en to ca translation catalogue (133 entries)

en:   OK
ca:  FET

en:  done.
ca:  fet.

en:  failed.
ca:  ha fallat.

en:  failed; no link present.  Check cable?
ca:  ha fallat; no hi ha senyal. Comproveu el cable?

en: $0: Usage: daemon [+/-nicelevel] {program}
ca: $0: Ús: daemon [+/-nivell de prioritat] {programa}

en: $0: configuration for ${1} not found.
ca: $0: no s'ha trobat la configuració per a ${1}.

en: $alias device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization.
ca: El dispositiu $alias ${DEVICE} no està connectat i s'endarrerirà la inicialització.

en: $base shutdown
ca: Aturada de $base

en: $base startup
ca: inicialització de $base

en: ${base} (pid $pid) is running...
ca: ${base} (pid $pid) s'està executant...

en: ${base} dead but pid file exists
ca: ${base} està mort però el fitxer del pid encara existeix

en: ${base} dead but subsys locked
ca: ${base} ha mort però subsys estava bloquejat

en: ${base} is stopped
ca: ${base} està aturat

en: ${base} status unknown due to insufficient privileges.
ca: ${base} estat desconegut a causa de la manca de privilegis.

en: 'No route to host' adding route '$networkipv6' via gateway '$gatewayipv6' through device '$device'
ca: 'No hi ha cap ruta a l'amfitrió' en afegir la ruta '$networkipv6' a través de la passarel·la '$gatewayipv6' a través del dispositiu '$device'

en: 6to4 configuration is not valid
ca: La configuració de 6to4 no és vàlida

en: Bringing up interface $i:
ca: S'està aixecant la interfície $i:

en: Bringing up loopback interface:
ca: S'està aixecant la interfície loopback:

en: Cannot add IPv6 address '$address' on dev '$device'
ca: No es pot afegir l'adreça IPv6 '$address' al dispositiu '$device'

en: Cannot enable IPv6 privacy method '$IPV6_PRIVACY', not supported by kernel
ca: No es pot habilitar el mètode de privadesa d'IPv6 '$IPV6_PRIVACY', no està suportat pel kernel

en: Configured devices:
ca: Els dispositius configurats:

en: Currently active devices:
ca: Els dispositius actius actualment:

en: DEBUG
ca: DEPURACIÓ

en: Determining IP information for ${DEVICE}...
ca: S'està determinant la informació de la IP per a ${DEVICE}...

en: Determining IPv6 information for ${DEVICE}...
ca: S'està determinant la informació IPv6 per a ${DEVICE}...

en: Determining if ip address ${IPADDR} is already in use for device ${parent_device}...
ca: S'està  determinant si l'adreça IP ${IPADDR} ja està en ús per al dispositiu ${parent_device}...

en: Device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization.
ca: El dispositiu ${DEVICE} sembla que no estigui present i s'endarrerirà la inicialització.

en: Device ${DEVICE} has MAC address ${FOUNDMACADDR}, instead of configured address ${HWADDR}. Ignoring.
ca: El dispositiu ${DEVICE} té l'adreça MAC ${FOUNDMACADDR} en lloc de l'adreça configurada ${HWADDR}. S'està ignorant.

en: Device ${DEVICE} has different MAC address than expected, ignoring.
ca: El dispositiu ${DEVICE} té una adreça MAC diferent de l'esperada i s'ignorarà.

en: Device '$DEVICE' is already up, please shutdown first
ca: El dispositiu '$DEVICE' encara està aixecat, atureu-ho primer

en: Device '$DEVICE' isn't supported as a valid GRE device name.
ca: El dispositiu '$DEVICE' no està suportat com a un nom vàlid de dispositiu GRE.

en: Device '$DEVICE' isn't supported here, use IPV6_AUTOTUNNEL setting and restart (IPv6) networking
ca: El dispositiu '$DEVICE' no està suportat aquí, utilitzeu l'ajust IPV6_AUTOTUNNEL i reinicieu la xarxa (IPv6)

en: Device '$device' doesn't exist
ca: El dispositiu '$device' no existeix

en: Device '$device' enabling didn't work
ca: No ha funcionat l'activació del dispositiu '$device'

en: Device 'tun6to4' (from '$DEVICE') is already up, shutdown first
ca: El dispositiu 'tun6to4' (des de '$DEVICE') ja està aixecat, atureu-ho abans

en: Duplicate Address Detection: Duplicate addresses detected
ca: Detecció d'adreça duplicada: S'ha detectat una adreça duplicada

en: Duplicate Address Detection: Please, fix your network configuration
ca: Detecció d'adreça duplicada: Si us plau, corregiu la configuració de la xarxa.

en: ERROR: ${DEVICE} did not come up!
ca: ERROR: ${DEVICE} no va aixecar-se!

