souboru

en: File Name
cs: Název souboru

en: File Path
cs: Souborová cesta

en: File Transitions From '%s'
cs: Přechod souboru od '%s'

en: File Transitions From 'select domain'
cs: Přechod souboru od 'vybrané domény'

en: File Transitions define what happens when the current domain creates the content of a particular class in a directory of the destination type. Optionally a file name could be specified for the transition.
cs: Přechod souboru definuje co se stane, pokud současná doména vytvoří obsah určité třídy v adresáři cílového typu. Případně by měl být určen soubor pro přechod.

en: File Types defined for the '%s'.
cs: Typy souborů definované pro '%s'.

en: File Types defined for the 'selected domain'.
cs: Typy souborů definované pro 'vybranou doménu'.

en: File class: %s
cs: Třída souboru: %s

en: File context for %s is defined in policy, cannot be deleted
cs: Kontext souboru %s je definován v politice, nelze ho smazat

en: File context for %s is not defined
cs: Kontext souboru pro %s není definován

en: File equivalence cause the system to label content under the new path as if it were under the equivalence path.
cs: Ekvivalence souboru způsobí, že systém značí obsah v rámci nové cesty, jako kdyby byl v rámci cesty ekvivalence.

en: File path : %s
cs: Souborová cesta: %s

en: File path used to enter the '%s' domain.
cs: Souborová cesta použita ke vstupu do '%s' domény.

en: File path used to enter the 'selected domain'.
cs: Souborová cesta použita ke vstupu do 'vybrané domény'.

en: File path: %s
cs: Souborová cesta: %s

en: File specification can not include spaces
cs: Specifikace souboru nesmí obsahovat mezery

en: Files
cs: Soubory

en: Files Equivalence
cs: Ekvivalence souborů

en: Files to which the '%s' domain can write.
cs: Soubory, do nichž '%s' doména může zapisovat.

en: Files to which the 'selected domain' can write.
cs: Soubory, do nichž 'vybraná doména' může zapisovat.

en: Filter
cs: Filtr

en: Generate '%s' policy
cs: Vytvořit politiku '%s'

en: Generate '%s' policy
cs: Vytvořit politiku '%s'

en: Generate HTML man pages structure for selected SELinux man page
cs: Pro vybranou manuálovou stránku SELinuxu vytvořit strukturu manuálových stránek HTML

en: Generate SELinux Policy module template
cs: Vytvořit šablonu modulu SELinux politiky

en: Generate SELinux man pages
cs: Vytvořit manuálové stránky pro SELinux

en: Graphical User Interface for SELinux Policy
cs: Grafické uživatelské rozhraní pro politiku SELinux

en: Help: Application Types Page
cs: Nápověda: Stránka typů aplikací

en: Help: Booleans Page
cs: Nápověda: Stránka booleanů

en: Help: Executable Files Page
cs: Nápověda: Stránka spustitelných souborů

en: Help: File Equivalence Page
cs: Nápověda: Stránka ekvivalence souboru

en: Help: Inbound Network Connections Page
cs: Nápověda: Stránka příchozích síťových připojení

en: Help: Lockdown Page
cs: Nápověda: Stránka uzamčení

en: Help: Login Page
cs: Nápověda: Stránka přihlášení

en: Help: Outbound Network Connections Page
cs: Nápověda: Stránka odchozích síťových připojení

en: Help: SELinux User Page
cs: Nápověda: Stránka uživatele SELinuxu

en: Help: Start Page
cs: Nápověda: Úvodní stránka

en: Help: Systems Page
cs: Nápověda: Stránka systémů

en: Help: Transition application file Page
cs: Nápověda: Stránka přechodu souboru aplikace

en: Help: Transition from application Page
cs: Nápověda: Stránka přechodu od aplikace

en: Help: Transition into application Page
cs: Nápověda: Stránka přechodu k aplikaci

en: Help: Writable Files Page
cs: Nápověda: Stránka zapisovatelných souborů

en: IB Device Name
cs: Jméno zařízení IB

en: IB device name is required
cs: Jméno IB zařízení je požadováno

en: IMPORTANT
cs: DŮLEŽITÉ

en: If-Then-Else rules written in policy that can
    allow alternative access control.
cs: Pravidla Pokud-Pak-Jinak napsaná v politice,
    která může umožnit alternativní řízení přístupu.

