Exiv2 0.28 - en to ca translation catalogue (4771 entries)

en: 
    Actions:
ca: 
    Accions:

en: 
    Options:
ca: 
    Opcions:

en:              :basename:   - original filename without extension
ca:                :basename:   - nom original del fitxer sense l'extensió

en:              :dirname:    - name of the directory holding the original file
ca:                :dirname:    - nom del directori on es troba el fitxer original

en:              :parentname: - name of parent directory
ca:                :parentname: - nom del directori pare

en:              C : print ICC profile embedded in image
ca:                C : imprimeix el perfil ICC incrustat a la imatge

en:              E : include Exif tags in the list
ca:                E : inclou les etiquetes Exif a la llista

en:              I : IPTC datasets
ca:                I : jocs de dades IPTC

en:              R : recursive print structure of image
ca:                R : imprimeix de manera recursiva l'estructura de la imatge

en:              S : print structure of image
ca:                S : imprimeix l'estructura de la imatge

en:              X : XMP properties
ca:                X : propietats XMP

en:              X : extract XMP from image
ca:                X : extreu el XMP des de la imatge

en:              a : all supported metadata (the default)
ca:                a : totes les metadades admeses (predeterminat)

en:              a : print Exif, IPTC and XMP metadata (shortcut for -Pkyct)
ca:                a : imprimeix les metadades Exif, IPTC i XMP (drecera per a
                   -Pkyct)

en:              c : JPEG comment
ca:                c : comentari JPEG

en:              c : number of components (count)
ca:                c : nombre de components (recompte)

en:              e : Exif section
ca:                e : secció Exif

en:              e : print Exif metadata (shortcut for -PEkycv)
ca:                e : imprimeix les metadades Exif (drecera per a -PEkycv)

en:              g : group name
ca:                g : nom del grup

en:              h : hexdump of the Exif data (-PExgnycsh)
ca:                h : bolcat hexadecimal de les dades Exif (-PExgnycsh)

en:              h : hexdump of the data
ca:                h : bolcat hexadecimal de les dades

en:              i : IPTC data
ca:                i : dades IPTC

en:              i : IPTC data values (-PIkyct)
ca:                i : valors de les dades IPTC (-PIkyct)

en:              k : key
ca:                k : clau

en:              l : tag label
ca:                l : nivell de l'etiqueta

en:              n : tag name
ca:                n : nom de l'etiqueta

en:              p : list available previews
ca:                p : llista les vistes prèvies disponibles

en:              s : print a summary of the Exif metadata (the default)
ca:                s : imprimeix un resum de les metadades Exif (predeterminat)

en:              s : size in bytes
ca:                s : mida en bytes

en:              t : Exif thumbnail only
ca:                t : només la miniatura Exif

en:              t : interpreted (translated) Exif data (-PEkyct)
ca:                t : dades Exif interpretades (-PEkyct)

en:              t : interpreted (translated) data
ca:                t : dades interpretades (traduïdes)

en:              v : plain Exif data values (-PExgnycv)
ca:                v : valor de les dades Exif en pla (-PExgnycv)

en:              v : plain data value
ca:                v : valor de les dades en pla

en:              x : XMP packet
ca:                x : paquet XMP

en:              x : XMP properties (-PXkyct)
ca:                x : propietats XMP (-PXkyct)

en:              x : print a column with the tag number
ca:                x : imprimeix una columna amb el número de l'etiqueta

en:              y : type
ca:                y : tipus

en:            Default filename format is
ca:              El format predeterminat del nom és

en:    -D day  Day adjustment with the 'adjust' action.
ca:    -D dia    Ajusta el dia amb l'acció «ajustar».

en:    -F      Do not prompt before renaming files (Force).
ca:    -F        No pregunta abans de reanomenar els fitxers (força).

en:    -K key  Only output info for this key (exact match).
ca:    -K clau   Només dóna informació de sortida per aquesta clau
                 (coincidència exacta).

en:    -M cmd  Command line for the modify action. The format for the
               commands is the same as that of the lines of a command file.
ca:    -M ord    Línia d'ordres per a l'acció «modificar». El format per a les
                 ordres és el mateix que el de les línies d'un fitxer d'ordres.

en:    -O mon  Month adjustment with the 'adjust' action.
ca:    -O mes    Ajusta el mes amb l'acció «ajustar».

en:    -P flgs Print flags for fine control of tag lists ('print' action):
ca:    -P etiq   Imprimeix les etiquetes per a controlar bé les llistes
                 d'etiquetes (acció «imprimir»):

en:    -Q lvl  Set log-level to d(ebug), i(nfo), w(arning), e(rror) or m(ute).
ca:    -Q niv    Estableix el nivell del registre a d(epuració), i(nformació),
                 w(arning) («avisos»), e(rror) or m(ute) («silencia»).

en:    -S .suf Use suffix .suf for source files for insert command.
ca:    -S .suf   Usa el sufix .suf per als fitxers d'origen per a l'ordre inserir.

en:    -T      Only set the file timestamp in 'rename' action, do not rename
               the file (overrides -k).
ca:    -T        Només estableix la marca de temps del fitxer durant l'acció
                 «reanomena», no reanomena el fitxer (superposa -k).

en:    -V      Show the program version and exit.
ca:    -V        Mostra la versió del programa i surt.

en:    -Y yrs  Year adjustment with the 'adjust' action.
ca:    -Y any    Ajusta l'any amb l'acció «ajustar».

en:    -a time Time adjustment in the format [-]HH[:MM[:SS]]. This option
               is only used with the 'adjust' action.
ca:    -a temps  Ajusta el temps en el format [-]HH[:MM[:SS]]. Aquesta opció
                només s'usa amb l'acció «ajustar».

en:    -b      Show large binary values.
ca:    -b        Mostra els valors binaris grans.

en:    -c txt  JPEG comment string to set in the image.
ca:    -c txt    Cadena del comentari JPEG per establir a la imatge.

en:    -d tgt  Delete target(s) for the 'delete' action. Possible targets are:
ca:    -d obj    Suprimeix els objectius per a l'acció «suprimir». Els objectius
                 possibles són:

en:    -e tgt  Extract target(s) for the 'extract' action. Possible targets
               are the same as those for the -d option, plus a target to extract
               preview images and a modifier to generate an XMP sidecar file:
                 p[<n>[,<m> ...]] : Extract preview images.
                 X : Extract metadata to an XMP sidecar file <file>.xmp
ca:    -e obj    Extreu l'objectiu/s per a l'acció «extreure». Els objectius
                 possibles són els mateixos que els de l'opció -d, més un
                 objectiu per extreure imatges de vista prèvia i un modificador
                 per a generar un fitxer lateral XMP:
                 p[<n>[,<m> ...]] : Extreu les imatges de vista prèvia.
                 X : Extreu les metadades a un fitxer lateral XMP, <fitxer>.xmp

en:    -f      Do not prompt before overwriting existing files (force).
ca:    -f        No pregunta abans de sobreescriure els fitxers existents (força).

en:    -g key  Only output info for this key (grep).
ca:    -g clau   Només dóna informació de sortida per aquesta clau (grep).

en:    -h      Display this help and exit.
ca:    -h        Mostra aquesta ajuda i surt.

en:    -i tgt  Insert target(s) for the 'insert' action. Possible targets are
               the same as those for the -d option, plus a modifier:
                 X : Insert metadata from an XMP sidecar file <file>.xmp
               Only JPEG thumbnails can be inserted, they need to be named
               <file>-thumb.jpg
ca:    -i obj    Insereix l'objectiu/s per a l'acció «inserir». Els objectius
                 possibles són els mateixos que els de l'opció -d, més un
                 modificador:
                 X: Insereix metadades des d'un fitxer lateral XMP <fitxer> .xmp.
                 Només es poden inserir miniatures JPEG, s'han d'anomenar
                 <fitxer>-thumb.jpg

en:    -k      Preserve file timestamps (keep).
ca:    -k        Preserva les marques de temps del fitxer (mantén).

en:    -l dir  Location (directory) for files to be inserted from or extracted to.
ca:    -l dir    Ubicació (directori) per als fitxers que cal inserir o extreure.

en:    -m file Command file for the modify action. The format for commands is
               set|add|del <key> [[<type>] <value>].
ca:    -m fitxer Fitxer d'ordres per a l'acció «modificar». El format per a les
                 ordres és set|add|del <clau> [[<tipus>] <valor>].

en:    -n enc  Charset to use to decode UNICODE Exif user comments.
ca:    -n cod    Joc de caràcters que s'usarà per a descodificar els comentaris
                 d'usuari Exif en UNICODE.

en:    -p mode Print mode for the 'print' action. Possible modes are:
ca:    -p mode   Mode d'impressió per a l'acció «imprimir». Els modes
                 possibles són:

en:    -q      Silence warnings and error messages during the program run (quiet).
ca:    -q        Silencia els missatges d'avís i d'error durant l'execució del
                 programa (silenciós).

en:    -r fmt  Filename format for the 'rename' action. The format string
               follows strftime(3). The following keywords are supported:
ca:    -r fmt    Format del nom de fitxer per a l'acció «reanomenar». La cadena
                 de format segueix el strftime(3). Es permeten les següents
                 paraules clau:

en:    -t      Also set the file timestamp in 'rename' action (overrides -k).
ca:    -t        També estableix la marca de temps del fitxer durant l'acció
                 «reanomena» (superposa -k).

en:    -u      Show unknown tags.
ca:    -u        Mostra les etiquetes desconegudes.

en:    -v      Be verbose during the program run.
ca:    -v        És detallat durant l'execució del programa.

en:   ad | adjust   Adjust Exif timestamps by the given time. This action
                    requires at least one of the -a, -Y, -O or -D options.
ca:   ad | adjust   Ajusta les marques de temps Exif durant el temps indicat.
                    Aquesta acció requereix almenys una de les opcions -a, -Y, -O o -D.

en:   ex | extract  Extract metadata to *.exv, *.xmp and thumbnail image files.
ca:   ex | extract  Extreu les metadades als fitxers d'imatge *.exv, *.xmp i miniatures.

en:   fc | fixcom   Convert the UNICODE Exif user comment to UCS-2. Its current
                    character encoding can be specified with the -n option.
ca:   fc | fixcom   Converteix el comentari de l'usuari Exif en UNICODE a UCS-2.
                    La seva codificació de caràcters actual es pot especificar amb l'opció -n.

en:   fi | fixiso   Copy ISO setting from the Nikon Makernote to the regular
                    Exif tag.
ca:   fi | fixiso   Copia l'ajustament ISO des de la nota del fabricant de Nikon
                    a l'etiqueta Exif normal.

en:   in | insert   Insert metadata from corresponding *.exv files.
                    Use option -S to change the suffix of the input files.
ca:   in | insert   Insereix les metadades des dels fitxers *.exv corresponents.
                    Useu l'opció -S per a canviar el sufix dels fitxers d'entrada.

en:   mo | modify   Apply commands to modify (add, set, delete) the Exif and
                    IPTC metadata of image files or set the JPEG comment.
                    Requires option -c, -m or -M.
ca:   mo | modify   Aplica les ordres per a modificar (afegir, establir, suprimir)
                    les metadades Exif i IPTC dels fitxers d'imatge o establir
                    el comentari JPEG. Requereix l'opció -c, -m o -M.

en:   mv | rename   Rename files and/or set file timestamps according to the
                    Exif create timestamp. The filename format can be set with
                    -r format, timestamp options are controlled with -t and -T.
ca:   mv | rename   Reanomena els fitxers i/o estableix les marques de temps
                    del fitxer d'acord amb la marca de temps Exif de creació. El format
                    del nom de fitxer es pot establir amb «-r format», les opcions per
                    a la marca de temps es controlen amb -t i -T.

en:   pr | print    Print image metadata.
ca:   pr | print    Imprimeix les metadades de la imatge.

en:   rm | delete   Delete image metadata from the files.
ca:   rm | delete   Suprimeix les metadades de la imatge dels fitxers.

en:  Picture control
ca:  Control de la imatge

en: "Blue Hue" setting. Range -100 to 100.
ca: Ajustament «To del blau». Interval: de -100 a 100.

en: "Blue Saturation" setting. Range -100 to +100.
ca: Ajustament «Saturació del blau». Interval des de -100 a +100.

en: "Brightness" setting. Range 0 to +150.
ca: Ajustament «Brillantor». Interval: de 0 a +150.

en: "Camera Profile" setting.
ca: Ajustament «Perfil de la càmera».

en: "Chromatic Aberration, Fix Blue/Yellow Fringe" setting. Range -100 to +100.
ca: Ajustament «Aberració cromàtica, Fixa la franja blava/groga». Interval: de -100 a +100.

en: "Chromatic Aberration, Fix Red/Cyan Fringe" setting. Range -100 to +100.
ca: Ajustament «Aberració cromàtica, Fixa la franja vermella/cian». Interval: de -100 a +100.

en: "Color Noise Reduction" setting. Range 0 to +100.
ca: Ajustament «Reducció del soroll del color». Interval: de 0 a +100.

en: "Contrast" setting. Range -50 to +100.
ca: Ajustament «Contrast». Interval: de -50 a +100.

en: "Exposure" setting. Range -4.0 to +4.0.
ca: Ajustament «Exposició». Interval des de -4.0 a +4.0.

en: "Green Hue" setting. Range -100 to +100.
ca: Ajustament «To del verd». Interval des de -100 a +100.

en: "Green Saturation" setting. Range -100 to +100.
ca: Ajustament «Saturació del verd». Interval des de -100 a +100.

en: "Luminance Smoothing" setting. Range 0 to +100.
ca: Ajustament «Suavitzat de la luminància». Interval: de 0 a +100.

en: "Red Hue" setting. Range -100 to +100.
ca: Ajustament «To del vermell». Interval des de -100 a +100.

en: "Red Saturation" setting. Range -100 to +100.
ca: Ajustament «Saturació del vermell». Interval des de -100 a +100.

en: "Saturation" setting. Range -100 to +100.
ca: Ajustament «Saturació». Interval des de -100 a +100.

en: "Shadow Tint" setting. Range -100 to +100.
ca: Ajustament «Tint de l'ombra». Interval des de -100 a +100.

en: "Shadows" setting. Range 0 to +100.
ca: Ajustament «Ombres». Interval: de 0 a +100.

en: "Sharpness" setting. Range 0 to +100.
ca: Ajustament «Agudesa». Interval: de 0 a +100.

en: "Temperature" setting. Range 2000 to 50000.
ca: Ajustament «Temperatura». Interval: de 2000 a 50000.

en: "Tint" setting. Range -150 to +150.
ca: Ajustament «Tint». Interval des de -150 a +150.

en: "Vignetting Amount" setting. Range -100 to +100.
ca: Ajustament «Quantitat de vinyetatge». Interval des de -100 a +100.

en: "Vignetting Midpoint" setting. Range 0 to +100.
ca: Ajustament «Punt mitjà del vinyetatge». Interval: de 0 a +100.

en: "White Balance" setting. One of: As Shot, Auto, Daylight, Cloudy, Shade, Tungsten, Fluorescent, Flash, Custom
ca: Ajustament «Balanç de blancs». Un de: Com a captura, Automàtic, Llum de dia, Ennuvolat, Ombra, Tungstè, Fluorescent, Flaix o A mida

en: %1 has invalid XMP value type `%2'
ca: %1 té un tipus de valor XMP no vàlid «%2»

en: %1: Failed to map file for reading and writing: %2
ca: %1: Ha fallat en assignar el fitxer per a lectura i escriptura: %2

en: %1: Failed to open file (%2): %3
ca: %1: Ha fallat en obrir el fitxer (%2): %3

en: %1: Failed to open the data source: %2
ca: %1: Ha fallat en obrir l'origen de les dades: %2

en: %1: Failed to rename file to %2: %3
ca: %1: Ha fallat en reanomenar el fitxer a %2: %3

en: %1: Not supported
ca: %1: No admès

en: %1: The file contains data of an unknown image type
ca: %1: El fitxer conté dades d'un tipus d'imatge desconegut

en: %1: Transfer failed: %2
ca: %1: Ha fallat la transferència: %2

en: 'long' and 'short' focal length of lens (in 'focal units') and 'focal units' per mm
ca: Distància focal «llarga» i «curta» de la lent en «unitats focals» per mm

en: (Binary value suppressed)
ca: (S'ha suprimit el valor binari)

en: (Deprecated in favour of dc:rights.) The copyright information.
ca: (Desaprovada a favor de «dc:rights»). La informació sobre els drets d'autor.

en: (East/West). Indicates longitude.
ca: (Est/Oest). Indica la longitud.

en: (Invalid)
ca: (no vàlida)

en: (North/South). Indicates latitude.
ca: (Nord/Sud). Indica la latitud.

en: (deprecated) The date and time when the audio was last modified.
ca: (desaprovada) La data i l'hora en la qual es va modificar l'àudio per darrera vegada.

en: (deprecated) The date and time when the metadata was last modified.
ca: (desaprovada) La data i l'hora en la qual es van modificar les metadades per darrera vegada.

en: (deprecated)The date and time when the video was last modified.
ca: (desaprovada) La data i l'hora en la qual es va modificar el vídeo per darrera vegada.

en: (invalid)
ca: (no vàlida)

en: (legacy) Code of the country the content is focussing on -- either the country shown in visual media or referenced in text or audio media. This element is at the top/first level of a top-down geographical hierarchy. The code should be taken from ISO 3166 two or three letter code. The full name of a country should go to the "Country" element.
ca: (llegat) Codi del país on es concentra el contingut: ja sigui el país mostrat en mitjans visuals o referenciat en text o un mitjà d'àudio. Aquest element es trobarà a sobre/primer nivell d'una jerarquia geogràfica de dalt a baix. El codi s'ha de prendre del codi ISO 3166 de dues o tres lletres. El nom complet d'un país haurà d'anar a l'element «País».

en: (legacy) Name of a location the content is focussing on -- either the location shown in visual media or referenced by text or audio media. This location name could either be the name of a sublocation to a city or the name of a well known location or (natural) monument outside a city. In the sense of a sublocation to a city this element is at the fourth level of a top-down geographical hierarchy.
ca: (llegat) Nom d'una ubicació on es concentra el contingut: ja sigui la ubicació que es mostra en un mitjà visual o referenciada en text o un mitjà d'àudio. Aquest nom podrà ser el nom d'una sububicació a una ciutat o el nom d'una ubicació coneguda o un monument (natural) als afores d'una ciutat. En el sentit d'una sublocació a una ciutat, aquest element es trobarà en el quart nivell d'una jerarquia geogràfica de dalt a baix.

en: (not set)
ca: (sense establir)

en: *Main structure* Camera Raw Saved Settings Parameters.
ca: *Estructura principal* dels paràmetres dels ajustaments desats per a la càmera RAW.

en: *Main structure* Camera Raw Saved Settings.
ca: *Estructura principal* dels ajustaments desats per a la càmera RAW.

en: *Main structure* containing Darwin Core location based information.
ca: *Estructura principal* que conté informació basada en la ubicació del nucli Darwin.

en: *Main structure* containing event based information.
ca: *Estructura principal* que conté informació basada en l'esdeveniment.

en: *Main structure* containing fossil specimen based information. A preserved specimen that is a fossil.
ca: *Estructura principal* que conté informació basada en un exemplar fòssil. Un espècimen conservat que ara és un fòssil.

en: *Main structure* containing geological context based information.
ca: *Estructura principal* que conté informació basada en el context geològic.

en: *Main structure* containing human observation based information.
ca: *Estructura principal* que conté informació basada en l'observació humana.

en: *Main structure* containing identification based information.
ca: *Estructura principal* que conté informació basada en la identificació.

en: *Main structure* containing living specimen based information. A specimen that is alive.
ca: *Estructura principal* que conté informació basada en un exemplar viu. Un espècimen que està viu.

en: *Main structure* containing machine observation based information.
ca: *Estructura principal* que conté informació basada en l'observació de la màquina.

en: *Main structure* containing material sample based information.
ca: *Estructura principal* que conté informació basada en la mostra de material.

en: *Main structure* containing measurement based information.
ca: *Estructura principal* que conté informació basada en la mesura.

en: *Main structure* containing occurrence based information.
ca: *Estructura principal* que conté informació basada en l'aparició.

en: *Main structure* containing organism based information.
ca: *Estructura principal* que conté informació basada en l'organisme.

en: *Main structure* containing preserved specimen based information. A specimen that has been preserved.
ca: *Estructura principal* que conté informació basada en un exemplar conservat. Un espècimen que ha estat conservat.

en: *Main structure* containing record based information.
ca: *Estructura principal* que conté informació basada en el registre.

en: *Main structure* containing relationships between resources based information.
ca: *Estructura principal* que conté informació basada en les relacions entre els recursos.

en: *Main structure* containing taxonomic based information.
ca: *Estructura principal* que conté informació basada en la taxonomia.