en: ERROR: could not add vlan ${VID} as ${DEVICE} on dev ${PHYSDEV}
ca: ERROR: no s'ha pogut afegir la vlan ${VID} com a ${DEVICE} al dev ${PHYSDEV}

en: Error adding address ${ipaddr[$idx]} for ${DEVICE}.
ca: S'ha produït un error en afegir l'adreça ${ipaddr[$idx]} per a ${DEVICE}.

en: Error adding default gateway ${GATEWAY} for ${DEVICE}.
ca: S'ha produït un error en la passarel·la per defecte ${GATEWAY} per a ${DEVICE}.

en: Error adding default gateway for ${REALDEVICE}.
ca: S'ha produït un error en afegir la passarel·la per defecte per a ${REALDEVICE}.

en: Error occurred while calculating the IPv6to4 prefix
ca: S'ha produït un error mentre s'estava calculant el prefix d'IPv6to4

en: Error, some other host ($ARPINGMAC) already uses address ${IPADDR}.
ca: S'ha produït un error, un altre amfitrió ($ARPINGMAC) ja utilitza l'adreça ${IPADDR}.

en: Error, some other host ($ARPINGMAC) already uses address ${ipaddr[$idx]}.
ca: Error, algun altre amfitrió ($ARPINGMAC) ja utilitza l'adreça ${ipaddr[$idx]}.

en: FAILED
ca: FALLAT

en: Failed to bring up ${DEVICE}.
ca: Ha fallat l'aixecament de ${DEVICE}.

en: Given IPv4 address '$ipv4addr' is not globally usable
ca: L'adreça IPv4 '$ipv4addr' indicada no pot utilitzar-se globalment

en: Given IPv6 MTU '$ipv6_mtu' is out of range
ca: La MTU d'IPv6 '$ipv6_mtu' indicada està fora del rang

en: Given IPv6 default device '$device' doesn't exist or isn't up
ca: El dispositiu per defecte d'IPv6 '$device' indicat no existeix o bé no està aixecat

en: Given IPv6 default device '$device' requires an explicit nexthop
ca: El dispositiu per defecte d'IPv6 '$device' indicat requereix un següent salt explícit

en: Given IPv6 default gateway '$address' has scope '$device_scope' defined, given default gateway device '$device' will be not used
ca: A causa que la passarel·la per defecte d'IPv6 '$address' que s'ha indicat té definit l'àmbit '$device_scope', no s'utilitzarà el dispositiu de passarel·la per defecte '$device' que s'ha indicat

en: Given IPv6 default gateway '$address' is link-local, but no scope or gateway device is specified
ca: La passarel·la per defecte d'IPv6 '$address' que s'ha indicat és d'enllaç local, però no s'ha especificat cap àmbit o dispositiu de passarel·la

en: Given IPv6 default gateway '$address' is not in proper format
ca: La passarel·la per defecte IPv6 '$address' indicada no té el format adequat

en: Given address '$addr' is not a global IPv4 one (arg 1)
ca: L'adreça '$addr' indicada no és una adreça global IPv4 (arg 1)

en: Given address '$addr' is not a valid IPv4 one (arg 1)
ca: L'adreça '$addr' indicada no és una adreça IPv4 vàlida (arg 1)

en: Given device '$device' is not supported (arg 1)
ca: El dispositiu '$device' indicat no està suportat (arg 1)

en: Given pidfile '$pidfile' doesn't exist, cannot send trigger to radvd
ca: El fitxer pid '$pidfile' indicat no existeix, no es pot enviar un activador a radvd

en: Given remote address '$addressipv4tunnel' on tunnel device '$device' is already configured on device '$devnew'
ca: L'adreça remota '$addressipv4tunnel' indicada al dispositiu de túnel '$device' ja està configurada al dispositiu '$devnew'

en: Global IPv6 forwarding is disabled in configuration, but not currently disabled in kernel
ca: El reenviament global d'IPv6 està inhabilitat a la configuració, però actualment no està inhabilitat al kernel

en: Global IPv6 forwarding is enabled in configuration, but not currently enabled in kernel
ca: El reenviament global IPv6 està habilitat a la configuració, però actualment no està habilitat al kernel

en: IPv6to4 configuration needs an IPv4 address on related interface or otherwise specified
ca: La configuració d'IPv6to4 necessita una adreça IPv4 a la interfície relacionada o a una altra especificada

en: Invalid tunnel type $TYPE
ca: El tipus de túnel $TYPE no és vàlid

en: Legacy static-route support not available: /sbin/route not found
ca: El suport per a l'antic static-route no està disponible: no es va trobar /sbin/route

en: Missing config file $PARENTCONFIG.
ca: No es troba el fitxer de configuració $PARENTCONFIG.