en: Import
cs: Importovat

en: Import system settings from another machine
cs: Importovat nastavení systému z jiného stroje

en: Inbound
cs: Příchozí

en: Interface %s does not exist.
cs: Rozhraní %s neexistuje

en: Interface %s is defined in policy, cannot be deleted
cs: Rozhraní %s je definováno v politice, nelze ho smazat

en: Interface %s is not defined
cs: Rozhraní %s není definováno

en: Interface file
cs: Soubor rozhraní

en: Internet Services Daemon
cs: Démon internetových služeb

en: Invalid Pkey
cs: Neplatný Pkey

en: Invalid Port
cs: Neplatný port

en: Invalid Port Number
cs: Neplatné číslo portu

en: Invalid file specification
cs: Neplatná specifikace souboru

en: Invalid priority %d (needs to be between 1 and 999)
cs: Neplatná priorita %d (musí být mezi 1 a 999)

en: Labeling
cs: Značení

en: Language
cs: Jazyk

en: Linux Group %s does not exist
cs: Linuxová skupina %s neexistuje

en: Linux User %s does not exist
cs: Linuxový uživatel %s neexistuje

en: List SELinux Policy interfaces
cs: Vypsat rozhraní SELinux politiky

en: Lockdown
cs: Uzamčení

en: Lockdown the SELinux System.
    This screen can be used to turn up the SELinux Protections.
cs: Uzamčení systému SELinux.
    Tato obrazovka může být použita pro zesílení SELinux ochrany.

en: Login Mapping
cs: Mapování přihlášení

en: Login Name
cs: Přihlašovací jméno

en: Login Name : %s
cs: Přihlašovací jméno: %s

en: Login mapping for %s is defined in policy, cannot be deleted
cs: Mapování přihlášení pro %s je definováno v politice, nelze ho smazat

en: Login mapping for %s is not defined
cs: Mapování přihlášení není definováno pro %s

en: Login name
cs: Přihlašovací jméno

en: Loss of data Dialog
cs: Ztráta dat Dialogu

en: MCS Level
cs: Úroveň MCS

en: MCS Range
cs: Rozsah MCS

en: MISSING FILE PATH
cs: CHYBĚJÍCÍ SOUBOROVÁ CESTA

en: MLS Range
cs: Rozsah MLS

en: MLS/MCS Range
cs: Rozsah MLS/MCS

en: MLS/MCS Range: %s
cs: Rozsah MLS/MCS: %s

en: Make Path Recursive
cs: Udělat cestu rekurzivní

en: Manage the SELinux configuration
cs: Spravovat konfiguraci SELinuxu

en: Minimal Terminal Login User Role
cs: Minimální role uživatele přihlášení do terminálu

en: Minimal X Windows Login User Role
cs: Minimální role uživatele přihlášení do X Windows

en: Mislabeled files exist
cs: Existují chybně značené soubory

en: Modify
cs: Upravit

en: Modify %(TYPE)s file path for '%(DOMAIN)s' domain. Only bolded items in the list can be selected, this indicates they were modified previously.
cs: Upravit %(TYPE)s souborovou cestu pro '%(DOMAIN)s' domény. V seznamu lze zvolit pouze tučné položky, to znamená, že byly předtím upraveny.

en: Modify File Equivalency Mapping. Mapping will be created when update is applied.
cs: Upravte mapování ekvivalence souboru. Mapování bude vytvořeno po aplikování aktualizace.

en: Modify File Labeling for %s. File labels will be created when update is applied.
cs: Upravit značení souboru pro %s. Značky souboru budou vytvořeny po aplikování aktualizace.

en: Modify Login Mapping
cs: Upravit mapování přihlášení

en: Modify Login Mapping. Login Mapping will be modified when Update is applied.
cs: Upravit mapování přihlášení. Mapování přihlášení bude upraveno po aplikování aktualizace.

en: Modify Network Port for %s
cs: Upravit síťový port pro %s

en: Modify Network Port for %s.  Ports will be created when update is applied.
cs: Upravit síťový port pro %s. Porty budou upraveny po aplikování aktualizace.