en: *Root structure*
ca: *Estructura arrel*

en: *sub Root structure*
ca: *Estructura subarrel*

en: -M option
ca: Opció -M

en: -S option can only be used with insert action
ca: L'opció -S només es pot usar amb l'acció «inserir»

en: -T option can only be used with rename action
ca: L'opció -T només es pot usar amb l'acció «reanomenar»

en: -l option can only be used with extract or insert actions
ca: L'opció -l només es pot usar amb les accions «extreure» o «inserir»

en: -t option can only be used with rename action
ca: L'opció -t només es pot usar amb l'acció «reanomenar»

en: 0.3 seconds
ca: 0,3 segons

en: 0.6 seconds
ca: 0,6 segons

en: 1 EV
ca: EV 1

en: 1 EV (Auto)
ca: EV 1 (automàtic)

en: 1-area
ca: Àrea 1

en: 1-area (high speed)
ca: Àrea 1 (velocitat alta)

en: 1.01 (SB-800 or Metz 58 AF-1)
ca: 1.01 (SB-800 o Metz 58 AF-1)

en: 1280x720 Movie
ca: Pel·lícula 1280x720

en: 1920x1080 Movie
ca: Pel·lícula 1920x1080

en: 1st
ca: 1r

en: 2 EV
ca: EV 2

en: 2 EV (Auto)
ca: EV 2 (automàtic)

en: 2 in 1
ca: 2 en 1

en: 200 (Zone Matching High)
ca: 200 (zona de coincidència alta)

en: 23-area
ca: Àrea 23

en: 2304x1728 or 2592x1944
ca: 2304x1728 o 2592x1944

en: 2560x1920 or 2304x1728
ca: 2560x1920 o 2304x1728

en: 2816x2212 or 2816x2112
ca: 2816x2212 o 2816x2112

en: 2nd
ca: 2n

en: 2nd Curtain
ca: 2a cortina

en: 2nd-curtain sync used
ca: S'ha emprat la sincronització de la 2a cortina

en: 2x2 matrix (Clockwise)
ca: Matriu 2x2 (en sentit horari)

en: 3 EV
ca: EV 3

en: 3 EV (Auto)
ca: EV 3 (automàtic)

en: 3 images, Sequence -/0/+
ca: 3 imatges, seqüència -/0/+

en: 3 images, Sequence 0/-/+
ca: 3 imatges, seqüència 0/-/+

en: 3-area (auto)
ca: Àrea 3 (automàtic)

en: 3-area (center)
ca: Àrea 3 (centre)

en: 3-area (left)
ca: Àrea 3 (esquerra)

en: 3-area (right)
ca: Àrea 3 (dreta)

en: 3000 Kelvin
ca: 3.000 kèlvins

en: 3000K (Tungsten light)
ca: 3.000 K (llum de tungstè)

en: 35 mm equivalent
ca: equivalent a 35 mm

en: 3600K (Tungsten light-like)
ca: 3.600 K (com la llum de tungstè)

en: 3700 Kelvin
ca: 3.700 kèlvins

en: 3D Image
ca: Imatge en 3D

en: 4000 Kelvin
ca: 4.000 kèlvins

en: 4000K (Cool white fluorescent)
ca: 4.000 K (fluorescent amb blanc fred)

en: 4500 Kelvin
ca: 4.500 kèlvins

en: 4500K (Neutral white fluorescent)
ca: 4.500 K (fluorescent amb blanc neutral)

en: 4k Movie
ca: Pel·lícula 4k

en: 5 images, Sequence -/0/+
ca: 5 imatges, seqüència -/0/+

en: 5 images, Sequence 0/-/+
ca: 5 imatges, seqüència 0/-/+

en: 5-area
ca: Àrea 5

en: 5300K (Fine Weather)
ca: 5.300 K (bon temps)

en: 5500 Kelvin
ca: 5.500 kèlvins

en: 5500K (Flash)
ca: 5.500 K (flaix)

en: 6000K (Cloudy)
ca: 6.000 K (ennuvolat)

en: 640x480 Movie
ca: Pel·lícula 640x480

en: 6500 Kelvin
ca: 6.500 kèlvins

en: 6600K (Daylight fluorescent)
ca: 6.600 K (fluorescent amb llum de dia)

en: 7 images, Sequence -/0/+
ca: 7 imatges, seqüència -/0/+

en: 7 images, Sequence 0/-/+
ca: 7 imatges, seqüència 0/-/+

en: 7500 Kelvin
ca: 7.500 kèlvins

en: 7500K (Fine Weather with Shade)
ca: 7.500 K (bon temps amb ombres)

en: 8-Segment
ca: 8 segments

en: 80 (Zone Matching Low)
ca: 80 (zona de coincidència baixa)

en: A (counted) string that specifies the name of the component-that is, the media handler used when this media was created..
ca: Una cadena (comptada) que especifica el nom del component, és a dir, el gestor de mitjans emprat quan es va crear aquest mitjà.

en: A 1-byte specification of the version of this media header
ca: Una especificació d'1 byte de la versió d'aquesta capçalera del mitjà

en: A 1-byte specification of the version of this track header
ca: Una especificació d'1 byte de la versió d'aquesta capçalera de la pista

en: A 16-bit fixed-point number that specifies how loud to play this movie's sound. A value of 1.0 indicates full volume.
ca: Un número amb coma fixa de 16 bits que especifica com s'haurà de reproduir el so de la pel·lícula. Un valor d'1,0 indica amb tot el volum.

en: A 16-bit fixed-point number that specifies how loud to play this track's sound. A value of 1.0 indicates full volume.
ca: Un número amb coma fixa de 16 bits que especifica com s'haurà de reproduir el so de la pista. Un valor d'1,0 indica amb tot el volum.

en: A 16-bit integer that indicates the pixel depth of the compressed image. Values of 1, 2, 4, 8 , 16, 24, and 32 indicate the depth of color images
ca: Un enter de 16 bits que indica la profunditat de píxels de la imatge comprimida. Els valors d'1, 2, 4, 8, 16, 24 i 32 indiquen la profunditat de les imatges en color

en: A 16-bit integer that indicates this track's spatial priority in its movie. The QuickTime MovieToolbox uses this value to determine how tracks overlay one another. Tracks with lower layervalues are displayed in front of tracks with higher layer values.
ca: Un enter de 16 bits que indica la prioritat espacial d'aquesta pista a la pel·lícula. La MovieToolbox del QuickTime usa aquest valor per a determinar com se superposaran les pistes entre si. Les pistes amb valors de la capa baixos es mostraran al davant de les pistes amb valors de capa alts.

en: A 16-bit integer that specifies the language code for this media.
ca: Un enter de 16 bits que especifica el codi d'idioma per a aquest mitjà.

en: A 16-bit integer that specifies the transfer mode. The transfer mode specifies which Booleanoperation QuickDraw should perform when drawing or transferring an image from one location to another.
ca: Un enter de 16 bits que especifica el mode de transferència. El mode de transferència especifica quina operació booleana haurà de realitzar el QuickDraw quan dibuixi o transfereixi una imatge des d'una ubicació a una altra.

en: A 32-bit fixed-point number that specifies the rate at which to play this movie. A value of 1.0 indicates normal rate.
ca: Un número amb coma fixa de 32 bits que especifica la velocitat a la qual es pot reproduir aquesta pel·lícula. Un valor d'1,0 indica una velocitat normal.

en: A 32-bit integer that indicates (in seconds since midnight, January 1, 1904) when the media header was created.
ca: Un enter de 32 bits que indica (en segons des de la mitjanit, l'1 de gener de 1904) quan es va crear la capçalera del mitjà.

en: A 32-bit integer that indicates (in seconds since midnight, January 1, 1904) when the media header was last modified.
ca: Un enter de 32 bits que indica (en segons des de la mitjanit, l'1 de gener de 1904) quan es va modificar per darrera vegada la capçalera del mitjà.

en: A 32-bit integer that indicates (in seconds since midnight, January 1, 1904) when the track header was created.
ca: Un enter de 32 bits que indica (en segons des de la mitjanit, l'1 de gener de 1904) quan es va crear la capçalera de la pista.

en: A 32-bit integer that indicates (in seconds since midnight, January 1, 1904) when the track header was last modified.
ca: Un enter de 32 bits que indica (en segons des de la mitjanit, l'1 de gener de 1904) quan es va modificar per darrera vegada la capçalera de la pista.

en: A 32-bit integer that indicates a value to use for the track ID number of the next track added to this movie. Note that 0 is not a valid track ID value.
ca: Un enter de 32 bits que indica un valor que s'usarà per al número ID de la següent pista afegida a aquesta pel·lícula. Tingueu en compte que 0 no és un valor ID de pista vàlid.

en: A 32-bit integer that specifies the developer of the compressor that generated the compressed data. Often this field contains 'appl' to indicate Apple Computer, Inc.
ca: Un enter de 32 bits que especifica el desenvolupador del compressor que generava les dades comprimides. Sovint aquest camp conté «appl» per indicar Apple Computer, Inc.

en: A 32-bit integer that uniquely identifies the track. The value 0 cannot be used.
ca: Un enter de 32 bits que identifica de manera única la pista. El valor 0 no es pot usar.

en: A C string that specifies Logo Icon URL.
ca: Una cadena de C que especifica un URL per a la icona del logotip.

en: A C string that specifies a Base URL.
ca: Una cadena de C que especifica un URL base.

en: A C string that specifies a Logo URL.
ca: Una cadena de C que especifica un URL per al logotip.

en: A C string that specifies a URL. There may be additional data after the C string.
ca: Una cadena de C que especifica un URL. Hi poden haver dades addicionals després de la cadena de C.

en: A C string that specifies a URN. There may be additional data after the C string.
ca: Una cadena de C que especifica un URN. Hi poden haver dades addicionals després de la cadena de C.

en: A C string that specifies a Watermark URL.
ca: Una cadena de C que especifica un URL per a la marca d'aigua.

en: A Matroska video specific property, helps in determining the compatibility of file with a particular version of a video player
ca: Una propietat específica del vídeo Matroska, ajuda a determinar la compatibilitat del fitxer amb una versió en particular del reproductor de vídeo

en: A Matroska video specific property, indicated the version of filetype, helps in determining the compatibility
ca: Una propietat específica del vídeo Matroska, indica la versió del tipus de fitxer, ajuda a determinar la compatibilitat

en: A PLUS-standardized alphanumeric code string summarizing the media usages included in the license.
ca: Una cadena de codi alfanumèric més estandarditzada que resumeix els usos dels mitjans inclosos en la llicència.

en: A Series Lens
ca: Lent de sèrie A

en: A TIFF ClipPath is intended to mirror the essentials of PostScript's path creation functionality.
ca: Un «ClipPath» del TIFF pretén reflectir els fonaments de la funcionalitat de creació del camí de PostScript.

en: A URI identifying the managed resource to the asset management system; the presence of this property is the formal indication that this resource is managed. The form and content of this URI is private to the asset management system.
ca: Un URI que identifica el recurs gestionat al sistema de gestió d'actius; la presència d'aquesta propietat és la indicació oficial que aquest recurs està gestionat. El formulari i el contingut d'aquest URI són privats per al sistema de gestió d'actius.

en: A URI that can be used to access information about the managed resource through a web browser. It might require a custom browser plug-in.
ca: Un URI que es pot usar per accedir a informació sobre el recurs gestionat a través d'un navegador web. És possible que necessiti un connector personalitzat per al navegador.

en: A UTF-8 encoded string associated with the CameraCalibration1 and CameraCalibration2 tags. The CameraCalibration1 and CameraCalibration2 tags should only be used in the DNG color transform if the string stored in the CameraCalibrationSignature tag exactly matches the string stored in the ProfileCalibrationSignature tag for the selected camera profile.
ca: Cadena codificada en UTF-8 associada amb les etiquetes «CameraCalibration1» i «CameraCalibration2». Aquestes etiquetes només s'han d'emprar a la transformació del color DNG si la cadena emmagatzemada a l'etiqueta «CameraCalibrationSignature» coincideix exactament amb la cadena emmagatzemada a l'etiqueta «ProfileCalibrationSignature» del perfil de la càmera seleccionada.

en: A UTF-8 encoded string associated with the camera profile tags. The CameraCalibration1 and CameraCalibration2 tags should only be used in the DNG color transfer if the string stored in the CameraCalibrationSignature tag exactly matches the string stored in the ProfileCalibrationSignature tag for the selected camera profile.
ca: Cadena codificada en UTF-8 associada amb les etiquetes del perfil de la càmera. Les etiquetes «CameraCalibration1» i «CameraCalibration2» només s'han d'emprar a la transferència del color DNG si la cadena emmagatzemada a l'etiqueta «CameraCalibrationSignature» coincideix exactament amb la cadena emmagatzemada a l'etiqueta «ProfileCalibrationSignature» del perfil de la càmera seleccionada.

en: A UTF-8 encoded string containing the copyright information for the camera profile. This string always should be preserved along with the other camera profile tags.
ca: Una cadena codificada en UTF-8 que conté la informació dels drets d'autor per al perfil de la càmera. Aquesta cadena sempre s'haurà de conservar juntament amb les etiquetes del perfil de la càmera.

en: A UTF-8 encoded string containing the name of the "as shot" camera profile, if any.
ca: Una cadena codificada en UTF-8 que conté el nom del perfil de càmera «com a captura», si n'hi ha cap.

en: A UTF-8 encoded string containing the name of the application that created the preview stored in the IFD.
ca: Una cadena codificada en UTF-8 que conté el nom de l'aplicació que va crear la vista prèvia emmagatzemada a l'IFD.

en: A UTF-8 encoded string containing the name of the camera profile. This tag is optional if there is only a single camera profile stored in the file but is required for all camera profiles if there is more than one camera profile stored in the file.
ca: Una cadena codificada en UTF-8 que conté el nom del perfil de la càmera. Aquesta etiqueta és opcional si només hi ha un únic perfil de càmera emmagatzemat al fitxer, però és necessari per a tots els perfils de la càmera si hi ha més d'un perfil de càmera emmagatzemat al fitxer.

en: A UTF-8 encoded string containing the name of the conversion settings (for example, snapshot name) used for the preview stored in the IFD.
ca: Una cadena codificada en UTF-8 que conté el nom dels ajustaments per a la conversió (per exemple, el nom d'una captura de pantalla) emprats per a la vista prèvia emmagatzemada a l'IFD.

en: A UTF-8 encoded string containing the version number of the application that created the preview stored in the IFD.
ca: Una cadena codificada en UTF-8 que conté el número de versió de l'aplicació que va crear la vista prèvia emmagatzemada a l'IFD.

en: A Well-Known Text (WKT) representation of the Spatial Reference System (SRS) for the footprintWKT of the Location. Do not use this term to describe the SRS of the decimalLatitude and decimalLongitude, even if it is the same as for the footprintWKT - use the geodeticDatum instead.
ca: Una representació de text ben conegut (WKT -Well-Known Text-) del sistema de referència espacial (SRS -Spatial Reference System-) per al «footprintWKT» de la Ubicació. No empreu aquest terme per a descriure el SRS de la «decimalLatitude» i la «decimalLongitude», fins i tot si és el mateix que per al «footprintWKT» -empreu les dades geodèsiques en el seu lloc-.

en: A Well-Known Text (WKT) representation of the shape (footprint, geometry) that defines the Location. A Location may have both a point-radius representation (see decimalLatitude) and a footprint representation, and they may differ from each other.
ca: Una representació de text ben conegut (WKT -Well-Known Text-) de la forma (empremta, geometria) que defineix la Ubicació. Una Ubicació pot tenir una representació de radi punt (vegeu «decimalLatitude») i una representació d'empremta, i poden diferir entre elles.

en: A bibliographic reference for the resource.
ca: Una referència bibliogràfica per al recurs.

en: A binary number identifying the version of the Information Interchange Model, Part I, utilised by the provider. Version numbers are assigned by IPTC and NAA organizations.
ca: Un nombre binari que identifica la versió del model d'intercanvi de la informació, part I, usada pel proveïdor. Els nombres de versió són assignats per les organitzacions IPTC i NAA.

en: A binary number identifying the version of the Information Interchange Model, Part II, utilised by the provider. Version numbers are assigned by IPTC and NAA organizations.
ca: Un nombre binari que identifica la versió del model d'intercanvi de la informació, part II, usada pel proveïdor. Els nombres de versió són assignats per les organitzacions IPTC i NAA.

en: A binary number representing the file format of the object data preview. The file format must be registered with IPTC or NAA organizations with a unique number assigned to it.
ca: Un nombre binari que representa el format de fitxer de la vista prèvia de les dades de l'objecte. El format de fitxer s'haurà de registrar a les organitzacions IPTC o NAA amb un número únic que se li assignarà.

en: A binary number representing the file format. The file format must be registered with IPTC or NAA with a unique number assigned to it. The information is used to route the data to the appropriate system and to allow the receiving system to perform the appropriate actions there to.
ca: Un nombre binari que representa el format del fitxer. El format del fitxer s'ha de registrar a la IPTC o NAA amb un número únic assignat per aquesta. La informació s'usa per encaminar les dades al sistema adequat i permetre que el sistema receptor realitzi les accions adequades.

en: A binary number representing the particular version of the File Format specified by <FileFormat> tag.
ca: Un nombre binari que representa la versió particular del format de fitxer especificat per l'etiqueta <FileFormat>.

en: A binary number representing the particular version of the object data preview file format specified in tag <PreviewFormat>.
ca: Un nombre binari que representa la versió particular del format de fitxer de la vista prèvia de les dades de l'objecte especificat per l'etiqueta <PreviewFormat>.

en: A brief description of the file
ca: Una breu descripció del fitxer

en: A brief phrase or a standard term ("cf." "aff.") to express the determiner's doubts about the Identification.
ca: Una frase breu o un terme estàndard («cf.» «aff.») per a expressar els dubtes determinants sobre la Identificació.

en: A by-line title is the title of the creator or creators of an object data. Where used, a by-line title should follow the by-line it modifies.
ca: Un títol per línia és el títol del creador o dels creadors d'algunes dades de l'objecte. Quan s'usi, un títol per línia hauria de seguir cada línia que modifiqui.

en: A categorical description of the extent to which the georeference has been verified to represent the best possible spatial description. Recommended best practice is to use a controlled vocabulary.
ca: Una descripció categòrica de la mesura en què la georeferència s'ha verificat per a representar la millor descripció espacial possible. La millor pràctica recomanada és emprar un vocabulari controlat.

en: A categorical indicator of the extent to which the taxonomic identification has been verified to be correct. Recommended best practice is to use a controlled vocabulary such as that used in HISPID/ABCD.
ca: Un indicador categòric de la mesura en què s'ha verificat que la identificació de la taxonomia és correcta. La millor pràctica recomanada és emprar un vocabulari controlat com el que s'usa en HISPID/ABCD.

en: A category or description of the habitat in which the Event occurred.
ca: Una categoria o descripció de l'hàbitat en el qual es va produir l'esdeveniment.

en: A character string giving the title of the image. It may be a comment such as "1988 company picnic" or the like. Two-bytes character codes cannot be used. When a 2-bytes code is necessary, the Exif Private tag <UserComment> is to be used.
ca: Una cadena de caràcters que dóna el títol de la imatge. Pot ser un comentari com «1988 picnic d'empresa» o similar. No es poden emprar codis de caràcters de dos bytes. Quan cal un codi de 2 bytes, s'emprarà l'etiqueta privada <UserComment> de l'Exif.

en: A character string recording date and time information relative to UTC (Coordinated Universal Time). The format is "YYYY:MM:DD.".
ca: Una cadena de caràcters amb la data del registre i informació de temps en UTC (temps universal coordinat). El format és «AAAA:MM:DD».

en: A character string recording the name of the GPS area. The first byte indicates the character code used, and this is followed by the name of the GPS area.
ca: Una cadena de caràcters que registra el nom de l'àrea GPS. El primer byte indica el codi de caràcter emprat, seguit pel nom de l'àrea GPS.

en: A character string recording the name of the method used for location finding. The first byte indicates the character code used, and this is followed by the name of the method.
ca: Una cadena de caràcters que registra el nom del mètode emprat per a trobar la ubicació. El primer byte indica el codi del caràcter emprat, seguit pel nom del mètode.

en: A checkbox for tracking whether a shot is a keeper.
ca: Una casella de selecció per a fer el seguiment de si una captura és un guardià.

en: A code representing the location of original transmission according to practices of the provider.
ca: Un codi que representa la ubicació de la transmissió original, d'acord amb les pràctiques del proveïdor.

en: A color in CMYK or RGB to be used as the pre-multiple color when alpha mode is pre-multiplied.
ca: Un color en CMYK o RGB que s'emprarà com a color premúltiple quan s'ha multiplicat prèviament el mode alfa.

en: A color map for palette color images. This field defines a Red-Green-Blue color map (often called a lookup table) for palette-color images. In a palette-color image, a pixel value is used to index into an RGB lookup table.
ca: Un mapa de color per a les imatges amb paleta de colors. Aquest camp defineix un mapa de color del vermell-verd-blau (sovint anomenat taula de cerca) per a les imatges amb paleta de colors. En una imatge amb paleta de colors, s'empra un valor de píxel per a indexar en una taula de cerca en RGB.

en: A common or vernacular name.
ca: Un nom comú o vulgar.

en: A decimal encoding with period separators.
ca: Una codificació decimal amb separadors de període.

en: A decimal representation of the precision of the coordinates given in the decimalLatitude and decimalLongitude.
ca: Una representació decimal de la precisió de les coordenades indicades en la «decimalLatitude» i la «decimalLongitude».

en: A description of or reference to (publication, URI) the method or protocol used to determine the measurement, fact, characteristic, or assertion.
ca: Una descripció o referència a (publicació, URI) del mètode o protocol emprat per a determinar la mesura, el fet, la característica o l'afirmació.