en: Missing parameter 'IPv4 address' (arg 1)
ca: Falta el paràmetre 'IPv4 address' (arg 1)

en: Missing parameter 'IPv4-tunnel address' (arg 2)
ca: Falta el paràmetre 'IPv4-tunnel address' (arg 2)

en: Missing parameter 'IPv6 MTU' (arg 2)
ca: Falta el paràmetre 'IPv6 MTU' (arg 2)

en: Missing parameter 'IPv6-address' (arg 2)
ca: Falta el paràmetre 'IPv6-address' (arg 2)

en: Missing parameter 'IPv6-gateway' (arg 2)
ca: Falta el paràmetre 'IPv6-gateway' (arg 2)

en: Missing parameter 'IPv6-network' (arg 1)
ca: Falta el paràmetre 'IPv6-network' (arg 1)

en: Missing parameter 'address' (arg 1)
ca: Falta el paràmetre 'address' (arg 1)

en: Missing parameter 'device' (arg 1)
ca: Falta el paràmetre 'device' (arg 1)

en: Missing parameter 'global IPv4 address' (arg 2)
ca: Falta el paràmetre 'global IPv4 address' (arg 2)

en: Missing parameter 'local IPv4 address' (arg 2)
ca: Falta el paràmetre 'local IPv4 address' (arg 2)

en: Missing parameter 'selection' (arg 2)
ca: Falta el paràmetre 'selection' (arg 2)

en: Missing remote IPv4 address of tunnel, configuration is not valid
ca: La configuració no és vàlida, falta l'adreça remota IPv4 del túnel

en: No 802.1Q VLAN support available in kernel for device ${DEVICE}
ca: El kernel no incorpora cap compatibilitat per a VLAN 802.1Q per al dispositiu ${DEVICE}

en: No 802.1Q VLAN support available in kernel.
ca: El kernel no incorpora cap compatibilitat per a VLAN 802.1Q.

en: No parameters given to setup a default route
ca: No s'ha indicat cap paràmetre per configurar una ruta per defecte

en: No reason given for sending trigger to radvd
ca: No s'ha indicat cap raó per enviar un activador a radvd

en: PASSED
ca: PASSAT

en: PHYSDEV should be set for device ${DEVICE}
ca: S'hauria d'establir PHYSDEV per al dispositiu ${DEVICE}

en: Pidfile '$pidfile' is empty, cannot send trigger to radvd
ca: El fitxer pid '$pidfile' està buit, no es pot enviar l'activador a radvd

en: Please restart network with '/sbin/service network restart'
ca: Reinicieu la xarxa amb '/sbin/service network restart'

en: Redirecting to /bin/systemctl ${ACTION}${OPTIONS:+ }${OPTIONS} ${SERVICE_MANGLED}
ca: S'està redirigint a /bin/systemctl ${ACTION}${OPTIONS:+ }${OPTIONS} ${SERVICE_MANGLED}

en: Reloading $prog configuration (via systemctl):
ca: S'està tornant a carregar la configuració de $prog (a través de systemctl):

en: Reloading systemd:
ca: Recàrrega de systemd:

en: Restarting $prog (via systemctl):
ca: S'està reiniciant $prog (a través de systemctl):

en: Run 'ip -6 addr show dev ${device} scope global tentative' to see more
ca: Executeu 'ip -6 addr show dev ${device} scope global tentative' per veure'n més

en: Shutting down interface $i:
ca: S'està aturant la interfície $i:

en: Shutting down loopback interface:
ca: S'està aturant la interfície loopback:

en: Some IPv6 address(es) of ${device} remain still in 'tentative' state
ca: Algunes adreces IPv6 de ${device} encara continuen amb l'estat «tentative»

en: Starting $prog (via systemctl):
ca: S'està iniciant $prog (a través de systemctl):

en: Stopping $prog (via systemctl):
ca: S'està aturant $prog (a través de systemctl):

en: The service command supports only basic LSB actions (start, stop, restart, try-restart, reload, force-reload, status). For other actions, please try to use systemctl.
ca: L'ordre service tan sols dóna suport a les accions bàsiques LSB (start, stop, restart, try-restart, reload, force-reload i status). Per altres accions, si us plau, proveu d'utilitzar systemctl.