en: Modify SELinux File Equivalency
cs: Upravit ekvivalenci souboru SELinuxu

en: Modify SELinux User Role. SELinux user roles will be modified when update is applied.
cs: Upravit roli uživatele SELinuxu. Role uživatele SELinuxu bude upravena po aplikování aktualizace.

en: Modify SELinux Users
cs: Upravit uživatele SELinuxu

en: Modify file equiv labeling.
cs: Upravit značení ekvivalence souboru

en: Modify file labeling for %s
cs: Upravit značení souboru pro %s

en: Modify login mapping
cs: Upravit mapování přihlášení

en: Modify port definitions to which the '%(APP)s' domain is allowed to %(PERM)s.
cs: Upravit definici portu, na němž může '%(APP)s' doména %(PERM)s.

en: Modify ports for %s
cs: Upravit port pro %s

en: Modify selected modified File Equivalence definitions. Only bolded items in the list can be selected, this indicates they were modified previously.
cs: Upravit vybrané upravené definice ekvivalence souboru. V seznamu lze zvolit pouze tučné položky, to znamená, že byly předtím upraveny.

en: Modify selected modified Login Mapping definitions.
cs: Upravit vybrané upravené definice mapování přihlášení.

en: Modify selected modified SELinux User/Role definitions.
cs: Upravit vybrané upravené definice SELinux uživatele/role.

en: Modify user
cs: Upravit uživatele

en: Module Name
cs: Název modulu

en: Module information for a new type
cs: Informační modul pro nový typ

en: More Details
cs: Více detailů

en: More Types
cs: Další typy

en: More...
cs: Další...

en: Name
cs: Název

en: Network
cs: Síť

en: Network Port Definitions
cs: Definice síťových portů

en: Network Ports to which the '%s' is allowed to connect.
cs: Síťové porty, k  nimž se '%s' může připojit.

en: Network Ports to which the '%s' is allowed to listen.
cs: Síťové porty, na  nichž '%s' může poslouchat.

en: Network Ports to which the 'selected domain' is allowed to connect.
cs: Síťové porty, k  nimž se 'vybraná doména' může připojit.

en: Network Ports to which the 'selected domain' is allowed to listen.
cs: Síťové porty, na  nichž 'vybraná doména' může poslouchat.

en: Network ports: %s
cs: Síťové porty: %s

en: Network protocol: %s
cs: Síťové protokoly: %s

en: No
cs: Ne

en: No SELinux Policy installed
cs: Není nainstalována žádná politika SELinuxu

en: Node Address is required
cs: Je vyžadována adresa uzlu

en: Not yet implemented
cs: Doposud neimplementováno

en: Options Error %s
cs: Chyba možností %s

en: Outbound
cs: Odchozí

en: Output file
cs: Výstupní soubor

en: Path
cs: Cesta

en: Path
cs: Cesta

en: Permissive
cs: Benevolentní

en: Pkey Number
cs: Číslo Pkey

en: Policy types which require a command
cs: Typy politik vyžadujících příkaz

en: Port Number
cs: Číslo portu

en: Port Type
cs: Typ portu

en: Port is required
cs: Je vyžadován port

en: Port number must be between 1 and 65536
cs: Číslo portu musí být mezi 1 a 65536

en: Ports must be numbers or ranges of numbers from 1 to %d
cs: Porty musí být čísla nebo rozsah čísel od 1 do %d

en: Priority
cs: Priorita

en: Process Types
cs: Typy procesu

en: Proto
cs: Protokol

en: Protocol
cs: Protokol

en: Query SELinux policy network information
cs: Dotaz na informaci síťové politiky SELinuxu

en: Relabel all files back to system defaults on reboot
cs: Při restartu přeznačit všechny soubory zpět na výchozí hodnotu systému.