en: A description of the behavior shown by the subject at the time the Occurrence was recorded. Recommended best practice is to use a controlled vocabulary.
ca: Una descripció del comportament mostrat pel motiu de la imatge en el moment en què es va registrar l'Aparició. La millor pràctica recomanada és emprar un vocabulari controlat.

en: A description of the camera used for a shoot. Can be any string, but is usually simply a number, for example "1", "2", or more explicitly "Camera 1".
ca: Una descripció de la càmera emprada per a una captura. Pot ser qualsevol cadena, però sol ser un número, per exemple «1», «2», o més explícitament «Càmera 1».

en: A description of the kind of Organism instance. Can be used to indicate whether the Organism instance represents a discrete organism or if it represents a particular type of aggregation. Recommended best practice is to use a controlled vocabulary.
ca: Una descripció del tipus d'instància de l'organisme. Es pot emprar per indicar si la instància de l'organisme representa un organisme discret o si representa un tipus particular d'agregació. La millor pràctica recomanada és emprar un vocabulari controlat.

en: A description of the lens used to take the photograph. For example, "70-200 mm f/2.8-4.0".
ca: Una descripció de la lent emprada per a fer la fotografia. Per exemple, «70-200 mm f/2.8-4.0».

en: A description of the printing environment for which this separation is intended.
ca: Una descripció de l'entorn d'impressió per al qual es destina aquesta separació.

en: A description of the speaker angles from center front in degrees. For example: "Left = -30, Right = 30, Center = 0, LFE = 45, Left Surround = -110, Right Surround = 110"
ca: Una descripció dels angles del parlant des del centre frontal en graus. Per exemple: «Esquerra = -30, Dreta = 30, Centre = 0, LFE = 45, Envoltant esquerra = -110, Envoltant dreta = 110»

en: A description or reference to the methods used to determine the spatial footprint, coordinates, and uncertainties.
ca: Una descripció o referència als mètodes emprats per a determinar l'empremta, coordenades i incerteses espacials.

en: A document type; for example, novel, poem, or working paper.
ca: Un tipus de document, p. ex., novel·la, poema o paper de treball.

en: A four-character code that identifies the format of the audio.
ca: Un codi de quatre caràcters que identifica el format de l'àudio.

en: A four-character code that identifies the type of the handler. Only two values are valid for this field: 'mhlr' for media handlers and 'dhlr' for data handlers.
ca: Un codi de quatre caràcters que identifica el tipus de gestor. Només dos valors són vàlids per a aquest camp: «mhlr» per a gestors de mitjans i «dhlr» per a gestors de dades.

en: A four-character code that identifies the type of the media handler or data handler.
ca: Un codi de quatre caràcters que identifica el tipus de gestor de mitjans o de dades.

en: A general indication of the kind of data contained in this subfile.
ca: Una indicació general del tipus de dades contingudes en aquest subfitxer.

en: A general indication of the kind of data contained in this subfile. This field is deprecated. The NewSubfileType field should be used instead.
ca: Una indicació general del tipus de dades contingudes en aquest subfitxer. Aquest camp està desaprovat. S'hauria d'emprar el camp «NewSubfileType».

en: A language of the resource.
ca: Un idioma del recurs.

en: A legal document giving official permission to do something with the resource.
ca: Un document legal que dóna permís oficial per fer alguna cosa amb el recurs.

en: A list (concatenated and separated with a vertical bar ' | ' ) of identifiers of other Organisms and their associations to this Organism.
ca: Una llista (concatenada i separada amb una barra vertical «|») d'identificadors d'altres organismes i les seves associacions amb aquest organisme.

en: A list (concatenated and separated with a vertical bar ' | ' ) of previous assignments of names to the Organism.
ca: Una llista (concatenada i separada amb una barra vertical «|») d'assignacions de nom prèvies amb l'organisme.

en: A list (concatenated and separated with a vertical bar ' | ') of identifiers of other Occurrence records and their associations to this Occurrence.
ca: Una llista (concatenada i separada amb una barra vertical «|») d'identificadors d'altres registres d'Aparició i de les seves associacions amb aquesta Aparició.

en: A list (concatenated and separated) of additional measurements, facts, characteristics, or assertions about the record. Meant to provide a mechanism for structured content such as key-value pairs.
ca: Una llista (concatenada i separada) de mesures addicionals, fets, característiques o afirmacions sobre el registre. Proporciona un mecanisme per a estructurar el contingut, com els parells clau-valor.

en: A list (concatenated and separated) of geographic names less specific than the information captured in the locality term.
ca: Una llista (concatenada i separada) de noms geogràfics, menys específica que la informació capturada en el terme local.

en: A list (concatenated and separated) of identifiers (publication, bibliographic reference, global unique identifier, URI) of literature associated with the Occurrence.
ca: Una llista (concatenada i separada) d'identificadors (publicació, referència bibliogràfica, identificador únic global, URI) de la literatura associada amb l'Aparició.

en: A list (concatenated and separated) of identifiers (publication, global unique identifier, URI) of genetic sequence information associated with the Occurrence.
ca: Una llista (concatenada i separada) d'identificadors (publicació, identificador únic global, URI) amb la informació de la seqüència genètica associada amb l'Aparició.

en: A list (concatenated and separated) of identifiers (publication, global unique identifier, URI) of media associated with the Occurrence.
ca: Una llista (concatenada i separada) d'identificadors (publicació, identificador únic global, URI) dels mitjans associats amb l'Aparició.

en: A list (concatenated and separated) of identifiers or names of taxa and their associations with the Occurrence.
ca: Una llista (concatenada i separada) d'identificadors o noms de tàxons i de les seves associacions amb l'Aparició.

en: A list (concatenated and separated) of maps, gazetteers, or other resources used to georeference the Location, described specifically enough to allow anyone in the future to use the same resources.
ca: Una llista (concatenada i separada) de mapes, diccionaris geogràfics o altres recursos usats per a georeferenciar la Ubicació, descrits prou específicament com per a permetre que qualsevol persona en el futur faci servir els mateixos recursos.

en: A list (concatenated and separated) of names of people, groups, or organizations responsible for recording the original Occurrence. The primary collector or observer, especially one who applies a personal identifier (recordNumber), should be listed first.
ca: Una llista (concatenada i separada) de noms de persones, grups o organitzacions responsables de registrar l'Aparició original. El col·leccionista o observador primari, especialment un que aplica un identificador personal (Número del registre), haurà d'aparèixer primer.

en: A list (concatenated and separated) of names of people, groups, or organizations who assigned the Taxon to the subject.
ca: Una llista (concatenada i separada) de noms de persones, grups o organitzacions que han assignat el Taxó al motiu de la imatge.

en: A list (concatenated and separated) of names of people, groups, or organizations who determined the georeference (spatial representation) for the Location.
ca: Una llista (concatenada i separada) de noms de persones, grups o organitzacions que han determinat la georeferència (representació espacial) per a la Ubicació.

en: A list (concatenated and separated) of names of people, groups, or organizations who determined the value of the MeasurementOrFact.
ca: Una llista (concatenada i separada) de noms de persones, grups o organitzacions que han determinat el valor de la mesura o fet.

en: A list (concatenated and separated) of nomenclatural types (type status, typified scientific name, publication) applied to the subject.
ca: Una llista (concatenada i separada) de tipus de nomenclatura (estat del tipus, nom científic tipificat, publicació) aplicats al motiu de la imatge.

en: A list (concatenated and separated) of preparations and preservation methods for a specimen.
ca: Una llista (concatenada i separada) de preparacions i mètodes de conservació per a un espècimen.

en: A list (concatenated and separated) of previous or alternate fully qualified catalog numbers or other human-used identifiers for the same Occurrence, whether in the current or any other data set or collection.
ca: Una llista (concatenada i separada) de nombres de catàleg sencers anteriors o alternatius o altres identificadors emprats per humans per a la mateixa Aparició, ja sigui en el conjunt de dades actual, en qualsevol altre o col·lecció.

en: A list (concatenated and separated) of references (publication, global unique identifier, URI) used in the Identification.
ca: Una llista (concatenada i separada) de referències (publicació, identificador únic global, URI) emprades en la identificació.

en: A list (concatenated and separated) of taxa names terminating at the rank immediately superior to the taxon referenced in the taxon record. Recommended best practice is to order the list starting with the highest rank and separating the names for each rank with a semi-colon ;
ca: Una llista (concatenada i separada) dels noms dels tàxons que finalitzen en l'interval immediatament superior al taxó al qual es fa referència al registre de tàxons. La millor pràctica recomanada és ordenar la llista de manera que comenci amb l'interval més alt i separar els noms per a cada interval amb un caràcter de punt i coma «;»

en: A location shown in the image.
ca: Una ubicació que es mostra a la imatge.

en: A notation making the image unique
ca: Una notació que fa que la imatge sigui única

en: A number or enumeration value for the quantity of organisms.
ca: Un valor de número o enumeració per a la quantitat d'organismes.

en: A number that indicates a document's status relative to other documents, used to organize documents in a file browser. Values are user-defined within an application-defined range.
ca: Un número que indica l'estat d'un document en relació amb altres documents, emprat per a organitzar els documents en un explorador de fitxers. Els valors són definits per l'usuari dins d'un interval definit per l'aplicació.

en: A numeric value for a measurement of the size (time duration, length, area, or volume) of a sample in a sampling event.
ca: Un valor numèric per a un mesurament de la mida (durada, longitud, àrea o volum) d'una mostra en un esdeveniment de mostreig.

en: A numeric value indicating the absolute number of a take.
ca: Un valor numèric que indica el número absolut d'una captura.

en: A numeric value indicating the order of the audio file within its original recording.
ca: Un valor numèric que indica l'ordre del fitxer d'àudio dins del seu registre original.

en: A person or organization owning or managing rights over the resource.
ca: Una persona o organització que posseeix o gestiona els drets sobre el recurs.

en: A pointer to the Exif IFD
ca: Un punter a l'IFD de l'Exif

en: A pointer to the Exif IFD. Interoperability, Exif IFD has the same structure as that of the IFD specified in TIFF. ordinarily, however, it does not contain image data as in the case of TIFF.
ca: Un punter a l'IFD de l'Exif. Interoperabilitat, L'IFD de l'Exif té la mateixa estructura que la de l'IFD especificat en el TIFF. Normalment, però, no conté les dades de la imatge com en el cas del TIFF.

en: A pointer to the GPS Info IFD
ca: Un punter a l'IFD d'informació del GPS

en: A pointer to the GPS Info IFD. The Interoperability structure of the GPS Info IFD, like that of Exif IFD, has no image data.
ca: Un punter a l'IFD d'informació del GPS. L'estructura d'interoperabilitat de l'IFD d'informació del GPS, com l'IDF de l'Exif, no conté les dades de la imatge.

en: A predictor is a mathematical operator that is applied to the image data before an encoding scheme is applied.
ca: Un predictiu és un operador matemàtic que s'aplica a les dades de la imatge abans d'aplicar un esquema de codificació.

en: A publishable entry providing a synopsis of the contents of the object data.
ca: Una entrada publicable que proporciona una sinopsi del contingut de les dades de l'objecte.

en: A reference for the artwork or object in the image.
ca: Una referència per al treball artístic o objecte a la imatge.

en: A reference for the publication in which the scientificName was originally established under the rules of the associated nomenclaturalCode.
ca: Una referència per a la publicació en la qual el «scientificName» es va establir originalment sota les regles del «nomenclaturalCode» associat.

en: A reference to the document as it was prior to becoming managed. It is set when a managed document is introduced to an asset management system that does not currently own it. It may or may not include references to different management systems.
ca: Una referència al document tal com era abans de ser gestionat. Estableix quan s'ha introduït un document gestionat en un sistema per a la gestió d'actius del que actualment no sou el propietari. Pot o no incloure referències a diferents sistemes per a la gestió.

en: A reference to the original document from which this one is derived. It is a minimal reference; missing components can be assumed to be unchanged. For example, a new version might only need to specify the instance ID and version number of the previous version, or a rendition might only need to specify the instance ID and rendition class of the original.
ca: Una referència al document original del qual derivat. És una referència mínima. Es pot suposar que els components que manquen no han canviat. Per exemple, és possible que una nova versió només necessiti especificar l'ID de la instància i el número de versió de la versió anterior, o que una versió només necessiti especificar l'ID de la instància i la classe d'interpretació de l'original.

en: A reference to the project that created this file.
ca: Una referència al projecte que va crear aquest fitxer.

en: A related resource that is referenced, cited, or otherwise pointed to by the described resource.
ca: Un recurs relacionat al qual es fa referència, cita o que assenyala el contrari que el recurs descrit.

en: A set of metadata about artwork or an object in the image.
ca: Un conjunt de metadades sobre el treball artístic o un objecte a la imatge.

en: A short informal name for the resource.
ca: Un nom curt informal per al recurs.

en: A single page of a multi-page image
ca: Una sola pàgina d'una imatge en múltiples pàgines.

en: A statement about the presence or absence of a Taxon at a Location. Recommended best practice is to use a controlled vocabulary.
ca: Una declaració sobre la presència o absència d'un Taxó en una Ubicació. La millor pràctica recomanada és emprar un vocabulari controlat.

en: A string describing the logical level of the object the Tag is referring to.
ca: Una cadena que descriu el nivell lògic de l'objecte al qual es refereix l'Etiqueta.

en: A tag for Exif users to write keywords or comments on the image besides those in <ImageDescription>, and without the character code limitations of the <ImageDescription> tag.
ca: Una etiqueta perquè els usuaris d'EXIF escriguin paraules clau o comentaris a la imatge a més dels que hi hagi a l'etiqueta <ImageDescription>, i sense les limitacions del codi de caràcters en aquesta etiqueta.

en: A tag for manufacturers of Exif writers to record any desired information. The contents are up to the manufacturer.
ca: Una etiqueta per als creadors d'escriptors Exif per a registrar qualsevol informació desitjada. El contingut dependrà del creador.

en: A tag used to record fractions of seconds for the <DateTime> tag.
ca: Una etiqueta emprada per a registrar fraccions de segons per a l'etiqueta <DateTime>.

en: A tag used to record fractions of seconds for the <DateTimeDigitized> tag.
ca: Una etiqueta emprada per a registrar fraccions de segons per a l'etiqueta <DateTimeDigitized>.

en: A tag used to record fractions of seconds for the <DateTimeOriginal> tag.
ca: Una etiqueta emprada per a registrar fraccions de segons per a l'etiqueta <DateTimeOriginal>.

en: A term to describe the content of the image by a value from a Controlled Vocabulary.
ca: Un terme per a descriure el contingut de la imatge per un valor des d'un Vocabulari controlat.

en: A textual description of the content of the resource. Multiple values may be present for different languages.
ca: Una descripció textual del contingut del recurs. Pot ser que hi hagi múltiples valors per a idiomes diferents.

en: A textual description of the object data.
ca: Una descripció textual de les dades de l'objecte.

en: A textual name or label assigned to an Organism instance.
ca: Un nom textual o etiqueta assignada a una instància de l'Organisme.

en: A time value that indicates the duration of this media (in the movie's time coordinate system).
ca: Un valor de temps que indica la durada d'aquest mitjà (en el sistema de coordenades de temps de la pel·lícula).

en: A time value that indicates the duration of this track (in the movie's time coordinate system).
ca: Un valor de temps que indica la durada d'aquesta pista (en el sistema de coordenades de temps de la pel·lícula).

en: A time value that indicates the time scale for this media-that is, the number of time units that pass per second in its time coordinate system.
ca: Un valor de temps que indica l'escala de temps per a aquest mitjà, és a dir, el nombre d'unitats de temps que passen per segon en el seu sistema de coordenades de temps de la pel·lícula.

en: A time value that indicates the time scale for this movie-that is, the number of time units thatpass per second in its time coordinate system. A time coordinate system that measures timein sixtieths of a second, for example, has a time scale of 60.
ca: Un valor de temps que indica l'escala de temps per a aquesta pel·lícula, és a dir, el nombre d'unitats de temps que passen per segon en el seu sistema de coordenades de temps. Un sistema de coordenades de temps que mesura el temps en seixantenes de segon, per exemple, té una escala de temps de 60.

en: A timecode set by the user. When specified, it is used instead of the startTimecode.
ca: Un codi de temps establert per l'usuari. Quan s'especifica, s'usarà en lloc del «startTimecode».

en: A transfer function for the image, described in tabular style. Normally this tag is not necessary, since color space is specified in the color space information tag (<ColorSpace>).
ca: Una funció de transferència per a la imatge, descrita en estil tabular. Normalment, aquesta etiqueta no és necessària, ja que l'espai de color s'especifica en l'etiqueta d'informació (<ColorSpace>) de l'espai de color.

en: A unique ID of the conversion settings (for example, MD5 digest) used to render the preview stored in the IFD.
ca: Un ID únic dels ajustaments de la conversió (per exemple, resum MD5) emprada per a representar la vista prèvia emmagatzemada a l'IFD.

en: A unique identifier created by a registry and applied by the creator of the digital image. This value shall not be changed after being applied. This identifier is linked to a corresponding Registry Organisation Identifier.
ca: Un identificador únic creat per un registre i aplicat pel creador de la imatge digital. Aquest valor no es canviarà després de ser aplicat. Aquest identificador estarà vinculat amb un Identificador de la organització de registre corresponent.

en: A user's comments.
ca: Alguns comentaris de l'usuari.

en: A word or short phrase that identifies a document as a member of a user-defined collection. Used to organize documents in a file browser.
ca: Una paraula o frase curta que identifica un document com a membre d'una col·lecció definida per l'usuari. S'empra per organitzar els documents en un explorador de fitxers.

en: ACDSee XMP schema
ca: Esquema XMP de l'ACDSee

en: ADI (Advanced Distance Integration)
ca: ADI (integració avançada de la distància)

en: AE Lock
ca: Bloqueja l'AE

en: AE bracket compensation applied
ca: S'ha aplicat la compensació del suport a l'AE

en: AE lock
ca: Bloqueja l'AE

en: AE lock + exposure compensation
ca: Bloqueja l'AE + compensació de l'exposició

en: AE setting
ca: Ajustament de l'AE

en: AEB Sequence
ca: Seqüència de l'AEB

en: AEB sequence/auto cancellation
ca: Seqüència de l'AEB/cancel·lació automàtica

en: AEInfo
ca: Informació de l'AE

en: AEL Button
ca: Botó AEL

en: AEL Exposure Indicator
ca: Indicador de l'exposició AEL

en: AEL button
ca: Botó AEL

en: AEL exposure indicator (also indicates exposure for next shot when bracketing)
ca: Indicador de l'exposició AEL (també indica l'exposició per a la propera captura fent bràqueting)

en: AEMeteringSegments
ca: Segments de mesurament de l'AE

en: AESetting
ca: Ajustament de l'AE

en: AF Adjustment
ca: Ajust de l'AF

en: AF Aperture
ca: Obertura de l'AF

en: AF Area Height
ca: Alçada de l'àrea de l'AF

en: AF Area Illumination
ca: Il·luminació de l'àrea de l'AF

en: AF Area Mode
ca: Mode de l'àrea de l'AF

en: AF Area Width
ca: Amplada de l'àrea de l'AF

en: AF Area X Position
ca: Posició X de l'àrea de l'AF

en: AF Area Y Position
ca: Posició Y de l'àrea de l'AF

en: AF Areas
ca: Àrees de l'AF

en: AF Assist
ca: Assistent de l'AF

en: AF Assist Lamp
ca: Làmpada auxiliar de l'AF

en: AF Fine Tune
ca: Afina l'AF

en: AF Fine Tune Adj
ca: Ajustament fi de l'AF

en: AF Fine Tune Adjust
ca: Ajustament fi de l'AF

en: AF Fine Tune Adjustment
ca: Ajustament fi de l'AF

en: AF Fine Tune Index
ca: Índex per afinar l'AF

en: AF Focus Position
ca: Posició de l'enfocament a l'AF

en: AF Illuminator
ca: Il·luminador de l'AF

en: AF Image Height
ca: Alçada de l'AF de la imatge

en: AF Image Width
ca: Amplada de l'AF de la imatge

en: AF Info
ca: Informació de l'AF

en: AF Mode
ca: Mode de l'AF

en: AF Not Used
ca: AF en desús

en: AF Point
ca: Punt de l'AF

en: AF Point Position
ca: Posició del punt de l'AF

en: AF Point Used
ca: S'ha emprat el punt de l'AF

en: AF Points
ca: Punts de l'AF

en: AF Points In Focus
ca: Punts de l'AF a l'enfocament

en: AF Points Used
ca: S'han emprat els punts de l'AF

en: AF Points Used 20D
ca: S'han emprat els punts de l'AF en 20D

en: AF Response
ca: Resposta de l'AF

en: AF Search
ca: Cerca l'AF

en: AF Select
ca: Selecciona l'AF

en: AF Used
ca: S'ha emprat l'AF

en: AF With Shutter
ca: AF amb obturador

en: AF aperture
ca: Obertura de l'AF

en: AF area height
ca: Alçada de l'àrea de l'AF

en: AF area illumination
ca: Il·luminació de l'àrea de l'AF

en: AF area mode
ca: Mode de l'àrea de l'AF

en: AF area width
ca: Amplada de l'àrea de l'AF

en: AF area x position
ca: Posició X de l'àrea de l'AF

en: AF area y position
ca: Posició Y de l'àrea de l'AF

en: AF areas
ca: Àrees de l'AF

en: AF assist
ca: Assistent de l'AF

en: AF assist light
ca: Assistent clar de l'AF

en: AF fine tune
ca: Afina l'AF

en: AF fine tune adj
ca: Ajustament fi de l'AF

en: AF fine tune adjust
ca: Ajustament fi de l'AF

en: AF fine tune adjustment
ca: Ajustament fi de l'AF

en: AF fine tune index
ca: Índex per afinar l'AF

en: AF focus position information
ca: Informació de la posició de l'enfocament a l'AF