en: Tunnel device '$device' bringing up didn't work
ca: L'aixecament del dispositiu túnel '$device' no va funcionar

en: Tunnel device '$device' creation didn't work
ca: La creació del dispositiu túnel '$device' no ha funcionat

en: Tunnel device 'sit0' enabling didn't work
ca: No va funcionar l'habilitació del dispositiu túnel 'sit0'

en: Unknown error
ca: Error desconegut

en: Unsupported mechanism '$mechanism' for sending trigger to radvd
ca: No s'ha implementat cap mecanisme '$mechanism' per enviar un activador a radvd

en: Unsupported reason '$reason' for sending trigger to radvd
ca: La raó '$reason' no està suportada per enviar un activador a radvd

en: Unsupported selection '$selection' specified (arg 2)
ca: La selecció '$selection' especificada no està suportada (arg 2)

en: Usage: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}
ca: Ús: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}

en: Usage: ifup <configuration>
ca: Ús: ifup <configuració>

en: Usage: killproc [-p pidfile] [ -d delay] {program} [-signal]
ca: Ús: killproc [-p fitxerPID] [-d retard] {programa} [-signal]

en: Usage: pidfileofproc {program}
ca: Ús: pidfileofproc {programa}

en: Usage: pidofproc [-p pidfile] {program}
ca: Ús: pidofproc [-p fitxer-PID] {programa}

en: Usage: status [-p pidfile] {program}
ca: Ús: status [-p fitxer-PID] {programa}

en: Users cannot control this device.
ca: Els usuaris no poden controlar aquest dispositiu.

en: Using 6to4 and RADVD IPv6 forwarding usually should be enabled, but it isn't
ca: Normalment s'hauria d'habilitar el reenviament d'IPv6 6to4 i RADVD, però no ho estan

en: WARN
ca: AVÍS

en: WARNING
ca: ADVERTÈNCIA

en: Waiting for interface ${device} IPv6 address(es) to leave the 'tentative' state
ca: A l'espera que l'adreça o adreces IPv6 de la interfície ${device} deixi o deixin l'estat «tentative»

en: Warning: configured MTU '$IPV6TO4_MTU' for 6to4 exceeds maximum limit of '$tunnelmtu', ignored
ca: Advertència: la configuració de la MTU '$IPV6TO4_MTU' per a 6to4 excedeix del límit màxim de '$tunnelmtu' i s'ha ignorat

en: Warning: interface 'tun6to4' does not support 'IPV6_DEFAULTGW', ignored
ca: Advertència: la interfície 'tun6to4' no dóna suport 'IPV6_DEFAULTGW' i s'ha ignorat

en: Warning: ipppd (kernel 2.4.x and below) doesn't support IPv6 using encapsulation 'syncppp'
ca: Advertència: ipppd (kernel 2.4.x i inferiors) no suporta IPv6 amb encapsulació 'syncppp'

en: Warning: link doesn't support IPv6 using encapsulation 'rawip'
ca: Advertència: l'enllaç no suporta IPv6 amb encapsulació 'rawip'

en: error iN $FILE: didn't specify netmask or prefix
ca: error a $FILE: no es va especificar la màscara de xarxa o el prefix

en: error in $FILE: IPADDR_START and IPADDR_END don't agree
ca: S'ha produït un error a $FILE: IPADDR_START i IPADDR_END no concorden

en: error in $FILE: IPADDR_START greater than IPADDR_END
ca: S'ha produït un error a $FILE: IPADDR_START és més gran que IPADDR_END

en: error in $FILE: already seen device $parent_device:$DEVNUM in $devseen
ca: s'ha produït un error a $FILE: ja s'ha trobat el dispositiu $parent_device:$DEVNUM a $devseen

en: error in $FILE: already seen ipaddr $IPADDR in $ipseen
ca: S'ha produït un error a $FILE: ja s'ha trobat l'adreça IP $IPADDR a $ipseen

en: error in $FILE: didn't specify device or ipaddr
ca: S'ha produït un error a $FILE: no es va especificar el dispositiu o l'adreça IP

en: error in $FILE: invalid alias number
ca: error a $FILE: el nombre de l'àlies no és vàlid

en: error in ifcfg-${parent_device}: files
ca: S'ha produït un error a ifcfg-${parent_device}: fitxers

en: radvd control enabled, but config is not complete
ca: El control radvd està habilitat però la configuració no està completada

en: radvd not (properly) installed, triggering failed
ca: radvd no està instal·lat correctament i l'activador ha fallat

en: rootfs or /usr is on network filesystem, leaving network up
ca: rootfs o /usr està en un sistema de fitxers en xarxa, es deixa aixecada la xarxa

en: usage: ifdown <configuration>
ca: ús: ifdown <configuració>

en: usage: ifdown-routes <net-device> [<nickname>]
ca: ús: ifup-routes <dispositiu-xarxa> [<sobrenom>]

en: usage: ifup-aliases <net-device> [<parent-config>]
ca: Ús: ifup-aliases <dispositiu-xarxa> [<configuració-pare>]

en: usage: ifup-routes <net-device> [<nickname>]
ca: ús: ifup-routes <dispositiu-xarxa> [<sobrenom>]