en: Requires at least one category
cs: Vyžadována alespoň jedna kategorie

en: Requires prefix or roles
cs: Vyžaduje prefix nebo role

en: Requires prefix, roles, level or range
cs: Vyžaduje prefix, role, úroveň nebo rozsah

en: Requires setype
cs: Vyžaduje SEtyp

en: Requires setype or serange
cs: Vyžaduje SEtyp nebo SErozsah

en: Requires setype, serange or seuser
cs: Vyžaduje SEtyp, SErozsah nebo SEuživatele

en: Requires seuser or serange
cs: Vyžaduje SEuživatele nebo SErozsah

en: Retry
cs: Opakovat

en: Revert
cs: Vrátit

en: Revert Changes
cs: Vrátit změny

en: Revert button will launch a dialog window which allows you to revert changes within the current transaction.
cs: Tlačítko pro návrat spustí dialogové okno, které vám dovolí vrátit provedené změny zpět v rámci aktuální operace.

en: Review the updates you have made before committing them to the system.  To reset an item, uncheck the checkbox.  All items checked will be updated in the system when you select update.
cs: Zkontrolujte aktualizace, které jste provedli, předtím než je potvrdíte v systému. Chcete-li obnovit položku, zrušte zaškrtnutí políčka. Všechny zašktnuté položky budou v systému aktualizovány po aplikování aktualizace.

en: Roles: %s
cs: Role: %s

en: Run restorecon on %(PATH)s to change its type from %(CUR_CONTEXT)s to the default %(DEF_CONTEXT)s?
cs: Spustit restorecon na %(PATH)s pro změnu typu z %(CUR_CONTEXT)s na výchozí hodnotu %(DEF_CONTEXT)s?

en: SELinux Application Type
cs: Typ aplikace SELinuxu

en: SELinux Configuration
cs: Nastavení SELinuxu

en: SELinux Destination Type
cs: Cílový typ SELinuxu

en: SELinux Directory Type
cs: Typ adresáře SELinuxu

en: SELinux File Label
cs: Značení souboru SELinuxu

en: SELinux File Type
cs: Typ souboru SELinuxu

en: SELinux IB End Port Type
cs: Typ koncového portu SELinux IB

en: SELinux IB Pkey Type
cs: Typ SELinux IB Pkey

en: SELinux Interface
cs: Rozhraní SELinuxu

en: SELinux MLS Label you wish to assign to this path.
cs: SELinux MLS značka, kterou chcete přiřadit k této cestě.

en: SELinux Port Type
cs: Typ SELinux portu

en: SELinux Roles
cs: Role SELinuxu

en: SELinux Type is required
cs: Je vyžadován typ SELinuxu

en: SELinux User
cs: Uživatel SELinuxu

en: SELinux User : %s
cs: uživatel SELinuxu %s

en: SELinux User Name
cs: Jméno uživatele SELinuxu

en: SELinux User: %s
cs: uživatel SELinuxu:  %s

en: SELinux Username
cs: Jméno uživatele SELinuxu

en: SELinux Users
cs: Uživatelé SELinuxu

en: SELinux boolean
cs: Boolean SELinux

en: SELinux fcontext
cs: Fkontext SELinuxu

en: SELinux file type: %s
cs: Typ souboru SELinuxu: %s

en: SELinux name: %s
cs: Název SELinuxu: %s

en: SELinux node type is required
cs: Je vyžadován typ uzlu SELinuxu

en: SELinux policy is not managed or store cannot be accessed.
cs: Politika SELinux není spravována nebo úložiště není přistupné.

en: SELinux user %s is defined in policy, cannot be deleted
cs: Uživatel SELinuxu %s je definován v politice, nelze ho smazat

en: SELinux user %s is not defined
cs: Uživatel SELinuxu %s není definován

en: Save to Update
cs: Uložit k aktualizaci

en: Save to update
cs: Uložit k aktualizaci

en: Select
cs: Vybrat

en: Select <b>tcp</b> if the port type should be assigned to tcp port numbers.
cs: Vyberte <b>tcp</b> v případě, že by měl být typ portu přiřazen číslu TCP portu.

en: Select <b>udp</b> if the port type should be assigned to udp port numbers.
cs: Vyberte <b>udp</b> v případě, že by měl být typ portu přiřazen číslu UDP portu.

en: Select Make Path Recursive if you want to apply this label to all children of the specified directory path. objects under the directory to have this label.
cs: Vyberte Udělat cestu rekurzivní, pokud chcete použít tuto značku pro všechny potomky zadané cesty adresáře. Objekty pod tímto adresářem budou mít tuto značku.