en: AF image height
ca: Alçada de l'AF de la imatge

en: AF image width
ca: Amplada de l'AF de la imatge

en: AF info
ca: Informació de l'AF

en: AF info 2
ca: Informació de l'AF 2

en: AF mode
ca: Mode de l'AF

en: AF point
ca: Punt de l'AF

en: AF point in focus
ca: Punt de l'AF a l'enfocament

en: AF point selected
ca: S'ha seleccionat el punt de l'AF

en: AF point used
ca: S'ha emprat el punt de l'AF

en: AF points
ca: Punts de l'AF

en: AF points in focus
ca: Punts de l'AF a l'enfocament

en: AF points used
ca: S'han emprat els punts de l'AF

en: AF points used (20D)
ca: S'han emprat els punts de l'AF (20D)

en: AF response
ca: Resposta de l'AF

en: AF search
ca: Cerca l'AF

en: AF sensor
ca: Sensor de l'AF

en: AF tune
ca: Afina l'AF

en: AFInfo
ca: Informació de l'AF

en: AFPointSelected
ca: S'ha seleccionat el punt de l'AF

en: AI focus AF
ca: Enfocament amb AF i IA

en: AI servo AF
ca: Servo amb AF i IA

en: ARM Identifier
ca: Identificador ARM

en: ARM Version
ca: Versió ARM

en: ASCII format data such as [PictureInfo]
ca: Format ASCII de les dades com [informació imatge]

en: Above sea level
ca: Sobre el nivell del mar

en: Accelerometer X
ca: Acceleròmetre X

en: Accelerometer Y
ca: Acceleròmetre Y

en: Accelerometer Z
ca: Acceleròmetre Z

en: Accepted Name Usage
ca: Ús del nom acceptat

en: Accepted Name Usage ID
ca: ID d'ús del nom acceptat

en: Access Rights
ca: Drets d'accés

en: Accessory Serial Number
ca: Número de sèrie de l'accessori

en: Accessory Type
ca: Tipus d'accessori

en: Accessory type
ca: Tipus d'accessori

en: Action Advised
ca: Acció aconsellada

en: Action adjust is not compatible with the given options
ca: L'acció ajustar no és compatible amb les opcions indicades

en: Action delete is not compatible with the given options
ca: L'acció suprimir no és compatible amb les opcions indicades

en: Action extract is not compatible with the given options
ca: L'acció extreure no és compatible amb les opcions indicades

en: Action fixcom is not compatible with the given options
ca: L'acció «fixcom» no és compatible amb les opcions indicades

en: Action fixiso is not compatible with the given options
ca: L'acció «fixiso» no és compatible amb les opcions indicades

en: Action insert is not compatible with the given options
ca: L'acció inserir no és compatible amb les opcions indicades

en: Action modify is not compatible with the given options
ca: L'acció modificar no és compatible amb les opcions indicades

en: Action print is not compatible with the given options
ca: L'acció imprimir no és compatible amb les opcions indicades

en: Action program
ca: Programa d'acció

en: Action rename is not compatible with the given options
ca: L'acció reanomenar no és compatible amb les opcions indicades

en: Actions taken to make the shared data less specific or complete than in its original form. Suggests that alternative data of higher quality may be available on request.
ca: Accions preses per a fer que les dades compartides siguin menys específiques o completes que en el seu formulari original. Suggereix que es pot disposar de dades alternatives de major qualitat a petició.

en: Active Area
ca: Àrea activa

en: ActiveD-Lighting
ca: Il·luminació D activa

en: ActiveD-lighting
ca: Il·luminació D activa

en: Add
ca: Afegeix

en: Additional Licensor mailing address details.
ca: Detalls addicionals de l'adreça de correu del distribuïdor de la llicència.

en: Additional Movie Information.
ca: Informació addicional de la pel·lícula.

en: Additional constraints on the license.
ca: Restriccions addicionals a la llicència.

en: Additional image information.
ca: Informació addicional sobre la imatge.

en: Additional information that exists, but that has not been shared in the given record.
ca: Informació addicional que existeix, però que no s'ha compartit en el registre ofert.

en: Additional license conditions.
ca: Condicions addicionals de la llicència.

en: Additional license information.
ca: Informació addicional de la llicència.

en: Additional license requirements.
ca: Requeriments addicionals de la llicència.

en: Additional model info
ca: Informació addicional del model

en: Additional parameters for Beat Splice stretch mode.
ca: Paràmetres addicionals per al mode d'estirament Batre l'empalmament.

en: Additional parameters for Resample stretch mode.
ca: Paràmetres addicionals per al mode d'estirament Remostreig.

en: Additional parameters for Time-Scale stretch mode.
ca: Paràmetres addicionals per al mode d'estirament Escala de temps.

en: Adjust
ca: Ajusta

en: Adjust action requires at least one -a, -Y, -O or -D option
ca: L'acció ajustar almenys requereix una opció -a, -Y, -O o -D

en: Adjusting
ca: S'està ajustant

en: Adjustment Mode
ca: Mode de l'ajust

en: Adjustment mode
ca: Mode de l'ajust

en: Adobe DNG tags
ca: Etiquetes DNG d'Adobe

en: Adobe Deflate
ca: Deflació d'Adobe

en: Adobe Lightroom hierarchical keywords.
ca: Paraules clau jeràrquiques per a l'Adobe Lightroom.

en: Adobe Lightroom private RTK info.
ca: Informació RTK privada per a l'Adobe Lightroom.

en: Adobe Lightroom schema
ca: Esquema per a l'Adobe Lightroom

en: Adobe OPI tags
ca: Etiquetes OPI d'Adobe

en: Adobe PDF schema
ca: Esquema per al PDF d'Adobe

en: Adobe photoshop schema
ca: Esquema per a l'Adobe Photoshop

en: Adult Content Warning
ca: Avís de contingut per a adults

en: Adult Content Warning Required
ca: Es requereix avís de contingut per a adults

en: Advanced
ca: Avançat

en: Advanced Auto
ca: Avançat automàtic

en: Advanced High Function
ca: Funció alta avançada

en: Advanced High Speed
ca: Velocitat alta avançada

en: Advanced Level
ca: Nivell avançat

en: Advanced Lv1
ca: Lv1 avançat

en: Advanced Lv2
ca: Lv2 avançat

en: Advanced Lv3
ca: Lv3 avançat

en: Advanced Lv4
ca: Lv4 avançat

en: Advanced Lv5
ca: Lv5 avançat

en: Advanced Scene Type
ca: Tipus d'escena avançada

en: Advanced Sports Shooting
ca: Captura avançada d'esports

en: Advisory
ca: Avís

en: Aerial photo
ca: Fotografia aèria

en: Age 14 or Under
ca: Catorze anys o menys

en: Age 15
ca: Quinze anys

en: Age 16
ca: Setze anys

en: Age 17
ca: Disset anys

en: Age 18
ca: Divuit anys

en: Age 19
ca: Dinou anys

en: Age 20
ca: Vint anys

en: Age 21
ca: Vint i un anys

en: Age 22
ca: Vint i dos anys

en: Age 23
ca: Vint i tres anys

en: Age 24
ca: Vint i quatre anys

en: Age 25 or Over
ca: Vint i cinc anys o més

en: Age Unknown
ca: Edad desconeguda

en: Age of the human model(s) at the time this image was taken in a model released image.
ca: Edat del/s model/s humà/ans en el moment en què es va prendre aquesta imatge en una imatge alliberada del model.

en: Age of the youngest model pictured in the image, at the time that the image was made.
ca: Edat del model més jove que es mostra a la imatge, al moment que es va fer la imatge.

en: Album
ca: Àlbum

en: Algiers
ca: Alger

en: Aliases are not supported. Please send this XMP packet to ahuggel@gmx.net `%1', `%2', `%3'
ca: Els àlies no estan permesos. Si us plau, envieu aquest paquet XMP a ahuggel@gmx.net «%1», «%2», «%3»

en: All 11 Points
ca: Tots els onze objectius

en: All Target
ca: Tots els objectius

en: Allows a provider to identify subsets of its overall service. Used to provide receiving organisation data on which to select, route, or otherwise handle data.
ca: Permet que un proveïdor identifiqui subconjunts del seu servei global. S'usa per a proporcionar dades de l'organització receptora sobre les quals seleccionar, encaminar o gestionar dades de qualsevol altra manera.

en: Alpha
ca: Alfa

en: Already Applied
ca: Ja s'ha aplicat

en: Alternative Tape Name
ca: Nom alternatiu de la cinta

en: Alternative Time code
ca: Codi alternatiu de l'hora

en: Ambient Only
ca: Només ambient

en: Ambient and Flash
ca: Ambient i flaix

en: Amount of flash energy (BCPS).
ca: Quantitat d'energia del flaix (BCPS).

en: An XML based content to list all action processed on this image with image editor (as crop, rotate, color corrections, adjustments, etc.).
ca: Un contingut basat en XML per a llistar tota l'acció processada en aquesta imatge amb l'editor d'imatges (com escapçar, girar, correccions de color, ajustos, etc.)

en: An action must be specified
ca: S'ha d'especificar una acció

en: An alternative array of thumbnail images for a file, which can differ in characteristics such as size or image encoding.
ca: Una matriu alternativa de miniatures per a un fitxer, la qual pot diferir en característiques com la mida o la codificació de la imatge.

en: An alternative tape name, set via the project window or timecode dialog in Premiere. If an alternative name has been set and has not been reverted, that name is displayed.
ca: Un nom alternatiu de la cinta, establert a través de la finestra del projecte o del diàleg del codi de temps a la Premiere. Si s'ha configurat un nom alternatiu i no s'ha revertit, es mostrarà aquest nom.

en: An array of Unknown / Unregistered Metadata Tags and their values.
ca: Una matriu d'etiquetes de metadades desconegudes i/o sense registrar amb els seus valors.

en: An array of Unregistered Metadata Library Tags and their values.
ca: Una matriu d'etiquetes de biblioteca de metadades sense registrar amb els seus valors.

en: An entity responsible for making the resource available. Examples of a Publisher include a person, an organization, or a service. Typically, the name of a Publisher should be used to indicate the entity.
ca: Una entitat responsable de fer disponible el recurs. Els exemples d'un editor inclouen una persona, una organització o un servei. Normalment, s'haurà d'emprar el nom d'un editor per indicar l'entitat.

en: An identifier (preferably unique) for the record within the data set or collection.
ca: Un identificador (preferiblement únic) per al registre dins del conjunt o col·lecció de dades.

en: An identifier for a related resource (the object, rather than the subject of the relationship).
ca: Un identificador per a un recurs relacionat (l'objecte, en lloc del motiu de la relació).

en: An identifier for a specific incarnation of a document, updated each time a file is saved. It should be based on a UUID; see Document and Instance IDs below.
ca: Un identificador per a una encarnació específica d'un document, actualitzat cada vegada que es desa un fitxer. Hauria de basar-se en un UUID; vegeu els ID de document i instància a continuació.

en: An identifier for an instance of relationship between one resource (the subject) and another (relatedResource, the object).
ca: Un identificador per a una instància de relació entre un recurs (el motiu de la imatge) i un altre («relatedResource», l'objecte).

en: An identifier for the Identification (the body of information associated with the assignment of a scientific name). May be a global unique identifier or an identifier specific to the data set.
ca: Un identificador per a la identificació (el cos de la informació associada amb l'assignació d'un nom científic). Pot ser un identificador únic global o un identificador específic per al conjunt de dades.

en: An identifier for the MaterialSample (as opposed to a particular digital record of the material sample). In the absence of a persistent global unique identifier, construct one from a combination of identifiers in the record that will most closely make the materialSampleID globally unique.
ca: Un identificador per a la «MaterialSample» (en oposició a un registre digital particular de la mostra de material). En absència d'un identificador únic global persistent, se'n construirà un a partir d'una combinació d'identificadors en el registre que farà que el «materialSampleID» sigui únic globalment.

en: An identifier for the MeasurementOrFact (information pertaining to measurements, facts, characteristics, or assertions). May be a global unique identifier or an identifier specific to the data set.
ca: Un identificador per a la «MeasurementOrFact» (informació relativa a mesures, fets, característiques o afirmacions). Pot ser un identificador únic global o un identificador específic per al conjunt de dades.

en: An identifier for the Occurrence (as opposed to a particular digital record of the occurrence). In the absence of a persistent global unique identifier, construct one from a combination of identifiers in the record that will most closely make the occurrenceID globally unique.
ca: Un identificador per a l'Aparició (en oposició a un registre digital particular de l'aparició). En absència d'un identificador únic global persistent, se'n construirà un a partir d'una combinació d'identificadors en el registre que farà que l'«occurrenceID» sigui únic globalment.

en: An identifier for the Organism instance (as opposed to a particular digital record of the Organism). May be a globally unique identifier or an identifier specific to the data set.
ca: Un identificador per la instància de l'Organisme (a diferència d'un registre digital particular de l'Organisme). Pot ser un identificador únic global o un identificador específic per al conjunt de dades.

en: An identifier for the broader Event that groups this and potentially other Events.
ca: Un identificador per a l'Esdeveniment més ampli que agrupa aquest i potencialment altres Esdeveniments.

en: An identifier for the collection or dataset from which the record was derived. For physical specimens, the recommended best practice is to use the identifier in a collections registry such as the Biodiversity Collections Index (http://www.biodiversitycollectionsindex.org/).
ca: Un identificador per a la col·lecció o conjunt de dades del qual deriva el registre. Per als exemplars físics, la millor pràctica recomanada és fer servir l'identificador en un registre de col·leccions com l'Índex de col·leccions de biodiversitat (http://www.biodiversitycollectionsindex.org/).

en: An identifier for the geographic region within which the Location occurred. Recommended best practice is to use an persistent identifier from a controlled vocabulary such as the Getty Thesaurus of Geographic Names.
ca: Un identificador per a la regió geogràfica dins de la qual va ocórrer la Ubicació. La millor pràctica recomanada és emprar un identificador persistent d'un vocabulari controlat com el Tesaurus de noms geogràfics de Getty.

en: An identifier for the institution having custody of the object(s) or information referred to in the record.
ca: Un identificador per a la institució que té la custòdia de l'objecte/s o la informació a la qual es fa referència en el registre.

en: An identifier for the name usage (documented meaning of the name according to a source) in which the terminal element of the scientificName was originally established under the rules of the associated nomenclaturalCode.
ca: Un identificador per a l'ús del nom (significat documentat del nom segons una font) en el qual l'element terminal del «scientificName» es va establir originalment sota les regles del «nomenclaturalCode» associat.

en: An identifier for the name usage (documented meaning of the name according to a source) of the currently valid (zoological) or accepted (botanical) taxon.
ca: Un identificador per a l'ús del nom (significat documentat del nom d'acord amb una font) del taxó vàlid actual (zoològic) o acceptat (botànic).

en: An identifier for the name usage (documented meaning of the name according to a source) of the direct, most proximate higher-rank parent taxon (in a classification) of the most specific element of the scientificName.
ca: Un identificador per a l'ús del nom (significat documentat del nom d'acord amb una font) del taxó directe, el pare més proper de l'interval alt (en una classificació) de l'element més específic de la «scientificName».

en: An identifier for the nomenclatural (not taxonomic) details of a scientific name.
ca: Un identificador per als detalls de nomenclatura (no taxonòmics) d'un nom científic.

en: An identifier for the publication in which the scientificName was originally established under the rules of the associated nomenclaturalCode.
ca: Un identificador per a la publicació en la qual el «scientificName» es va establir originalment sota les regles del «nomenclaturalCode» associat.

en: An identifier for the registry which issued the corresponding Registry Image Id.
ca: Un identificador per al registre que va emetre l'ID de la imatge en el registre corresponent.

en: An identifier for the resource that is the subject of the relationship.
ca: Un identificador per al recurs que és el motiu de la relació.

en: An identifier for the set of data. May be a global unique identifier or an identifier specific to a collection or institution.
ca: Un identificador per al conjunt de dades. Pot ser un identificador únic global o un identificador específic a una col·lecció o institució.

en: An identifier for the set of information associated with a GeologicalContext (the location within a geological context, such as stratigraphy). May be a global unique identifier or an identifier specific to the data set.
ca: Un identificador per al conjunt d'informació associada amb un «GeologicalContext» (la ubicació dins d'un context geogràfic, com l'estratigrafia). Pot ser un identificador únic global o un identificador específic per al conjunt de dades.

en: An identifier for the set of information associated with an Event (something that occurs at a place and time). May be a global unique identifier or an identifier specific to the data set.
ca: Un identificador per al conjunt d'informació associada amb un Esdeveniment (quelcom que es produeix en un lloc i una data). Pot ser un identificador únic global o un identificador específic per al conjunt de dades.

en: An identifier for the set of location information (data associated with Location). May be a global unique identifier or an identifier specific to the data set.
ca: Un identificador per al conjunt d'informació de la ubicació (dades associades amb la Ubicació). Pot ser un identificador únic global o un identificador específic del conjunt de dades.

en: An identifier for the set of taxon information (data associated with the Taxon class). May be a global unique identifier or an identifier specific to the data set.
ca: Un identificador per al conjunt d'informació del taxó (dades associades amb la classe del Taxó). Pot ser un identificador únic global o un identificador específic del conjunt de dades.

en: An identifier for the source in which the specific taxon concept circumscription is defined or implied. See nameAccordingTo.
ca: Un identificador per a la font en el qual es defineix o s'implica la circumscripció específica del concepte de taxó. Vegeu «nameAccordingTo».

en: An identifier for the taxonomic concept to which the record refers - not for the nomenclatural details of a taxon.
ca: Un identificador del concepte taxonòmic al qual es refereix el registre, no per als detalls de la nomenclatura d'un taxó.

en: An identifier given to the Occurrence at the time it was recorded. Often serves as a link between field notes and an Occurrence record, such as a specimen collector's number.
ca: Un identificador donat a l'Aparició en el moment en què es va registrar. Sovint serveix com un enllaç entre les notes de camp i un registre d'Aparició, com el número d'un col·leccionista d'exemplars.

en: An identifier given to the event in the field. Often serves as a link between field notes and the Event.
ca: Un identificador donat a l'esdeveniment en el camp. Sovint serveix com un enllaç entre les notes de camp i l'Esdeveniment.

en: An ordered array of colorants (swatches) that are used in the document (including any in contained documents).
ca: Una matriu ordenada de colorants (mostres) que s'empren en el document (inclosa en qualsevol document contingut).

en: An ordered array of high-level user actions that resulted in this resource. It is intended to give human readers a general indication of the steps taken to make the changes from the previous version to this one. The list should be at an abstract level; it is not intended to be an exhaustive keystroke or other detailed history.
ca: Una sèrie ordenada d'accions d'usuari d'alt nivell que han resultat en aquest recurs. El seu objectiu és proporcionar als lectors humans una indicació general dels passos fets per a realitzar els canvis des de la versió anterior fins aquesta. La llista haurà d'estar en un nivell abstracte. No pretén ser una pulsació de teclat exhaustiva o un altre historial detallat.

en: An ordered array of plate names that are needed to print the document (including any in contained documents).
ca: Una matriu ordenada de noms de plaques necessària per imprimir el document (inclosa en qualsevol document contingut).

en: An ordered list of markers
ca: Una llista ordenada de marcadors

en: An unordered array of descriptive phrases or keywords that specify the topic of the content of the resource.
ca: Una matriu no ordenada de frases descriptives o paraules clau que especifiquen el tema del contingut del recurs.

en: An unordered array of fonts that are used in the document (including any in contained documents).
ca: Una matriu desordenada de tipus de lletra que s'empren en el document (inclosa en qualsevol document contingut).

en: An unordered array of text strings that unambiguously identify the resource within a given context. An array item may be qualified with xmpidq:Scheme to denote the formal identification system to which that identifier conforms. Note: The dc:identifier property is not used because it lacks a defined scheme qualifier and has been defined in the XMP Specification as a simple (single-valued) property.
ca: Una matriu desordenada de cadenes de text que identifiquen sense ambigüitat el recurs dins d'un context donat. Un element de matriu pot qualificar-se amb «xmpidq:Scheme» per a denotar el sistema d'identificació formal al qual s'ajusta aquest identificador. Nota: La propietat «dc:identifier» no s'usa perquè no té un qualificador d'esquema definit i està definida en l'especificació XMP com a una propietat senzilla (d'un sol valor).

en: An unordered array specifying properties that were edited outside the authoring application. Each item should contain a single namespace and XPath separated by one ASCII space (U+0020).
ca: Una matriu desordenada que especifica les propietats que s'han editat fora de l'aplicació de creació. Cada element haurà de contenir un sol espai de nom i XPath separats per un espai en ASCII (U+0020).

en: An unordered array specifying the languages used in the resource.
ca: Una matriu no ordenada que especifica els idiomes emprats en el recurs.

en: An unordered array specifying the legal owner(s) of a resource.
ca: Una matriu no ordenada que especifica el/s propietari/s legal/s d'un recurs.

en: An unordered list of all media used to create this media.
ca: Una llista desordenada de tots els mitjans emprats per a crear aquest mitjà.

en: An unordered list of tracks. A track is a named set of markers, which can specify a frame rate for all markers in the set. See also xmpDM:markers.
ca: Una llista desordenada de pistes. Una pista és un conjunt de marcadors amb nom, la qual pot especificar una velocitat de fotogrames per a tots els marcadors en el conjunt. Vegeu també «xmpDM:markers».

en: Ancestor ID
ca: ID de l'antecessor

en: Anchorage
ca: Ancoratge

en: Anti Alias Strength
ca: Estirament amb antialiàsing

en: Anti Motion Blur
ca: Antidifuminat per moviment

en: Anti-Blur
ca: Antidifuminat

en: Anti-blur
ca: Antidifuminat

en: Any descriptive or additional free-form text up to 4,095 characters
ca: Qualsevol text descriptiu o addicional de forma lliure de fins a 4.095 caràcters

en: Any top level XMP property to describe the region content
ca: Qualsevol propietat XMP de nivell superior per a descriure el contingut de la regió

en: Aperture
ca: Obertura

en: Aperture Priority
ca: Prioritat de l'obertura

en: Aperture Priority (Off-Auto-Aperture)
ca: Prioritat de l'obertura (desactiva l'apertura automàtica)

en: Aperture Value
ca: Valor de l'obertura

en: Aperture priority
ca: Prioritat de l'obertura

en: Aperture priority (Av)
ca: Prioritat de l'obertura (Av)

en: Aperture value
ca: Valor de l'obertura

en: Aperture-priority AE
ca: AE per a la prioritat de l'obertura

en: Appetizing Food
ca: Menjar apetitós

en: Applied
ca: S'ha aplicat

en: Applied To Dimensions
ca: S'ha aplicat a les dimensions

en: Aquarium
ca: Aquari

en: Archival Location
ca: Ubicació de l'arxiu

en: Area
ca: Àrea

en: Area structure
ca: Estructura de l'àrea

en: Arranger
ca: Arranjador

en: Arranger Keywords
ca: Arranjador de les paraules clau

en: Array of points (Integer, Integer) defining a "Tone Curve".
ca: Matriu de punts (enter, enter) que defineix una «Corba de to».

en: Array of points (Integer, Integer).
ca: Matriu de punts (enter, enter).

en: Art Filter
ca: Filtre artístic

en: Art filter
ca: Filtre artístic

en: Artist
ca: Artista

en: Artistic Nightscape
ca: Paisatge nocturn artístic

en: Artwork or object in the image
ca: Treball artístic o objecte a la imatge

en: Artwork or object-Copyright notice
ca: Nota del treball artístic o drets d'autor de l'objecte

en: Artwork or object-Creator
ca: Creador del treball artístic o de l'objecte

en: Artwork or object-Date Created
ca: Data de creació del treball artístic o de l'objecte

en: Artwork or object-Source
ca: Origen del treball artístic o de l'objecte

en: Artwork or object-Source inventory number
ca: Número d'inventari de l'origen del treball artístic o de l'objecte

en: Artwork or object-Title
ca: Títol del treball artístic o de l'objecte

en: As Shot Neutral
ca: Neutral com a captura

en: As Shot Profile Name
ca: Nom del perfil com a captura

en: As Shot White XY
ca: Blanc XY com a captura

en: As-Shot ICC Profile
ca: Perfil ICC com a captura

en: As-Shot Pre-Profile Matrix
ca: Matriu del preperfil ICC com a captura

en: Aspect Frame
ca: Aspecte del fotograma

en: Aspect Ratio
ca: Relació d'aspecte

en: Aspect Ratio Type. Eg - Free-Resizing or Fixed
ca: Tipus de relació d'aspecte. P. ex.: lliure d'amidar o fixa

en: Aspect frame
ca: Aspecte del fotograma

en: Aspect ratio
ca: Relació d'aspecte

en: Associated Media
ca: Mitjà associat

en: Associated Occurrences
ca: Aparicions associades

en: Associated Organisms
ca: Organismes associats

en: Associated References
ca: Referències associades

en: Associated Sequences
ca: Seqüències associades

en: Associated Taxa
ca: Taxa associada

en: At least one file is required
ca: Almenys es requereix un fitxer

en: Athens
ca: Atenes

en: Attached File Data
ca: Dades del fitxer adjuntat

en: Attached File Description
ca: Descripció del fitxer adjuntat

en: Attached File MIME Type
ca: Tipus MIME del fitxer adjuntat

en: Attached File Name
ca: Nom del fitxer adjuntat

en: Attached File UID
ca: UID del fitxer adjuntat

en: Attached File Universal ID
ca: UID universal del fitxer adjuntat

en: Attribution requirements, if any.
ca: Requisits de l'atribució, si n'hi ha cap.

en: Auction
ca: Accions

en: Audio
ca: Àudio

en: Audio Channel Type
ca: Tipus del canal d'àudio

en: Audio Codec
ca: Còdec d'àudio

en: Audio Codec Decode Info
ca: Informació per a descodificar el còdec d'àudio

en: Audio Codec Description
ca: Descripció del còdec d'àudio

en: Audio Codec Download URL
ca: URL de baixada per al còdec d'àudio

en: Audio Codec Download URL.
ca: URL de baixada per al còdec d'àudio.

en: Audio Codec Information
ca: Informació del còdec d'àudio

en: Audio Codec Settings
ca: Ajustaments per al còdec de l'àudio

en: Audio Compressor
ca: Compressor de l'àudio

en: Audio Default Duration
ca: Durada predeterminada de l'àudio

en: Audio Default Stream
ca: Flux d'àudio predeterminat

en: Audio Duration
ca: Durada de l'àudio

en: Audio Format
ca: Format de l'àudio

en: Audio Modified Date
ca: Data de modificació de l'àudio

en: Audio Outcue
ca: Cua de sortida de l'àudio

en: Audio Rate
ca: Taxa de l'àudio

en: Audio Resolution
ca: Resolució de l'àudio

en: Audio Sample Count
ca: Recompte de la mostra d'àudio

en: Audio Sample Rate
ca: Freqüència de mostreig de l'àudio

en: Audio Sample Type
ca: Tipus de la mostra d'àudio

en: Audio Stream that would be played by default.
ca: Flux d'àudio que es reproduirà de manera predeterminada.

en: Audio Track Create Date
ca: Data de creació de la pista d'àudio

en: Audio Track Default On
ca: Pista d'àudio activada de manera predeterminada

en: Audio Track Default On , i.e. Enabled/Disabled
ca: Pista d'àudio activada de manera predeterminada, és a dir, habilitada/inhabilitada

en: Audio Track Duration
ca: Durada de la pista d'àudio

en: Audio Track Enabled
ca: Pista d'àudio habilitada

en: Audio Track Forced
ca: Pista d'àudio forçada

en: Audio Track Forced , i.e. Enabled/Disabled
ca: Pista d'àudio forçada, és a dir, habilitada/inhabilitada

en: Audio Track Lacing
ca: Pista d'àudio vinculada

en: Audio Track Lacing , i.e. Enabled/Disabled
ca: Pista d'àudio vinculada, és a dir, habilitada/inhabilitada

en: Audio Track Layer
ca: Capa de la pista d'àudio

en: Audio Track Modify Date
ca: Data de modificació de la pista d'àudio

en: Audio Type
ca: Tipus de l'àudio

en: Audio URL
ca: URL de l'àudio

en: Audio URN
ca: URN de l'àudio

en: Author
ca: Autor

en: Author tag used by Windows, encoded in UCS2
ca: Etiqueta de l'autor emprada per Windows, codificada en UCS2

en: Authors Position
ca: Posició dels autors

en: Auto
ca: Automàtic

en: Auto (100-400%)
ca: Automàtic (100-400%)

en: Auto (Cloudy)
ca: Automàtic (ennuvolat)

en: Auto (Daylight)
ca: Automàtic (llum de dia)

en: Auto (DaylightFluorescent)
ca: Automàtic (fluorescent amb llum de dia)

en: Auto (DaywhiteFluorescent)
ca: Automàtic (fluorescent amb blanc de dia)

en: Auto (Flash)
ca: Automàtic (flaix)

en: Auto (Keep Warm Color Off
ca: Automàtic (mantén el color calent desactivat

en: Auto (Shade)
ca: Automàtic (ombra)

en: Auto (Tungsten)
ca: Automàtic (tungstè)

en: Auto (WhiteFluorescent)
ca: Automàtic (fluorescent amb blanc)

en: Auto (ambience priority)
ca: Automàtic (prioritat en l'ambient)

en: Auto + red-eye
ca: Automàtic + ulls-vermells

en: Auto AF point selection
ca: Selecció automàtica del punt de l'AF

en: Auto Aperture
ca: Obertura automàtica

en: Auto Bracket
ca: Bràqueting automàtic

en: Auto Bracket Order
ca: Ordre del bràqueting automàtic

en: Auto Bracket Release
ca: Llançament del bràqueting automàtic

en: Auto Brightness
ca: Brillantor automàtica

en: Auto Contrast
ca: Contrast automàtic

en: Auto Exposure
ca: Exposició automàtica

en: Auto Focus
ca: Enfocament automàtic

en: Auto Focus warning status
ca: Estat de l'avís de l'enfocament

en: Auto Gradation
ca: Gradació automàtica

en: Auto HDR
ca: HDR automàtic

en: Auto High
ca: Molt en automàtic

en: Auto ISO
ca: IDO automàtic

en: Auto Lateral CA
ca: CA lateral automàtic

en: Auto No Flash
ca: Automàtic sense flaix

en: Auto PICT (Macro)
ca: Auto PICT (macro)

en: Auto PICT (Portrait)
ca: Auto PICT (retrat)

en: Auto PICT (Sport)
ca: Auto PICT (esport)

en: Auto PICT (Standard)
ca: Auto PICT (estàndard)

en: Auto Program (DOF)
ca: Programa automàtic (DOF)

en: Auto Program (Hi-Speed)
ca: Programa automàtic (alta velocitat)

en: Auto Program (Normal)
ca: Programa automàtic (normal)

en: Auto Program (Shallow DOF)
ca: Programa automàtic (DOF de l'ombra)

en: Auto Setup
ca: Configuració automàtica

en: Auto Shadows
ca: Ombres automàtiques

en: Auto bracket
ca: Bràqueting automàtic

en: Auto bracket order
ca: Ordre del bràqueting automàtic

en: Auto bracket release
ca: Llançament del bràqueting automàtic

en: Auto exposure lock
ca: Bloqueja l'exposició automàtica

en: Auto exposure warning status
ca: Estat de l'avís de l'exposició automàtica

en: Auto focus
ca: Enfocament automàtic

en: Auto gradation
ca: Gradació automàtica

en: Auto reduction of fill flash
ca: Reducció automàtica del flaix de farciment

en: Auto release
ca: Publicació automàtica

en: Auto, Did not fire
ca: Automàtic, no disparat

en: Auto, Did not fire, Red-eye reduction
ca: Automàtic, no disparat, reducció dels ulls vermells

en: Auto, Fired
ca: Automàtic, disparat

en: Auto, Fired, Red-eye reduction
ca: Automàtic, disparat, reducció dels ulls vermells

en: Auto, continuous
ca: Automàtic, continu

en: Auto-rotate
ca: Gir automàtic

en: Auto-selected
ca: Seleccionada automàticament

en: AutoBracketing
ca: Bràqueting automàtic

en: Autofocus Mode
ca: Mode de l'enfocament automàtic

en: Autofocus mode
ca: Mode de l'enfocament automàtic

en: Automatic
ca: Automàtic

en: Automatic AF
ca: AF automàtic

en: Automatic Tracking AF
ca: Seguiment automàtic de l'AF

en: Autumn
ca: Tardor

en: Autumn Leaves
ca: Fulles de tardor

en: Auxiliary Lens
ca: Lent auxiliar

en: Auxiliary lens (adapter)
ca: Lent auxiliar (adaptador)

en: Available Light
ca: Llum disponible

en: Average
ca: Mitjana

en: Average Bytes Per Second
ca: Mitjana de bytes per segon

en: Average Bytes Per Second found in audio stream
ca: Mitjana de bytes per segon trobada al flux d'àudio

en: B & W
ca: B i N

en: B&W
ca: B i N

en: Baby
ca: Al·lot/a

en: Baby (or pet) age 1
ca: Al·lot/a d'1 any (o mascota)

en: Baby (or pet) age 2
ca: Al·lot/a de 2 anys (o mascota)

en: Baby Age 1
ca: Al·lot/a d'1 any

en: Baby Age 2
ca: Al·lot/a de 2 anys

en: Baby Name
ca: Nom de l'al·lot/a

en: Baby name (or pet name)
ca: Nom de l'al·lot/a (o de la mascota)

en: Background Defocus
ca: Desenfoca el fons

en: Backlight Correction HDR
ca: Correcció al contrallum a l'HDR

en: Backlight Silhouette
ca: Silueta amb contrallum

en: Backlit Softness
ca: Suavitat retroil·luminada

en: Balance
ca: Equilibri

en: Bar Code Value
ca: Valor del codi de barres

en: Barometer Info
ca: Informació del baròmetre

en: Base URL
ca: URL base

en: Baseline Exposure
ca: Exposició de la línia base

en: Baseline Noise
ca: Soroll de la línia base

en: Baseline Sharpness
ca: Agudesa de la línia base

en: Basic Job/Workflow structure
ca: Estructura bàsica de la tasca/flux de treball

en: Basis Of Record
ca: Bases de l'enregistrament

en: Battery Level
ca: Nivell de la bateria

en: Battery level
ca: Nivell de la bateria

en: BatteryInfo
ca: Informació de la bateria

en: Beach
ca: Platja

en: Beach & Snow
ca: Platja i neu

en: Beat Splice Parameters
ca: Paràmetres per a batre l'empalmament

en: Bed
ca: Llit

en: Behavior
ca: Comportament

en: Behind Glass
ca: Darrere del vidre

en: Beijing
ca: Pequín

en: Below sea level
ca: Sota el nivell del mar

en: Berlin
ca: Berlín

en: Best
ca: Millor

en: Best Image Selection
ca: Selecció de la millor imatge

en: Best Quality Scale
ca: Escala de millor qualitat

en: Better
ca: Millorada

en: Bibliographic Citation
ca: Cita bibliogràfica

en: Binary image preview data.
ca: Imatge binària de les dades d'una vista prèvia.

en: Bit Depth
ca: Bits de profunditat

en: Bits Per Sample
ca: Bits per mostra

en: Bits Per Sample/ Bit Rate
ca: Bits per mostra / Velocitat de bits

en: Bits per Sample
ca: Bits per mostra

en: Bits per test sample
ca: Bits per mostra de prova

en: Black & White
ca: Blanc i negre

en: Black & White Mode
ca: Mode blanc i negre

en: Black & white
ca: Blanc i negre

en: Black Is Zero
ca: El negre és zero

en: Black Level
ca: Nivell de negre

en: Black Level 2
ca: Nivell de negre 2

en: Black and White Filter
ca: Filtre blanc i negre

en: Black and white
ca: Blanc i negre

en: Black and white filter
ca: Filtre blanc i negre

en: Black and white mode
ca: Mode blanc i negre

en: Black level
ca: Nivell de negre

en: Black level 2
ca: Nivell de negre 2

en: Black point
ca: Punt negre

en: BlackLevel
ca: Nivell de negre

en: Blacks 2012
ca: Negres 2012

en: Blue
ca: Blau

en: Blue Balance
ca: Equilibri del blau

en: Blue Hue
ca: To del blau

en: Blue Saturation
ca: Saturació del blau

en: Blue Sky
ca: Cel blau

en: Blue balance
ca: Equilibri del blau

en: Blue color balance
ca: Equilibri de color blau

en: Blue-green
ca: Blau-verd

en: Blur Reduction
ca: Reducció del difuminat

en: Blur Warning
ca: Avís de difuminació

en: Blur control
ca: Control del difuminat

en: Blur warning status
ca: Estat de l'avís de difuminació

en: Body Firmware Version
ca: Versió del microprogramari del cos

en: Body Serial Number
ca: Número de sèrie del cos

en: Body firmware version
ca: Versió del microprogramari del cos

en: Both a Registry Item Id and a Registry Organisation Id to record any registration of this digital image with a registry.
ca: Tant un ID de l'element com un ID de l'organització de registre per enregistrar qualsevol registre d'aquesta imatge digital amb un registre.

en: Bottom
ca: A baix

en: Bottom of Scale
ca: Per sobre de l'escala

en: Bottom to Top
ca: De baix a dalt

en: Bottom to top
ca: De baix a dalt

en: Bottom-Left
ca: Inferior-esquerra

en: Bottom-Right
ca: Inferior-dreta

en: Bottom-center
ca: A baix centre

en: Bottom-center (horizontal)
ca: A baix i al centre (horitzontal)

en: Bottom-center (vertical)
ca: A baix i al centre (vertical)

en: Bottom-left
ca: A baix-esquerra

en: Bottom-left (horizontal)
ca: A baix i a l'esquerra (horitzontal)

en: Bottom-left (vertical)
ca: A baix i a l'esquerra (vertical)

en: Bottom-right
ca: A baix-dreta

en: Bottom-right (horizontal)
ca: A baix i a la dreta (horitzontal)

en: Bottom-right (vertical)
ca: A baix i a la dreta (vertical)

en: Bounce Flash
ca: Repetició del flaix

en: Bounce or Off
ca: Repetició o desactivació

en: Bracket
ca: Suport

en: Bracket Mode
ca: Mode del suport

en: Bracket Settings
ca: Ajustaments del suport

en: Bracket Shot Number
ca: Nombre de captures del suport

en: Bracket Step
ca: Pas del bràqueting

en: Bracket Value
ca: Valor del suport

en: Bracket step
ca: Pas del bràqueting

en: Bracketing
ca: Bràqueting

en: Bright
ca: Brillant

en: Bright Blue Sky
ca: Cel blau brillant

en: Bright+
ca: Brillant+

en: Bright-
ca: Brillant-

en: Brightness
ca: Brillantor

en: Brightness Value
ca: Valor de la brillantor

en: Brightness setting.
ca: Ajustament de la brillantor.

en: Brightness value
ca: Valor de la brillantor

en: Built-in
ca: Incorporat

en: Bulb
ca: Bombeta

en: Bulb (Off-Auto-Aperture)
ca: Bombeta (desactiva l'apertura automàtica)

en: Burst
ca: Ràfega

en: Burst Mode
ca: Mode ràfega

en: Burst Speed
ca: Velocitat de la ràfega

en: Burst Speed in pictures per second
ca: Velocitat de la ràfega en imatges per segon

en: Burst mode
ca: Mode ràfega

en: By-line
ca: Per línia

en: By-line Title
ca: Títol per línia

en: By-line title.
ca: Títol per línia.

en: Byte Order
ca: Ordre dels bytes

en: Byte Order used by the Video Capturing device.
ca: Ordre de bytes emprat pel dispositiu de captura de vídeo.

en: Byte order used to encode MakerNote tags, 'MM' (big-endian) or 'II' (little-endian).
ca: Ordre dels bytes que s'empra per a codificar les etiquetes «MakerNote», «MM» (big-endian) o «II» (little-endian).

en: CCD Scan Mode
ca: Mode exploració del CCD

en: CCD scan mode
ca: Mode exploració del CCD

en: CCITT RLE
ca: Run-length amb CCITT

en: CCITT RLE 1-word
ca: Run-length 1 paraula amb CCITT

en: CFA Layout
ca: Disposició de la CFA

en: CFA Pattern
ca: Patró de la CFA

en: CFA Plane Color
ca: Color del plànol de la CFA

en: CFA Repeat Pattern Dimension
ca: Dimensió del patró de repetició de la CFA

en: CM1 (Red Enhance)
ca: CM1 (vermell realçat)

en: CM2 (Green Enhance)
ca: CM2 (verd realçat)

en: CM3 (Blue Enhance)
ca: CM3 (blau realçat)

en: CM4 (Skin Tones)
ca: CM4 (tons de la pell)

en: CPUFirmwareVersion
ca: Versió del microprogramari de la CPU

en: Cairo
ca: El Caire

en: Calibration Illuminant 1
ca: Calibratge de la il·luminació 1

en: Calibration Illuminant 2
ca: Calibratge de la il·luminació 2

en: Camera Angle
ca: Angle de la càmera

en: Camera Byte Order
ca: Ordre dels bytes de la càmera

en: Camera Calibration 1
ca: Calibratge 1 de la càmera

en: Camera Calibration 2
ca: Calibratge 2 de la càmera

en: Camera Calibration Signature
ca: Signatura del calibratge de la càmera

en: Camera ID
ca: ID de la càmera

en: Camera ID data
ca: Dades de l'ID de la càmera

en: Camera Info
ca: Informació de la càmera

en: Camera JPEG
ca: Càmera JPEG

en: Camera Label
ca: Etiqueta de la càmera

en: Camera Maker Note Type
ca: Tipus de nota del fabricant de la càmera

en: Camera Maker Note Version
ca: Versió de la nota del fabricant de la càmera

en: Camera Manufacturer's URL.
ca: URL del fabricant de la càmera.