en: Select domain
cs: Zvolit doménu

en: Select file equivalence labeling to delete. File equivalence labeling will be deleted when update is applied.
cs: Vyberte značení ekvivalence souboru pro smazání. Značení ekvivalence souboru bude smazáno po aplikování aktualizace.

en: Select file labeling to delete. File labeling will be deleted when update is applied.
cs: Vyberte značení souboru pro smazání. Značení souboru bude smazáno po aplikování aktualizace.

en: Select login user mapping to delete. Login user mapping will be deleted when update is applied.
cs: Vyberte mapování uživatelského přihlášení ke smazání. Mapování uživatelského přihlášení bude smazáno jakmile bude použita aktualizace.

en: Select ports to delete. Ports will be deleted when update is applied.
cs: Vyberte porty ke smazání. Porty budou smazány po aplikování aktualizace.

en: Select the SELinux User to assign to this login user.  Login users by default get assigned by the __default__ user.
cs: Vyberte uživatele SELinux pro přiřazení k tomuto uživatelskému přihlášení. Přihlášení uživatelé mají přiřazeny ve výchozím nastavenéí  uživatele __default__.

en: Select the SELinux file type to assign to this path.
cs: Vyberte typ souboru SELinuxu pro přiřazení k této cestě.

en: Select the file class to which this label will be applied.  Defaults to all classes.
cs: Vyberte třídu souboru, do které bude tato značka aplikována. Výchozí hodnota je do všech tříd.

en: Select the port type you want to assign to the specified port number.
cs: Vyberte typ portu, který chcete přiřadit na zadané číslo portu.

en: Select the system mode for the current session
cs: Vyberte režim systému pro aktuální relaci

en: Select the system mode when the system first boots up
cs: Vyberte režim systému, kdy systém poprvé naběhne

en: Select users mapping to delete.Users mapping will be deleted when update is applied.
cs: Vyberte mapování uživatelů ke smazání. Mapování uživatelů bude smazáno po aplikování aktualizace.

en: Select...
cs: Vybrat...

en: Semanage transaction already in progress
cs: Transakce SEsprávy již probíhá

en: Semanage transaction not in progress
cs: Transakce SEsprávy neprobíhá

en: Service
cs: Služba

en: Setup Script
cs: Skript nastavení

en: Show Modified Only
cs: Zobrazit pouze upravené

en: Show mislabeled files only
cs: Zobrazit pouze chybně značené soubory

en: Show ports defined for this SELinux type
cs: Zobrazit porty definované pro tento typ SELinuxu

en: Source Domain
cs: Zdrojová doména

en: Spec file
cs: Spec soubor

en: Specify a new SELinux user name.  By convention SELinux User names usually end in an _u.
cs: Určete nové uživatelské jméno SELinuxu. Podle konvence SELinuxu uživatelská jména obvykle končí s _u.

en: Specify the MLS Range for this user to login in with.  Defaults to the selected SELinux Users MLS Range.
cs: Stanovte rozsah MLS pro tohoto uživatele pro přihlášení se s ním. Výchozí je rozsah MLS vybraného SELinux uživatele.

en: Specify the default level that you would like this SELinux user to login with.  Defaults to s0.
cs: Stanovte výchozí úroveň, s níž se má tento SELinux uživatel přihlásit. Výchozí je s0.

en: Specify the mapping between the new path and the equivalence path.  Everything under this new path will be labeled as if they were under the equivalence path.
cs: Specifikuje mapování mezi novou cestou a cestou ekvivalence. Vše pod touto novou cestou bude značeno jako kdyby to bylo pod cestou ekvivalence.

en: Specify the path using regular expressions that you would like to modify the labeling.
cs: Určete cestu pomocí regulárních výrazů, jejíž značení byste chtěli změnit.