en: Camera Model
ca: Model de la càmera

en: Camera Move
ca: Movent la càmera

en: Camera Orientation
ca: Orientació de la càmera

en: Camera Owner Name
ca: Nom del propietari de la càmera

en: Camera Profile
ca: Perfil de la càmera

en: Camera Profile Digest
ca: Resum del perfil de la càmera

en: Camera RAW
ca: Càmera RAW

en: Camera Raw Saved Settings
ca: Ajustaments desats per a la càmera RAW

en: Camera Raw Saved Settings Name.
ca: Nom dels ajustaments desats per a la càmera RAW.

en: Camera Raw Saved Settings Type.
ca: Tipus d'ajustaments desats per a la càmera RAW.

en: Camera Raw schema
ca: Esquema per a la càmera RAW

en: Camera Serial Number
ca: Número sèrie de la càmera

en: Camera Serial Number.
ca: Número sèrie de la càmera.

en: Camera Settings
ca: Ajustaments de la càmera

en: Camera Settings (5D)
ca: Ajustaments de la càmera (5D)

en: Camera Settings (7D)
ca: Ajustaments de la càmera (7D)

en: Camera Settings (Std New)
ca: Ajustaments de la càmera (estàndard nou)

en: Camera Settings (Std Old)
ca: Ajustaments de la càmera (estàndard antic)

en: Camera Settings (Z1)
ca: Ajustaments de la càmera (Z1)

en: Camera Settings (for Dynax 5D model)
ca: Ajustaments de la càmera (per al model Dynax 5D)

en: Camera Settings (for Dynax 7D model)
ca: Ajustaments de la càmera (per al model Dynax 7D)

en: Camera Settings (for Z1, DImage X, and F100 models)
ca: Ajustaments de la càmera (per als models Z1, DImage X i F100)

en: Camera Settings Version
ca: Versió dels ajustaments de la càmera

en: Camera Settings sub-IFD
ca: Ajustaments sub-IFD de la càmera

en: Camera TIFF
ca: Càmera TIFF

en: Camera Type
ca: Tipus de la càmera

en: Camera calculated light value, includes exposure compensation
ca: El valor de la llum calculada per la càmera inclou la compensació de l'exposició

en: Camera equipment sub-IFD
ca: Equipament sub-IFD de la càmera

en: Camera info
ca: Informació de la càmera

en: Camera make
ca: Fabricant de la càmera

en: Camera model
ca: Model de la càmera

en: Camera models vary in the trade-off they make between highlight headroom and shadow noise. Some leave a significant amount of highlight headroom during a normal exposure. This allows significant negative exposure compensation to be applied during raw conversion, but also means normal exposures will contain more shadow noise. Other models leave less headroom during normal exposures. This allows for less negative exposure compensation, but results in lower shadow noise for normal exposures. Because of these differences, a raw converter needs to vary the zero point of its exposure compensation control from model to model. BaselineExposure specifies by how much (in EV units) to move the zero point. Positive values result in brighter default results, while negative values result in darker default results.
ca: Els models de càmera varien en la compensació que fan entre l'espai lliure de llums intenses i el soroll de les ombres. Alguns descarten una quantitat significativa de l'espai lliure de llums intenses durant una exposició normal. Això permet aplicar una significativa compensació amb exposició negativa durant la conversió en RAW, però també vol dir que les exposicions normals contindran més soroll en l'ombra. Altres models descarten menys espai durant les exposicions normals. Això permet una compensació de l'exposició menys negativa, però resulta en un menor soroll de l'ombra per a les exposicions normals. A causa d'aquestes diferències, un convertidor RAW necessitarà fer variar el punt zero del seu control de compensació de l'exposició d'un model a un altre. La «BaselineExposure» especifica quant (en unitats EV) moure el punt zero. Els valors positius produeixen resultats predeterminats més brillants, mentre que els valors negatius produeixen resultats predeterminats més foscos.

en: Camera serial number
ca: Número de sèrie de la càmera

en: Camera serial number, usually starts with "NO= "
ca: Número de sèrie de la càmera, generalment comença amb «NO= »

en: Camera settings version
ca: Versió dels ajustaments de la càmera

en: Camera shooting mode
ca: Mode de captura de la càmera

en: Camera temperature
ca: Temperatura de la càmera

en: Camera type
ca: Tipus de la càmera

en: CameraCalibration1 defines a calibration matrix that transforms reference camera native space values to individual camera native space values under the first calibration illuminant. The matrix is stored in row scan order. This matrix is stored separately from the matrix specified by the ColorMatrix1 tag to allow raw converters to swap in replacement color matrices based on UniqueCameraModel tag, while still taking advantage of any per-individual camera calibration performed by the camera manufacturer.
ca: El «CameraCalibration1» defineix una matriu de calibratge que transforma els valors d'espai natius de la càmera de referència en valors d'espai natius de la càmera individual sota el primer il·luminant del calibratge. La matriu s'emmagatzemarà en l'ordre d'escaneig de les files. Aquesta matriu s'emmagatzema per separat de la matriu especificada per l'etiqueta «ColorMatrix1» per a permetre que els convertidors RAW intercanviïn matrius dels colors de substitució basant-se en l'etiqueta «UniqueCameraModel», mentre aprofita qualsevol calibratge individual de la càmera realitzat pel fabricant d'aquesta.

en: CameraCalibration2 defines a calibration matrix that transforms reference camera native space values to individual camera native space values under the second calibration illuminant. The matrix is stored in row scan order. This matrix is stored separately from the matrix specified by the ColorMatrix2 tag to allow raw converters to swap in replacement color matrices based on UniqueCameraModel tag, while still taking advantage of any per-individual camera calibration performed by the camera manufacturer.
ca: El «CameraCalibration2» defineix una matriu de calibratge que transforma els valors d'espai natius de la càmera de referència en valors d'espai natius de la càmera individual sota el segon il·luminant del calibratge. La matriu s'emmagatzemarà en l'ordre d'escaneig de les files. Aquesta matriu s'emmagatzema per separat de la matriu especificada per l'etiqueta «ColorMatrix2» per a permetre que els convertidors RAW intercanviïn matrius dels colors de substitució basant-se en l'etiqueta «UniqueCameraModel», mentre aprofita qualsevol calibratge individual de la càmera realitzat pel fabricant d'aquesta.

en: CameraInfo
ca: Informació de la càmera

en: CameraLabel
ca: Etiqueta de la càmera

en: CameraSerialNumber contains the serial number of the camera or camera body that captured the image.
ca: «CameraSerialNumber» conté el número de sèrie de la càmera o del cos de la càmera que va capturar la imatge.

en: Can be used to provide additional rendition parameters that are too complex or verbose to encode in xmpMM: RenditionClass.
ca: Es pot emprar per a proporcionar paràmetres de lliurament addicionals que són massa complexos o detallats per a codificar-los en la «xmpMM: RenditionClass».

en: Can't adjust timestamp by
ca: No s'ha pogut ajustar la marca de temps per

en: Candle
ca: Espelma

en: Candlelight
ca: Llum de les espelmes

en: Caption
ca: Llegenda

en: Caption Writer
ca: Escriptor de la llegenda

en: Captions Author Names
ca: Noms de l'autor de les llegendes

en: Captions Date Time Stamps
ca: Marques de la data i hora de les llegendes

en: Capture Data
ca: Dades de la captura

en: Capture Offsets
ca: Desplaçament de la captura

en: Capture Software
ca: Programari de captura

en: Capture Version
ca: Versió de la captura

en: Capture data
ca: Dades de la captura

en: Capture offsets
ca: Desplaçament de la captura

en: Capture output
ca: Sortida de la captura

en: Capture version
ca: Versió de la captura

en: Caracus
ca: Caracas

en: Catalog Number
ca: Número del catàleg

en: Catalog of hierarchical keywords and groups
ca: Catàleg de paraules clau i grups jeràrquics

en: Category
ca: Categoria

en: Category. Limited to 3 7-bit ASCII characters.
ca: Categoria. Limitat a caràcters ASCII de 3 a 7 bits.

en: Cell
ca: Cel·la

en: Center
ca: Centre

en: Center (horizontal)
ca: Centre (horitzontal)

en: Center (vertical)
ca: Centre (vertical)

en: Center AF
ca: AF centrat

en: Center Value
ca: Valor del centre

en: Center Weight
ca: Pes del centre

en: Center Weighted
ca: Pes centrat

en: Center weighted
ca: Pes centrat

en: Center weighted average
ca: Mitjana de pes centrat

en: Center zone (horizontal orientation)
ca: Zona central (orientació horitzontal)

en: Center zone (vertical orientation)
ca: Zona central (orientació vertical)

en: Center-weighted average
ca: Mitjana de pes centrat

en: Centered
ca: Centrada

en: Certificate
ca: Certificat

en: Channel 1, High
ca: Canal 1, alt

en: Channel 1, Low
ca: Canal 1, baix

en: Channel 1, Mid
ca: Canal 1, mig

en: Channel 2, High
ca: Canal 2, alt

en: Channel 2, Low
ca: Canal 2, baix

en: Channel 2, Mid
ca: Canal 2, mig

en: Channel 3, High
ca: Canal 3, alt

en: Channel 3, Low
ca: Canal 3, baix

en: Channel 3, Mid
ca: Canal 3, mig

en: Channel 4, High
ca: Canal 4, alt

en: Channel 4, Low
ca: Canal 4, baix

en: Channel 4, Mid
ca: Canal 4, mig

en: Chapter Physical Equivalent
ca: Capítol: Equivalent físic

en: Chapter Translate Codec
ca: Capítol Traduir el còdec

en: Chapter Translate Codec information. Usually used in Matroska file type.
ca: Informació al capítol Traduir el còdec. Usualment es fa servir en el tipus de fitxer Matroska.

en: Character Set
ca: Joc de caràcters

en: Chatham Islands
ca: Illes Chatham

en: Children
ca: Canalla

en: Chroma saturation setting
ca: Ajustament de la saturació del chroma

en: ChromaBlurRadius provides a hint to the DNG reader about how much chroma blur should be applied to the image. If this tag is omitted, the reader will use its default amount of chroma blurring. Normally this tag is only included for non-CFA images, since the amount of chroma blur required for mosaic images is highly dependent on the de-mosaic algorithm, in which case the DNG reader's default value is likely optimized for its particular de-mosaic algorithm.
ca: «ChromaBlurRadius» proporciona un consell al lector DNG sobre la quantitat de difuminat del croma que s'ha d'aplicar a la imatge. Si s'omet aquesta etiqueta, el lector farà servir la seva quantitat predeterminada de difuminat del croma. Normalment, aquesta etiqueta només s'inclou a les imatges que no conté CFA, ja que la quantitat de difuminat del croma requerit per a les imatges en mosaic dependrà en gran mesura de l'algoritme de desmosaic, en aquest cas el valor predeterminat del lector DNG probablement estigui optimitzat per a la seu algoritme de desmosaic particular.

en: Chromatic Aberration Blue
ca: Aberració cromàtica del blau

en: Chromatic Aberration Red
ca: Aberració cromàtica del vermell

en: City
ca: Ciutat

en: City.
ca: Ciutat.

en: City2
ca: Ciutat2

en: Clarity
ca: Claredat

en: Clarity 2012
ca: Claredat 2012

en: Class
ca: Classe

en: Classic Chrome
ca: Chrome clàssic

en: Clean Aperture Height
ca: Neteja l'alçada de l'obertura

en: Clean Aperture Width
ca: Neteja l'amplada de l'obertura

en: Clean aperture height in pixels
ca: Neteja l'alçada de l'obertura en píxels

en: Clean aperture width in pixels
ca: Neteja l'amplada de l'obertura en píxels

en: Clear
ca: Neteja

en: Clear Night Portrait
ca: Neteja el retrat nocturn

en: Clear Nightscape
ca: Neteja el paisatge nocturn

en: Clear Portrait
ca: Neteja el retrat

en: Clear Retouch
ca: Neteja el retoc

en: Clear Retouch Value
ca: Valor de netejar el retoc

en: Clear Sports Shot
ca: Neteja la captura d'esports

en: Clear in Backlight
ca: Neteja al contrallum

en: Clipboard
ca: Porta-retalls

en: Close
ca: A prop

en: Close Focus
ca: Enfocament a prop

en: Close view
ca: Vista propera

en: Closest subject
ca: Motiu proper

en: Cloudy
ca: Ennuvolat

en: Cloudy weather
ca: Temps ennuvolat

en: Co-sited
ca: Cosituada

en: Code from controlled vocabulary for identifying the organisation or company which is featured in the image.
ca: Codi del vocabulari controlat per identificar l'organització o empresa que apareix a la imatge.

en: Code of featured Organisation
ca: Nom de l'organització que apareix

en: Codec used for Audio Encoding/Decoding
ca: Còdec emprat per a codificar/descodificar l'àudio

en: Collection Code
ca: Codi de la col·lecció

en: Collection ID
ca: ID de la col·lecció

en: Color Accent
ca: Accent del color

en: Color Adjustment
ca: Ajust de color

en: Color Balance
ca: Equilibri de color

en: Color Balance Blue
ca: Equilibri de color del blau

en: Color Balance Green
ca: Equilibri de color del verd

en: Color Balance Red
ca: Equilibri de color del vermell

en: Color Compensation Filter
ca: Filtre de compensació del color

en: Color Compensation Filter: negative is green, positive is magenta
ca: Filtre de compensació del color: negatiu és verd, positiu és magenta

en: Color Control
ca: Control del color

en: Color Creator
ca: Creador del color

en: Color Data
ca: Dades de color

en: Color Effect
ca: Efecte de color

en: Color Filter
ca: Filtre de color

en: Color Filter Array
ca: Matriu per al filtre de color

en: Color Filter Array Pattern
ca: Patró de la matriu per al filtre de color

en: Color Hue
ca: To del color

en: Color Label
ca: Rètol de color

en: Color Map
ca: Mapa de colors

en: Color Matrix
ca: Matriu de color

en: Color Matrix 1
ca: Matriu de color 1

en: Color Matrix 2
ca: Matriu de color 2

en: Color Matrix Number
ca: Número de la matriu de color

en: Color Matrix2
ca: Matriu 2 de color

en: Color Mode
ca: Mode del color

en: Color Noise Reduction
ca: Reducció del soroll del color

en: Color Noise Reduction Detail
ca: Detall en la reducció del soroll del color

en: Color Noise Reduction Smoothness
ca: Suavitzat en la reducció del soroll del color

en: Color Profile
ca: Perfil de color

en: Color Profile 1
ca: Perfil de color 1

en: Color Profile 2
ca: Perfil de color 2

en: Color Profile 3
ca: Perfil de color 3

en: Color Reproduction
ca: Reproducció del color

en: Color Space
ca: Espai de color

en: Color Swap
ca: Intercanvi del color

en: Color Temp Kelvin
ca: Temperatura de color en kèlvins

en: Color Temperatur in Kelvin
ca: Temperatura de color en kèlvins

en: Color Temperature
ca: Temperatura de color

en: Color Temperature Enhancement
ca: Millora la temperatura de color

en: Color Temperature Setting
ca: Ajustament de la temperatura de color

en: Color Temperature/Color Filter
ca: Temperatura de color/Filtre de color

en: Color Tone
ca: To del color

en: Color adjustment
ca: Ajust de color

en: Color balance
ca: Equilibri de color

en: Color balance blue
ca: Equilibri de color del blau

en: Color balance green
ca: Equilibri de color del verd

en: Color balance red
ca: Equilibri de color del vermell

en: Color compensation filter
ca: Filtre de compensació del color

en: Color compensation filter: negative is green, positive is magenta
ca: Filtre de compensació del color: negatiu és verd, positiu és magenta

en: Color control
ca: Control del color

en: Color custom
ca: Color a mida

en: Color data
ca: Dades de color

en: Color effect
ca: Efecte de color

en: Color effects
ca: Efectes de color

en: Color filter
ca: Filtre de color

en: Color hue
ca: To del color

en: Color matrix
ca: Matriu de color

en: Color matrix 2
ca: Matriu 2 de color

en: Color matrix number
ca: Número de la matriu de color

en: Color mode
ca: Mode del color

en: Color profile
ca: Perfil de color

en: Color sequential area
ca: Àrea seqüencial de color

en: Color sequential linear
ca: Color lineal seqüencial

en: Color space
ca: Espai de color

en: Color temperature
ca: Temperatura de color

en: Color temperature setting
ca: Ajustament de la temperatura de color

en: Color tone
ca: To del color

en: ColorInfo
ca: Informació del color

en: ColorMatrix1 defines a transformation matrix that converts XYZ values to reference camera native color space values, under the first calibration illuminant. The matrix values are stored in row scan order. The ColorMatrix1 tag is required for all non-monochrome DNG files.
ca: «ColorMatrix1» defineix una matriu de transformació que converteix els valors XYZ en els valors de l'espai de color natiu de la càmera de referència, sota el primer il·luminant del calibratge. Els valors de la matriu s'emmagatzemen en l'ordre d'escaneig de la fila. L'etiqueta «ColorMatrix1» és necessària per a tots els fitxers DNG no monocromàtics.

en: ColorMatrix2 defines a transformation matrix that converts XYZ values to reference camera native color space values, under the second calibration illuminant. The matrix values are stored in row scan order.
ca: «ColorMatrix2» defineix una matriu de transformació que converteix els valors XYZ en els valors de l'espai de color natiu de la càmera de referència, sota el segon il·luminant del calibratge. Els valors de la matriu s'emmagatzemen en l'ordre d'escaneig de la fila.

en: ColorMode
ca: Mode del color

en: ColorSpace
ca: Espai de color

en: ColorTemperature
ca: Temperatura de color

en: Colorant structure
ca: Estructura del colorant

en: Colorimetric Reference
ca: Referència de la colorimetria

en: Column where the left edge of the image was cropped from the full sized panorama.
ca: Columna on es va escapçar la vora esquerra de la imatge a partir de tota la mida del panorama.

en: Commander
ca: Comando

en: Comment
ca: Comentari

en: Comment tag used by Windows, encoded in UCS2
ca: Etiqueta de comentari emprada per Windows, codificada en UCS2

en: Comments or notes about the Event.
ca: Comentaris o notes sobre l'esdeveniment.

en: Comments or notes about the Identification.
ca: Comentaris o notes sobre la identificació.

en: Comments or notes about the Location.
ca: Comentaris o notes sobre la Ubicació.

en: Comments or notes about the Occurrence.
ca: Comentaris o notes sobre l'aparició.

en: Comments or notes about the Organism instance.
ca: Comentaris o notes sobre la instància de l'organisme.

en: Comments or notes about the relationship between the two resources.
ca: Comentaris o notes sobre la relació entre els dos recursos.

en: Comments or notes about the taxon or name.
ca: Comentaris o notes sobre el taxó o nom.

en: Comments or notes accompanying the MeasurementOrFact.
ca: Comentaris o notes que acompanyen a la «MeasurementOrFact».

en: Commissioned
ca: Per encàrrec de

en: Commissioned.
ca: Per encàrrec.

en: Compass heading, measured in degrees, for the center the image. Value must be >= 0 and < 360.
ca: Rumb de la brúixola, mesurat en graus, per al centre de la imatge. El valor haurà de ser >= 0 i < 360.

en: Component manufacturer.
ca: Fabricant de components.

en: Components Configuration
ca: Configuració dels components

en: Composer
ca: Editor

en: Compressed Bits Per Pixel
ca: Bits comprimits per píxel

en: Compressed Bits per Pixel
ca: Bits comprimits per píxel

en: Compressed Image Size
ca: Mida de la imatge comprimida

en: Compressed Raw
ca: RAW comprimit

en: Compressed Raw + JPEG
ca: RAW comprimit + JPEG

en: Compressed image size
ca: Mida de la imatge comprimida

en: Compression
ca: Compressió

en: Compression Factor
ca: Factor de compressió

en: Compression Ratio
ca: Relació de compressió

en: Compression factor
ca: Factor de compressió

en: Compression ratio
ca: Relació de compressió

en: Compressor Version
ca: Versió del compressor

en: Constraints limiting the scope of PLUS Media Usage/s included in the license to particular named media or to media not yet specifically defined in the PLUS Media Matrix.
ca: Restriccions que limiten l'abast de l'ús (o usos) del mitjà PLUS inclosos en la llicència als mitjans amb nom particulars o als mitjans encara no definits específicament a la matriu de mitjans PLUS.

en: Constraints limiting the scope of geographic distribution to specific cities, states, provinces or other areas to be included in or excluded from the PLUS Regions specified in the Media Usages specified in the license.
ca: Restriccions que limiten l'abast de la distribució geogràfica a ciutats, estats, províncies o altres àrees específiques perquè siguin incloses o excloses de les regions PLUS especificades als usos dels mitjans especificats a la llicència.

en: Constraints limiting usage of the image to promotion of/association with a named product or service.
ca: Restriccions que limiten l'ús de la imatge a la promoció de/associació amb un producte o servei amb nom.

en: Constraints on alteration of the image by cropping, flipping, retouching, colorization, de-colorization or merging.
ca: Restriccions sobre l'alteració de la imatge mitjançant escapçar, girar, retocar, donar color, treure color o fusionar.

en: Constraints on the changing of the image file name, metadata or file type.
ca: Restriccions sobre el canvi del nom del fitxer d'imatge, metadades o tipus de fitxer.

en: Constraints on the creation of duplicates of the image.
ca: Restriccions sobre la creació de duplicats de la imatge.

en: Contact
ca: Contacte

en: Contact Info-Address
ca: Adreça de contacte (info)

en: Contact Info-City
ca: Ciutat de contacte (info)

en: Contact Info-Country
ca: País de contacte (info)

en: Contact Info-Email
ca: Correu-e de contacte (info)

en: Contact Info-Phone
ca: Telèfon de contacte (info)

en: Contact Info-Postal Code
ca: Codi postal de contacte (info)

en: Contact Info-State/Province
ca: Estat/Província de contacte (info)

en: Contact Info-Web URL
ca: URL del web de contacte (info)

en: Container Type
ca: Tipus del contenidor

en: Contains Regions/person tags
ca: Conté etiquetes de regions/persones

en: Contains a general name of the SEGMENT, like 'Lord of the Rings - The Two Towers', however, Tags could be used to define several titles for a segment.
ca: Conté un nom general del SEGMENT, com «El senyor dels anells: Les dues torres», però, les etiquetes es poden usar per a definir diversos títols per a un segment.

en: Contains additional information about subtitles.
ca: Conté la informació addicional sobre els subtítols.

en: Contains an IPTC/NAA record
ca: Conté un registre IPTC/NAA

en: Contains any necessary copyright notice for claiming the intellectual property for artwork or an object in the image and should identify the current owner of the copyright of this work with associated intellectual property rights.
ca: Conté qualsevol anotació dels drets d'autor necessària per a reclamar la propietat intel·lectual d'un treball artístic o d'un objecte a la imatge, i ha d'identificar el propietari actual dels drets d'autor d'aquest treball amb els drets associats de la propietat intel·lectual.

en: Contains any necessary copyright notice.
ca: Conté qualsevol nota necessària dels drets d'autor.

en: Contains description the codec.
ca: Conté la descripció del còdec.

en: Contains four ASCII characters representing the TIFF/EP standard version of a TIFF/EP file, eg '1', '0', '0', '0'
ca: Conté quatre caràcters ASCII que representen la versió estàndard TIFF/EP d'un fitxer TIFF/EP, p. ex., «1», «0», «0» i «0»

en: Contains information about the lens that captured the image. If the minimum f-stops are unknown, they should be encoded as 0/0.
ca: Conté informació sobre la lent que va capturar la imatge. Si es desconeixen els «f-stops» mínims, després s'haurà de codificar com a 0/0.

en: Contains information embedded by the Adobe Photoshop application
ca: Conté informació incrustada per l'aplicació Adobe Photoshop

en: Contains information the Subtitles codec decode all, i.e. Enabled/Disabled
ca: Conté la informació per a descodificar-ho tot amb el còdec de subtítols, és a dir, habilitat/inhabilitat

en: Contains information the audio codec decode all, i.e. Enabled/Disabled
ca: Conté la informació per a descodificar-ho tot amb el còdec d'àudio, és a dir, habilitat/inhabilitat

en: Contains information the codec needs before decoding can be started.
ca: Conté la informació que necessita el còdec abans de poder iniciar la descodificació.

en: Contains information the codec needs before decoding can be started. An example is the Vorbis initialization packets for Vorbis audio.
ca: Conté la informació que necessita el còdec abans de poder iniciar la descodificació. Un exemple són els paquets d'inicialització Vorbis per a l'àudio Vorbis.

en: Contains information the video Codec Decode All, i.e. Enabled/Disabled
ca: Conté la informació per a descodificar-ho tot amb el còdec de vídeo, és a dir, habilitat/inhabilitat

en: Contains name of the creator of the object data, e.g. writer, photographer or graphic artist.
ca: Conté el nom del creador de les dades de l'objecte, p. ex. escriptor, fotògraf o artista gràfic.

en: Contains settings the codec needs before decoding can be started.
ca: Conté els ajustaments que necessita el còdec abans de poder iniciar la descodificació.

en: Contains the information of External media.
ca: Conté la informació del mitjà extern.

en: Contains the modification date of the video
ca: Conté la data de modificació del vídeo

en: Contains the name of the application used to create the file (like "mkvmerge 0.8.1")
ca: Conté el nom de l'aplicació emprada per a crear el fitxer (com «mkvmerge 0.8.1»)

en: Contains the name of the artist who has created artwork or an object in the image. In cases where the artist could or should not be identified the name of a company or organisation may be appropriate.
ca: Conté el nom de l'artista que ha creat un treball artístic o un objecte en la imatge. En els casos en què l'artista es pugui identificar o no, podria ser apropiat el nom d'una empresa o organització.

en: Contains the name of the library that has been used to create the file (like "libmatroska 0.7.0")
ca: Conté el nom de la biblioteca que s'ha emprat per a crear el fitxer (com «libmatroska 1.4.9»)

en: Contains the production date
ca: Conté la data de producció

en: Contains the rasterized object data description and is used where characters that have not been coded are required for the caption.
ca: Conté la descripció de dades tramades de l'objecte i s'usa quan els caràcters que no s'han codificat són obligatoris per a la llegenda.

en: Contains two values representing the minimum rows and columns to define the repeating patterns of the color filter array
ca: Conté dos valors que representen les files i columnes mínimes per a definir els patrons repetitius de la matriu del filtre de color.

en: Content Compression Algorithm
ca: Algorisme de compressió del contingut

en: Content Compression Algorithm. Eg: zlib
ca: Algorisme de compressió del contingut. P. ex.: zlib

en: Content Encoding Type
ca: Tipus de codificació del contingut

en: Content Encoding Type. Eg: Encryption or Compression
ca: Tipus de codificació del contingut. P. ex.: encriptatge o compressió

en: Content Encryption Algorithm
ca: Algorisme d'encriptatge del contingut

en: Content Encryption Algorithm. Eg: Blowfish
ca: Algorisme d'encriptatge del contingut. P. ex.: Blowfish

en: Content Sign Hash Algorithm
ca: Algorisme de la suma de la signatura del contingut

en: Content Signature Algorithm
ca: Algorisme de la signatura del contingut

en: Content Signature Algorithm. Eg: RSA
ca: Algorisme de la signatura del contingut. P. ex.: RSA

en: Content Signature Hash Algorithm. Eg: SHA1-160 or MD5
ca: Algorisme de la suma de la signatura del contingut. P. ex.: SHA1-160 o MD5

en: Continuous
ca: Continu

en: Continuous (Hi)
ca: Continu (Hi)

en: Continuous AF
ca: AF continu

en: Continuous Bracketing
ca: Bràqueting continu

en: Continuous Bracketing High
ca: Bràqueting continu alt

en: Continuous Bracketing Low
ca: Bràqueting continu baix

en: Continuous High
ca: Continu alt

en: Continuous Low
ca: Continu baix

en: Continuous autofocus
ca: Enfocament automàtic continu

en: Continuous bracketing
ca: Bràqueting continu

en: Continuous, Silent
ca: Continu, silenci

en: Continuous, high
ca: Continu, alt

en: Continuous, low
ca: Continua, lent

en: Continuous, speed priority
ca: Continua, prioritat en la velocitat

en: Contrast Curve
ca: Corba de contrast

en: Contrast Detect AF
ca: Detecta el contrast de l'AF

en: Contrast Detect AF In Focus
ca: Detecta el contrast de l'AF a l'enfocament

en: Contrast Setting
ca: Ajustament del contrast

en: Contrast Value
ca: Valor del contrast

en: Contrast curve
ca: Corba de contrast

en: Contrast detect AF
ca: Detecta el contrast de l'AF

en: Contrast detect AF in focus
ca: Detecta el contrast de l'AF a l'enfocament

en: Contrast setting
ca: Ajustament del contrast

en: Contrast value
ca: Valor del contrast

en: Contrast-detect
ca: Detecta el contrast

en: Contributed Media
ca: Mitjà col·laborat

en: Contributor
ca: Col·laborador

en: Contributors to the resource (other than the authors).
ca: Col·laboradors del recurs (excepte els autors).

en: Controlled Vocabulary Term
ca: Terme de vocabulari controlat

en: Conversion Lens
ca: Lent de conversió

en: Conversion lens
ca: Lent de conversió

en: Convert To Grayscale
ca: Converteix a escala de grisos

en: Converter
ca: Convertidor

en: Cool
ca: Bonica

en: Cool White Fluorescent
ca: Fluorescent amb blanc fred

en: Cool White Fluorescent (W 3900 - 4500K)
ca: Fluorescent amb blanc fred (W 3.900 - 4.500 K)

en: Cool white fluorescent (W 3900 - 4500K)
ca: Fluorescent amb blanc fred (W 3.900 - 4.500 K)

en: Coordinate Precision
ca: Precisió de les coordenades

en: Coordinate Uncertainty In Meters
ca: Incertesa de les coordenades en metres

en: Copenhagen
ca: Copenhaguen

en: Copyright
ca: Drets d'autor

en: Copyright Notice
ca: Nota dels drets d'autor

en: Copyright Owner
ca: Propietari de drets d'autor

en: Copyright Owner ID
ca: ID del propietari dels drets d'autor

en: Copyright Owner Image ID
ca: ID de la imatge del propietari dels drets d'autor

en: Copyright Owner Name
ca: Nom del propietari dels drets d'autor

en: Copyright Registration Number
ca: Número de registre dels drets d'autor

en: Copyright Registration Number, if any, applying to the licensed image.
ca: Número de registre dels drets d'autor, si n'hi ha, s'aplicarà a la imatge amb llicència.

en: Copyright Status
ca: Estat dels drets d'autor

en: Copyright information. In this standard the tag is used to indicate both the photographer and editor copyrights. It is the copyright notice of the person or organization claiming rights to the image. The Interoperability copyright statement including date and rights should be written in this field; e.g., "Copyright, John Smith, 19xx. All rights reserved.". In this standard the field records both the photographer and editor copyrights, with each recorded in a separate part of the statement. When there is a clear distinction between the photographer and editor copyrights, these are to be written in the order of photographer followed by editor copyright, separated by NULL (in this case since the statement also ends with a NULL, there are two NULL codes). When only the photographer copyright is given, it is terminated by one NULL code. When only the editor copyright is given, the photographer copyright part consists of one space followed by a terminating NULL code, then the editor copyright is given. When the field is left blank, it is treated as unknown.
ca: Informació registrada. En aquest estàndard, l'etiqueta s'empra per indicar els drets d'autor d'el fotògraf i de l'editor. L'anotació dels drets d'autor de la persona o organització que reclama els drets de la imatge. En aquest camp s'ha d'escriure la declaració dels drets d'autor de la interoperabilitat, inclosa la data i els drets, s'ha d'escriure en aquest camp. P. ex., «Copyright, John Smith, 19xx. All rights reserved.». En aquest estàndard, el camp registra tant els drets del fotògraf com de l'editor, cadascun registrat en una part separada de la declaració. Quan hi ha una clara distinció entre els drets d'autor del fotògraf i de l'editor, aquests s'han d'escriure en l'ordre dels drets d'autor del fotògraf seguit pels de l'editor, separats per «NULL» (en aquest cas, atès que la declaració també acaba amb un «NULL», hi ha dos codis «NULL»). Quan només s'indiquen els drets d'autor del fotògraf, s'acabarà amb un codi «NULL». Quan només s'indiquen els drets d'autor de l'editor, la part dels drets d'autor del fotògraf constarà d'un espai seguit d'un codi «NULL» al final, després s'indicaran els drets d'autor de l'editor. Quan el camp es deixa en blanc, es tractarà com a desconegut.

en: Copyright status of the image.
ca: Estat dels drets d'autor de la imatge.

en: Copyright, can be name of an organization or an individual.
ca: Els drets d'autor poden ser el nom d'una organització o un individu.

en: Correction applied
ca: S'ha aplicat la correcció

en: Could not write metadata to file
ca: No s'han pogut escriure les metadades al fitxer

en: Country
ca: País

en: Country Code
ca: Codi de país

en: Country Name
ca: Nom del país

en: Country/primary location.
ca: País/ubicació primària.

en: County
ca: País

en: Coverage
ca: Cobertura

en: Create Date
ca: Data de creació

en: Creation Date
ca: Data de creació

en: Creative program
ca: Programa creatiu

en: Creator
ca: Creador

en: Creator Tool
ca: Eina de la creació

en: Creator's Contact Info
ca: Informació de contacte del creador

en: Creator/s of the image.
ca: Creador/s de la imatge.

en: Credit
ca: Crèdit

en: Credit in Credits Area
ca: Crèdit a l'àrea de crèdits

en: Credit on Image
ca: Crèdit sobre la imatge

en: Credit.
ca: Crèdit.

en: Crop Angle
ca: Escapça l'angle

en: Crop Bottom
ca: Escapça a baix

en: Crop Height
ca: Escapça l'alçada

en: Crop Left
ca: Escapça a l'esquerra

en: Crop Right
ca: Escapça a la dreta

en: Crop Top
ca: Escapça a dalt

en: Crop Units
ca: Unitats d'escapçat

en: Crop Width
ca: Escapça l'amplada

en: Crop height
ca: Escapça l'alçada

en: Crop left
ca: Escapça a l'esquerra

en: Crop top
ca: Escapça a dalt

en: Crop width
ca: Escapça l'amplada

en: Cropped
ca: Escapçada

en: Cropped Area Image Height Pixels
ca: Alçada de l'àrea de la imatge escapçada en píxels

en: Cropped Area Image Width Pixels
ca: Amplada de l'àrea de la imatge escapçada en píxels

en: Cropped Area Left Pixels
ca: Àrea esquerra escapçada en píxels

en: Cropped Area Top Pixels
ca: Àrea superior escapçada en píxels

en: Current ICC Profile
ca: Perfil ICC actual

en: Current Pre-Profile Matrix
ca: Matriu actual del preperfil

en: Current Time
ca: Hora actual

en: Custom
ca: A mida

en: Custom 1
ca: A mida 1

en: Custom 1-4
ca: A mida 1-4

en: Custom 10
ca: A mida 10

en: Custom 2
ca: A mida 2

en: Custom 3
ca: A mida 3

en: Custom 4
ca: A mida 4

en: Custom 5
ca: A mida 5

en: Custom 6
ca: A mida 6

en: Custom 7
ca: A mida 7

en: Custom 8
ca: A mida 8

en: Custom 9
ca: A mida 9

en: Custom Functions
ca: Característiques personalitzades

en: Custom Rendered
ca: Renderització personalitzada

en: Custom Saturation
ca: Saturació a mida

en: Custom WB 1
ca: Balanç de blancs a mida 1

en: Custom WB 2
ca: Balanç de blancs a mida 2

en: Custom WB 3
ca: Balanç de blancs a mida 3

en: Custom WB 4
ca: Balanç de blancs a mida 4

en: Custom WB Blue Level
ca: Nivell de blau al balanç de blancs a mida

en: Custom WB Error
ca: Error del balanç de blancs a mida

en: Custom WB Green Level
ca: Nivell de verd al balanç de blancs a mida

en: Custom WB Red Level
ca: Nivell de vermell al balanç de blancs a mida

en: Custom WB Setting
ca: Ajustament del balanç de blancs a mida

en: Custom WB green level
ca: Nivell de verd al balanç de blancs a mida

en: Custom WB red level
ca: Nivell de vermell al balanç de blancs a mida

en: Custom WB setting
ca: Ajustament del balanç de blancs a mida

en: Custom functions
ca: Característiques personalitzades

en: Custom process
ca: Procés personalitzat

en: Custom saturation
ca: Saturació a mida

en: CustomWB blue level
ca: Nivell de blau al balanç de blancs a mida

en: Cute Desert
ca: Desert bonic

en: D-Lighting
ca: Il·luminació D

en: D-Lighting Bracketing
ca: Il·luminació D amb bràqueting

en: D/M/Y
ca: D/M/A

en: DNG Private Data
ca: Dades privades DNG

en: DNG version
ca: Versió DNG

en: DOF Preview
ca: Vista prèvia de la DOF

en: DOF Program
ca: Programa de la DOF

en: Dabs
ca: Tocs

en: Data Dump
ca: Bolcat de les dades

en: Data Dump 1
ca: Bolcat de les dades 1

en: Data Dump 2
ca: Bolcat de les dades 2

en: Data Generalizations
ca: Generalitzacions de les dades

en: Data Imprint
ca: Impressió de les dades

en: Data Packets
ca: Paquets de dades

en: Data dump
ca: Bolcat de les dades

en: Dataset ID
ca: ID del conjunt de dades

en: Dataset Name
ca: Nom del conjunt de dades

en: Date
ca: Data

en: Date Acquired
ca: Data adquirida

en: Date Acquired.
ca: Data adquirida.

en: Date Created
ca: Data de creació

en: Date Display Format
ca: Format de visualització de les dates

en: Date Modified
ca: Data de modificació

en: Date Sent
ca: Data de la tramesa

en: Date Time
ca: Data i hora

en: Date Time Original
ca: Data i hora original

en: Date and Time
ca: Data i hora

en: Date and Time (digitized)
ca: Data i hora (digitalitzada)

en: Date and Time (original)
ca: Data i hora (original)

en: Date and Time Digitized
ca: Data i hora digitalitzada

en: Date and Time Original
ca: Data i hora originals

en: Date and time
ca: Data i hora

en: Date and time for the first image created in the panorama.
ca: Data i hora de la primera imatge creada al panorama.

en: Date and time for the last image created in the panorama.
ca: Data i hora de l'última imatge creada al panorama.

en: Date and time when original video was generated, in ISO 8601 format.
ca: La data i hora en què es va generar el vídeo original, en el format ISO 8601.

en: Date and time when video was stored as digital data, can be the same as DateTimeOriginal if originally stored in digital form. Stored in ISO 8601 format.
ca: La data i l'hora en què la imatge es va emmagatzemar com a dades digitals, pot ser la mateixa que a «DateTimeOriginal» si es va emmagatzemar originalment en format digital. Emmagatzemada en el format de l'ISO 8601.

en: Date display format
ca: Format de visualització de les dates

en: Date on which the resource was changed.
ca: Data en què es va modificar el recurs.

en: Date stamp of GPS data.
ca: Marca de la data de les dades GPS.

en: Date the last region was created
ca: Data de creació en la última regió

en: Date(s) that something interesting happened to the resource.
ca: Data/es en què va passar quelcom interessant al recurs.

en: Date-Time Original
ca: Data i hora original

en: Day
ca: Dia

en: Day White Fluorescent
ca: Fluorescent amb blanc de dia

en: Day White Fluorescent (N 4600 - 5400K)
ca: Fluorescent amb blanc de dia (N 4.600 - 5.400 K)

en: Day white fluorescent (N 4600 - 5400K)
ca: Fluorescent amb blanc de dia (N 4.600 - 5.400 K)

en: Daylight
ca: Llum de dia

en: Daylight Fluorescent
ca: Fluorescent amb llum de dia

en: Daylight Fluorescent (D 5700 - 7100K)
ca: Fluorescent amb llum de dia (D 5.700 - 7.100 K)

en: Daylight Saving Time
ca: Canvi horari hivern/estiu

en: Daylight Savings
ca: Estalvi de la llum

en: Daylight fluorescent (D 5700 - 7100K)
ca: Fluorescent amb llum de dia (D 5.700 - 7.100 K)

en: Daylight savings
ca: Estalvi de la llum

en: DaylightFluorescent
ca: Fluorescent amb llum de dia

en: DaywhiteFluorescent
ca: Fluorescent amb blanc de dia

en: Decimal Latitude
ca: Latitud decimal

en: Decimal Longitude
ca: Longitud decimal

en: Decoded BarCode value string
ca: Cadena del valor descodificat del codi de barres

en: Deep
ca: Profunda

en: Default
ca: Predeterminat

en: Default Auto Tone
ca: To automàtic predeterminat

en: Default Crop Origin
ca: Origen predeterminat de l'escapçat

en: Default Crop Size
ca: Mida predeterminada de l'escapçat

en: Default Scale
ca: Escala predeterminada

en: Default Settings
ca: Ajustaments predeterminats

en: DefaultAuto Gray
ca: Gris automàtic predeterminat

en: DefaultScale is required for cameras with non-square pixels. It specifies the default scale factors for each direction to convert the image to square pixels. Typically these factors are selected to approximately preserve total pixel count. For CFA images that use CFALayout equal to 2, 3, 4, or 5, such as the Fujifilm SuperCCD, these two values should usually differ by a factor of 2.0.
ca: «DefaultScale» és necessari per a càmeres amb píxels no quadrats. Especifica els factors d'escala predeterminats per a cada direcció per convertir la imatge a píxels quadrats. En general, aquests factors se seleccionen per a preservar aproximadament el recompte total de píxels. Per a les imatges amb una CFA que fan servir «CFALayout» igual que 2, 3, 4 o 5, com les de SuperCCD de Fujifilm, aquests dos valors generalment haurien de diferir en un factor de 2,0.