en: Standard Init Daemon
cs: Standardní init démon

en: State
cs: Stav

en: Subnet Prefix is required
cs: Je vyžadována předpona podsítě

en: Subnet_Prefix
cs: Předpona_podsítě

en: System
cs: Systém

en: System Policy Type:
cs: Typ systémové politiky:

en: System Status: Disabled
cs: Stav systému: zakázán

en: System Status: Enforcing
cs: Stav systému: Vynucovací

en: System Status: Permissive
cs: Stav systému: Benevolentní

en: Target %s is not valid. Target is not allowed to end with '/'
cs: Cíl %s je neplatný. Cíl nesmí končit s '/'

en: Target Domain
cs: Cílová doména

en: The entry '%s' is not a valid path.  Paths must begin with a '/'.
cs: Položka '%s' není platnou cestou. Cesta musí začínat '/'.

en: The entry that was entered is incorrect.  Please try again in the ex:/.../... format.
cs: Vstup, který byl zadán, není správný.

en: To make this policy package active, execute:
cs: Pro aktivaci tohoto modulu, spusťte:

en: Transitions
cs: Přechody

en: Type
cs: Typ

en: Type %s is invalid, must be a file or device type
cs: Typ %s je neplatný, musí se jednat o soubor nebo typ zařízení

en: Type %s is invalid, must be a ibpkey type
cs: Typ %s je neplatný, musí se jednat o typ ibpkey

en: Type %s is invalid, must be a node type
cs: Typ %s je neplatný, musí se jednat o typ uzlu

en: Type %s is invalid, must be a port type
cs: Typ %s je neplatný, musí se jednat o typ portu

en: Type %s is invalid, must be an ibendport type
cs: Typ %s je neplatný, musí se jednat o typ ibendport

en: Type Enforcement file
cs: Soubor typu prosazování

en: Type field required
cs: Je vyžadován typ pole

en: Type is required
cs: Je vyžadován typ

en: Types
cs: Typy

en: USER Types automatically get a tmp type
cs: Typy UŽIVATEL automaticky získávají typ tmp

en: Unknown or missing protocol
cs: Neznámý nebo chybějící protokol

en: Update
cs: Aktualizovat

en: Update Changes
cs: Aktualizovat změny

en: Usage %s -L
cs: Použití %s -L

en: Usage %s -L -l user
cs: Použití %s -L -l uživatel

en: Usage %s -d File ...
cs: Použití %s -d Soubor ...

en: Usage %s -l -d user ...
cs: Použití %s -l -d uživatel ...

en: Usage %s -l CATEGORY user ...
cs: Použití %s -l KATEGORIE uživatel ...

en: Usage %s -l [[+|-]CATEGORY],...] user ...
cs: Použití %s -l [[+|-]KATEGORIE],...] uživatel ...

en: Usage %s CATEGORY File ...
cs: Použití %s KATEGORIE Soubor ...

en: Usage %s [[+|-]CATEGORY],...] File ...
cs: Použití %s [[+|-]KATEGORIE],...] Soubor ...

en: Use -- to end option list.  For example
cs: Použijte -- pro ukončení seznamu možnotí.  Například

en: User Application
cs: Uživatelská aplikace

en: User Role types can not be assigned executables.
cs: Typu role uživatele nelze přiřadit spustitelné soubory.

en: Users
cs: Uživatelé

en: Valid Types:
cs: Platné typy:

en: Web Application/Script (CGI)
cs: Webová aplikace / skript (CGI)

en: With this flag, alternative root path needs to include file context files and policy.xml file
cs: S tímto přepínačem musí alternativní kořenová cesta obsahovat kontextové soubory a soubor policy.xml

en: Writable files
cs: Zapisovatelné soubory

en: Yes
cs: Ano

en: You are attempting to close the application without applying your changes.
        *    To apply changes you have made during this session, click No and click Update.
        *    To leave the application without applying your changes, click Yes.  All changes that you have made during this session will be lost.
cs: Pokoušíte se zavřít aplikaci bez aktivace provedených změn.
        *    Pro aktivaci provedených změn v rámci této relace klikněte na NE a pak na Aktualizovat.
        *    Chcete-li opustit aplikaci bez použití změn, klikněte na Ano.  Všechny změny, které jste provedli během této relace budou ztraceny.

en: You must add at least one role for %s
cs: Je nutné přidat alespoň jednu roli pro %s

en: You must enter a name for your policy module for your '%s'.
cs: Musíte vložit název pro svůj modul politiky pro váš '%s'.

en: You must enter a valid policy type
cs: Musíte vložit platný typ politiky

en: You must enter the executable path for your confined process
cs: Musíte zadat spustitelnou cestu pro svůj omezený proces

en: You must regenerate interface info by running /usr/bin/sepolgen-ifgen
cs: Je nutné vytvořit informaci o rozhraní spuštěním /usr/bin/sepolgen-ifgen

en: You must specify one of the following values: %s
cs: Je nutné určit jednu z následujících hodnot: %s

en: You need to define a new type which ends with: 
     %s
cs: Je potřeba definovat nový typ, který končí: 
     %s

en: You need to install policycoreutils-gui package to use the gui option
cs: Pro grafické možnosti je nutné nainstalovat balíček policycoreutils-gui

en: all files
cs: všechny soubory

en: application
cs: aplikace

en: block device
cs: blokové zařízení

en: boolean to get description
cs: boolean k získání popisu

en: character device
cs: znakové zařízení

en: chcat -- -CompanyConfidential /docs/businessplan.odt
cs: chcat -- -FirmaDůvěrné /docs/plánpodnikání.odt

en: chcat -l +CompanyConfidential juser
cs: chcat -l +FirmaDůvěrné uživatel

en: commands
cs: příkazy

en: connect
cs: připojit

en: directory
cs: adresář

en: dontaudit requires either 'on' or 'off'
cs: dontaudit vyžaduje buď "zapnuto" nebo "vypnuto"

en: executable
cs: spustitelný

en: executable to confine
cs: spustitelný pro omezení

en: get all booleans descriptions
cs: získat všechny popisy booleans

en: list all SELinux port types
cs: vypsat všechny typy portů SELinuxu

en: listen for inbound connections
cs: poslouchat příchozí připojení

en: manage_krb5_rcache must be a boolean value
cs: manage_krb5_rcache musí mít logickou (boolean) hodnotu

en: name of policy to generate
cs: název politiky k vytvoření

en: name of the OS for man pages
cs: Název OS pro manuálové stránky

en: named pipe
cs: pojmenovaná roura

en: node
cs: uzel

en: off
cs: vypnout

en: on
cs: zapnout

en: path in which the generated SELinux man pages will be stored
cs: cesta, kde budou uloženy vytvořené manuálové stránky SELinuxu

en: path in which the generated policy files will be stored
cs: cesta, kam se uloží vytvořená politika

en: path to which the confined processes will need to write
cs: cesta, do níž bude zapisovat omezený proces

en: query SELinux Policy to see description of booleans
cs: dotaz na politiku SELinuxu pro zobrazení popisu booleans

en: query SELinux Policy to see how a source process domain can transition to the target process domain
cs: dotaz na politiku SELinuxu pro zobrazení, jak doména zdrojového procesu může přejít na doménu cílového procesu.

en: query SELinux policy to see if domains can communicate with each other
cs: dotaz na politiku SELinuxu pro zobrazení, zda domény mohou vzájemně komunikovat

en: radiobutton
cs: přepínač

en: regular file
cs: obyčejný soubor

en: sepolicy generate: error: one of the arguments %s is required
cs: vytvoření sepolitiky: chyba: jeden z argumentů %s je vyžadován

en: show SELinux type related to the port
cs: ukázat typ SELinuxu ve vztahu k portu

en: show ports to which this application can bind and/or connect
cs: zobrazit porty, na které se tato aplikace může vázat a nebo připojit

en: show ports to which this domain can bind and/or connect
cs: zobrazit porty, na které se tato doména může vázat a nebo připojit

en: socket file
cs: soket soubor

en: source process domain
cs: zdrojová doména procesu

en: symbolic link
cs: symbolický link

en: target process domain
cs: cílová doména procesu

en: type
cs: typ

en: unknown
cs: neznámý

en: use_kerberos must be a boolean value
cs: use_kerberos musí mít logickou (boolean) hodnotu

en: use_resolve must be a boolean value
cs: use_resolve musí mít logickou (boolean) hodnotu

en: use_syslog must be a boolean value
cs: use_syslog musí mít logickou (boolean) hodnotu

en: writable
cs: zapisovatelný

en: {target} is already in {category}
cs: {target} už je v {category}

en: {target} is not in {category}
cs: {target} není v {category}