en: Defaults Specific To ISO
ca: Valors predeterminats específics de l'ISO

en: Defaults Specific To Serial
ca: Valors predeterminats específics de la sèrie

en: Defined by Adobe Corporation to enable TIFF Trees within a TIFF file.
ca: Definit per Adobe Corporation per habilitar els arbres TIFF dins d'un fitxer TIFF.

en: Defines a unique, non-localized name for the camera model that created the image in the raw file. This name should include the manufacturer's name to avoid conflicts, and should not be localized, even if the camera name itself is localized for different markets (see LocalizedCameraModel). This string may be used by reader software to index into per-model preferences and replacement profiles.
ca: Defineix un nom únic i no localitzat per al model de la càmera que va crear la imatge en el fitxer RAW. Aquest nom haurà d'incloure el nom del fabricant per evitar conflictes, i no s'ha de localitzar, fins i tot si el nom de la càmera en si està localitzat per a diferents mercats (vegeu «LocalizedCameraModel»). El programari lector pot usar aquesta cadena per indexar les preferències per model i els perfils de substitució.

en: Del
ca: Supr

en: Delay
ca: Retard

en: Deprecated for privacy protection.
ca: Desaprovada per a la protecció de la privacitat.

en: Deprecated in favor of xmpMM:DerivedFrom. A reference to the document of which this is a rendition.
ca: Desaprovada en favor de «xmpMM:DerivedFrom». Una referència al document de la qual aquest és una interpretació.

en: Deprecated. (Child of Xmp.dwc.Event) The date-time or interval during which an Event ended. For occurrences, this is the date-time when the event was recorded. Not suitable for a time in a geological context. Recommended best practice is to use an encoding scheme, such as ISO 8601:2004(E).
ca: Desaprovada. (Filla de «Xmp.dwc.Event») La data i hora o l'interval durant el qual es va finalitzar un Esdeveniment. Per a les aparicions, aquesta és la data i hora en què es va enregistrar l'esdeveniment. No és adequada per a un temps en un context geològic. La millor pràctica recomanada és emprar un esquema de codificació, com l'ISO 8601:2004(E).

en: Deprecated. (Child of Xmp.dwc.Event) The date-time or interval during which an Event started. For occurrences, this is the date-time when the event was recorded. Not suitable for a time in a geological context. Recommended best practice is to use an encoding scheme, such as ISO 8601:2004(E).
ca: Desaprovada (Filla de «Xmp.dwc.Event») La data i hora o l'interval durant el qual es va iniciar un Esdeveniment. Per a les aparicions, aquesta és la data i hora en què es va enregistrar l'esdeveniment. No és adequada per a un temps en un context geològic. La millor pràctica recomanada és emprar un esquema de codificació, com l'ISO 8601:2004(E).

en: Deprecated. A list (concatenated and separated) of identifiers of other Occurrence records and their associations to this Occurrence.
ca: Desaprovada. Una llista (concatenada i separada) d'identificadors d'altres registres d'Aparició i de les seves associacions amb aquesta Aparició.

en: Deprecated. A list (concatenated and separated) of previous assignments of names to the Occurrence.
ca: Desaprovada. Una llista (concatenada i separada) d'assignacions de nom prèvies dels noms a l'Aparició.

en: Deprecated. An identifier for an individual or named group of individual organisms represented in the Occurrence. Meant to accommodate resampling of the same individual or group for monitoring purposes. May be a global unique identifier or an identifier specific to a data set.
ca: Desaprovada. Un identificador per a un grup individual o amb nom d'organismes individuals representats a l'Aparició. Destinada a acomodar el remostreig del mateix individu o grup per a fins de monitorització. Pot ser un identificador únic global o un identificador específic a un conjunt de dades.

en: Deprecated. Details about the Occurrence.
ca: Desaprovada. Detalls sobre l'Aparició.

en: Deprecated. Previously used only to support the xmpMM:LastURL property.
ca: Desaprovada. Anteriorment només es feia servir per a admetre la propietat «xmpMM:LastURL».

en: Deprecated. Use Xmp.dcterms.Location instead. *Main structure* containing location based information.
ca: Desaprovada. Al seu lloc, useu «Xmp.dcterms.Location». *Estructura principal* que conté informació basada en la ubicació.

en: Derived From
ca: Derivada de

en: Describes a lookup table that maps stored values into linear values. This tag is typically used to increase compression ratios by storing the raw data in a non-linear, more visually uniform space with fewer total encoding levels. If SamplesPerPixel is not equal to one, this single table applies to all the samples for each pixel.
ca: Descriu una taula de recerca que assigna els valors emmagatzemats en valors lineals. Aquesta etiqueta es fa servir típicament per augmentar les relacions de compressió emmagatzemant les dades sense processar en un espai no lineal, visualment més uniforme i amb menys nivells de codificació total. Si «SamplesPerPixel» no és igual que un, aquesta taula única s'aplicarà a totes les mostres per a cada píxel.

en: Describes the Stream Name. Eg - FUJIFILM AVI STREAM 0100
ca: Descriu el nom de la mostra. P. ex.: FUJIFILM AVI STREAM 0100

en: Describes the Stream Type. Eg - Video, Audio or Subtitles
ca: Descriu el tipus de la mostra. P. ex.: vídeo, àudio o subtítols

en: Describes the contents of the file. In the case of a MATROSKA file, its value is 'matroska'
ca: Descriu el contingut del fitxer. En el cas d'un fitxer MATROSKA, el seu valor és «matroska»

en: Describes the major national language of the object, according to the 2-letter codes of ISO 639:1988. Does not define or imply any coded character set, but is used for internal routing, e.g. to various editorial desks.
ca: Descriu l'idioma nacional principal de l'objecte, d'acord amb els codis de dues lletres de l'ISO 639:1988. No defineix ni implica cap joc de caràcters codificat, però s'usa per a l'encaminament intern, p. ex., per a diverses redaccions.

en: Describes the nature, intellectual or journalistic characteristic of a news object, not specifically its content.
ca: Descriu la natura, característica intel·lectual o periodística d'un objecte de les notícies, no específicament el seu contingut.

en: Describes the scene of a photo content. Specifies one or more terms from the IPTC "Scene-NewsCodes". Each Scene is represented as a string of 6 digits in an unordered list.
ca: Descriu l'escena del contingut d'una fotografia. Especifica un o més termes de «Scene-NewsCodes» de la IPTC. Cada escena es representa com una cadena de 6 dígits en una llista desordenada.

en: Describes the spatial layout of the CFA.
ca: Descriu la disposició espacial de la CFA.

en: Description
ca: Descripció

en: Descriptive markers of catalog items by content
ca: Marcadors descriptius per contingut dels elements del catàleg

en: Designates in the form CCYYMMDD the earliest date the provider intends the object to be used. Follows ISO 8601 standard.
ca: Designada en el format CCAAMMDD la data més antiga en la que el proveïdor té la intenció d'emprar l'objecte. Seguint la norma ISO 8601.

en: Designates in the form CCYYMMDD the latest date the provider or owner intends the object data to be used. Follows ISO 8601 standard.
ca: Designada en el format CCAAMMDD la data més recent en la que el proveïdor o el propietari té la intenció d'emprar les dades de l'objecte. Seguint la norma ISO 8601.

en: Designates in the form HHMMSS:HHMM the earliest time the provider intends the object to be used. Follows ISO 8601 standard.
ca: Designada en el format HHMMSS:HHMM l'hora més antiga en la que el proveïdor té la intenció d'emprar l'objecte. Seguint la norma ISO 8601.

en: Designates in the form HHMMSS:HHMM the latest time the provider or owner intends the object data to be used. Follows ISO 8601 standard.
ca: Designada en el format HHMMSS:HHMM l'hora més recent en la que el proveïdor o el propietari té la intenció d'emprar les dades de l'objecte. Seguint la norma ISO 8601.

en: Designates the date and optionally the time the artwork or object in the image was created. This relates to artwork or objects with associated intellectual property rights.
ca: Designa la data i, de manera opcional, l'hora en què es va crear el treball artístic o objecte en la imatge. Això es refereix al treball artístic o objectes amb drets associats de propietat intel·lectual.

en: Destination
ca: Destinació

en: Development Dynamic Range
ca: Interval dinàmic en desenvolupament

en: Development dynamic range
ca: Interval dinàmic en desenvolupament

en: Device Setting Description
ca: Descripció de l'ajustament del dispositiu

en: Did not fire
ca: No disparat

en: Digital Filter
ca: Filtre digital

en: Digital Filter 6
ca: Filtre digital 6

en: Digital Image Identifier
ca: Identificador de la imatge digital

en: Digital Image Stabilization
ca: Estabilització digital de la imatge

en: Digital Macro
ca: Macro digital

en: Digital Negative (DNG)
ca: Negatiu digital (DNG)

en: Digital Zoom
ca: Zoom digital

en: Digital Zoom Ratio
ca: Relació del zoom digital

en: Digital filter
ca: Filtre digital

en: Digital gain
ca: Guany digital

en: Digital still camera
ca: Càmera fotogràfica digital

en: Digital zoom
ca: Zoom digital

en: Digital zoom not used
ca: No s'ha emprat el zoom digital

en: Digital zoom ratio
ca: Relació del zoom digital

en: Digital zoom setting
ca: Ajustant el zoom digital

en: DigitalGain
ca: Guany digital

en: Digitization Date
ca: Data de la digitalització

en: Digitization Time
ca: Hora de la digitalització

en: Dimensions structure
ca: Estructura de les dimensions

en: Direct
ca: Directe

en: Direction of image when captured, values range from 0 to 359.99.
ca: Direcció de la imatge quan es va capturar, interval de valors entre el 0 i el 359,99.

en: Directly photographed
ca: Fotografiada directament

en: Director Photography
ca: Director de fotografia

en: Directory Number
ca: Número del directori

en: Directory number
ca: Número del directori

en: Disabled and Not Required
ca: Inhabilitada i no obligatòria

en: Disabled but Required
ca: Inhabilitada però obligatòria

en: Disc Number
ca: Número del disc

en: Discreet
ca: Discret

en: Display Aperture
ca: Mostrant l'obertura

en: Display aperture
ca: Mostrant l'obertura

en: Disposition
ca: Disposició

en: Distant view
ca: Vista distant

en: Distinct Scenery
ca: Paisatge diferent

en: Distortion Correction
ca: Correcció de la distorsió

en: Distortion correction
ca: Correcció de la distorsió

en: Distributed By
ca: Distribuït per

en: Distributed By, i.e. name of person or organization.
ca: Distribuït per, és a dir, el nom d'una persona o organització.

en: Doc Type
ca: Tipus de document

en: Doc Type Read Version
ca: Versió de lectura del tipus de document

en: Doc Type Version
ca: Versió del tipus de document

en: Document Ancestors
ca: Antecessors del document

en: Document ID
ca: ID del document

en: Document Name
ca: Nom del document

en: Document Title
ca: Títol del document

en: Dots Per Inch
ca: Punts per polzada

en: Down
ca: A baix

en: Down left
ca: A baix a l'esquerra

en: Down right
ca: A baix a la dreta

en: Dramatic Tone
ca: To dramàtic

en: Dramatic Tone II
ca: To dramàtic II

en: Drawing
ca: Dibuix

en: Drive Mode
ca: Mode d'accionament

en: Drive Mode 2
ca: Mode d'accionament 2

en: Drive mode
ca: Mode d'accionament

en: Drive mode 2
ca: Mode d'accionament 2

en: Drive mode setting
ca: Ajustament del mode d'accionament

en: Dublin Core schema
ca: Esquema del nucli Dublin

en: Duplication Only as Necessary Under License
ca: Duplicació només segons sigui necessari sota llicència

en: Duration
ca: Durada

en: Dust Removal Data
ca: Dades de treure el pols

en: Dust removal data
ca: Dades de treure el pols

en: Dynamic
ca: Dinàmica

en: Dynamic (2)
ca: Dinàmica (2)

en: Dynamic (B&W)
ca: Dinàmic (B i N)

en: Dynamic (color)
ca: Dinàmic (color)

en: Dynamic Area
ca: Àrea dinàmica

en: Dynamic Area (wide)
ca: Àrea dinàmica (amplada)

en: Dynamic Area, Closest Subject
ca: Àrea dinàmica, motiu proper

en: Dynamic Properties
ca: Propietats dinàmiques

en: Dynamic Range
ca: Interval dinàmic

en: Dynamic Range Optimizer
ca: Optimitzador de l'interval dinàmic

en: Dynamic Range Optimizer Level
ca: Nivell de l'optimitzador de l'interval dinàmic

en: Dynamic Range Optimizer Mode
ca: Mode de l'optimitzador de l'interval dinàmic

en: Dynamic Range Optimizer Settings
ca: Ajustaments de l'optimitzador de l'interval dinàmic

en: Dynamic Range Setting
ca: Ajustament de l'interval dinàmic

en: Dynamic area
ca: Àrea dinàmica

en: Dynamic area (wide)
ca: Àrea dinàmica (amplada)

en: Dynamic area, closest subject
ca: Àrea dinàmica, motiu proper

en: Dynamic range
ca: Interval dinàmic

en: Dynamic range expansion
ca: Marge dinàmic expandit

en: Dynamic range optimizer mode
ca: Mode de l'optimitzador de l'interval dinàmic

en: Dynamic range settings
ca: Ajustaments per a l'interval dinàmic

en: EBML Read Version
ca: Versió de lectura EBML

en: EBML Version
ca: Versió EBML

en: EXIF tag 1, 0x0001. Indicates the identification of the Interoperability rule.  R98 = Indicates a file conforming to R98 file specification of Recommended Exif Interoperability Rules (Exif R 98) or to DCF basic file stipulated by Design Rule for Camera File System (DCF). THM = Indicates a file conforming to DCF thumbnail file stipulated by Design rule for Camera File System. R03 = Indicates a file conforming to DCF Option File stipulated by Design rule for Camera File System.
ca: Etiqueta 1, 0x0001 de l'Exif. Indica la identificació de la regla d'interoperabilitat. R98 = indica un fitxer conforme amb l'especificació del fitxer R98 de les normes d'interoperabilitat recomanades per a l'Exif (Exif R 98) o al fitxer bàsic del DCF estipulat per la regla de disseny per al sistema de fitxers de la càmera (DCF). THM = indica un fitxer conforme amb el fitxer de miniatures DCF estipulat per la regla de disseny del sistema de fitxers de la càmera. R03 = indica un fitxer conforme amb el fitxer d'opcions DCF estipulat per la regla de disseny del sistema de fitxers de la càmera.

en: EXIF tag 33434, 0x829A. Exposure time in seconds.
ca: Etiqueta 33434, 0x829A de l'Exif. Temps de l'exposició, en segons.

en: EXIF tag 33437, 0x829D. F number.
ca: Etiqueta 33437, 0x829D de l'Exif. Número F.

en: EXIF tag 34850, 0x8822. Class of program used for exposure.
ca: Etiqueta 34850, 0x8822 de l'Exif. Classe de programa emprat per a l'exposició.

en: EXIF tag 34852, 0x8824. Spectral sensitivity of each channel.
ca: Etiqueta 34852, 0x8824 de l'Exif. Sensibilitat espectral de cada canal.

en: EXIF tag 34855, 0x8827. ISO Speed and ISO Latitude of the input device as specified in ISO 12232.
ca: Etiqueta 34855, 0x8827 de l'Exif. Velocitat ISO i latitud ISO del dispositiu d'entrada segons s'especifica a l'ISO 12232.

en: EXIF tag 34855, 0x8827. Indicates the sensitivity of the camera or input device when the image was shot up to the value of 65535 with one of the following parameters that are defined in ISO 12232: standard output sensitivity (SOS), recommended exposure index (REI), or ISO speed.
ca: Etiqueta 34855, 0x8827 de l'Exif. Indica la sensibilitat de la càmera o del dispositiu d'entrada quan es va capturar la imatge fins al valor de 65535 amb un dels paràmetres següents que es defineixen a l'ISO 12232: sensibilitat de la sortida estàndard (SOS), índex d'exposició recomanat (REI) o velocitat ISO.

en: EXIF tag 34856, 0x8828. Opto-Electoric Conversion Function as specified in ISO 14524.
ca: Etiqueta 34856, 0x8828 de l'Exif. Funció de conversió optoelectrònica segons s'especifica a l'ISO 14524.

en: EXIF tag 34864, 0x8830. Indicates which one of the parameters of ISO12232 is used for PhotographicSensitivity:0 = Unknown 1 = Standard output sensitivity (SOS) 2 = Recommended exposure index (REI) 3 = ISO speed 4 = Standard output sensitivity (SOS) and recommended exposure index (REI) 5 = Standard output sensitivity (SOS) and ISO speed 6 = Recommended exposure index (REI) and ISO speed 7 = Standard output sensitivity (SOS) and recommended exposure index (REI) and ISO speed
ca: Etiqueta 34864, 0x8830 de l'Exif. Indica quin dels paràmetres de l'ISO12232 s'empra per a PhotographicSensitivity:0 = desconeguda; 1 = sensibilitat estàndard de la sortida (SOS); 2 = índex d'exposició recomanat (REI); 3 = velocitat ISO; 4 = sensibilitat estàndard de la sortida (SOS) i índex d'exposició recomanat (REI ); 5 = sensibilitat estàndard de la sortida (SOS) i velocitat ISO; 6 = índex d'exposició recomanat (REI) i velocitat ISO; 7 = sensibilitat estàndard de la sortida (SOS), índex d'exposició recomanat (REI) i velocitat ISO

en: EXIF tag 34865, 0x8831. Indicates the standard output sensitivity value of a camera or input device defined in ISO 12232.
ca: Etiqueta 34865, 0x8831 de l'Exif. Indica el valor de la sensibilitat estàndard de la sortida d'una càmera o dispositiu d'entrada definit a l'ISO 12232.

en: EXIF tag 34866, 0x8832. Indicates the recommended exposure index value of a camera or input device defined in ISO 12232.
ca: Etiqueta 34866, 0x8832 de l'Exif. Indica el valor recomanat per a l'índex d'exposició d'una càmera o dispositiu d'entrada definit a l'ISO 12232.

en: EXIF tag 34867, 0x8833. Indicates the ISO speed value of a camera or input device defined in ISO 12232.
ca: Etiqueta 34867, 0x8833 de l'Exif. Indica el valor per a la velocitat ISO d'una càmera o dispositiu d'entrada definit a l'ISO 12232.

en: EXIF tag 34868, 0x8834. Indicates the ISO speed latitude yyy value of a camera or input device defined in ISO 12232.
ca: Etiqueta 34868, 0x8834 de l'Exif. Indica el valor YYY de latitud per a la velocitat ISO d'una càmera o dispositiu d'entrada definit a l'ISO 12232.

en: EXIF tag 34869, 0x8835. Indicates the ISO speed latitude zzz value of a camera or input device defined in ISO 12232.
ca: Etiqueta 34869, 0x8835 de l'Exif. Indica el valor ZZZ de latitud per a la velocitat ISO d'una càmera o dispositiu d'entrada definit a l'ISO 12232.

en: EXIF tag 36864, 0x9000. EXIF version number.
ca: Etiqueta 36864, 0x9000 de l'Exif. Número de la versió de l'Exif.

en: EXIF tag 36868, 0x9004 (primary) and 37522, 0x9292 (subseconds). Date and time when image was stored as digital data, can be the same as DateTimeOriginal if originally stored in digital form. Stored in ISO 8601 format. Includes the EXIF SubSecTimeDigitized data.
ca: Etiqueta 36868, 0x9004 (primària) i 37522, 0x9292 (subsegons) de l'Exif. La data i l'hora en què la imatge es va emmagatzemar com a dades digitals, pot ser la mateixa que a «DateTimeOriginal» si es va emmagatzemar originalment en format digital. Emmagatzemada en el format de l'ISO 8601. Inclou les dades «SubSecTimeDigitized» de l'Exif.

en: EXIF tag 37121, 0x9101. Configuration of components in data: 4 5 6 0 (if RGB compressed data), 1 2 3 0 (other cases).
ca: Etiqueta 37121, 0x9101 de l'Exif. Configuració dels components a les dades: 4 5 6 0 (si es comprimeixen dades RGB), 1 2 3 0 (en els altres casos).

en: EXIF tag 37122, 0x9102. Compression mode used for a compressed image is indicated in unit bits per pixel.
ca: Etiqueta 37122, 0x9102 de l'Exif. El mode de compressió emprat per a una imatge comprimida s'indica en unitats de bits per píxel.

en: EXIF tag 37377, 0x9201. Shutter speed, unit is APEX. See Annex C of the EXIF specification.
ca: Etiqueta 37377, 0x9201 de l'Exif. Velocitat de l'obturador, la unitat és en APEX. Vegeu l'annex C de l'especificació Exif.

en: EXIF tag 37378, 0x9202. Lens aperture, unit is APEX.
ca: Etiqueta 37378, 0x9202 de l'Exif. Obertura de la lent, la unitat és en APEX.

en: EXIF tag 37379, 0x9203. Brightness, unit is APEX.
ca: Etiqueta 37379, 0x9203 de l'Exif. Lluminositat, la unitat és en APEX.

en: EXIF tag 37380, 0x9204. Exposure bias, unit is APEX.
ca: Etiqueta 37380, 0x9204 de l'Exif. Biaix de l'exposició, la unitat és en APEX.

en: EXIF tag 37381, 0x9205. Smallest F number of lens, in APEX.
ca: Etiqueta 37381, 0x9205 de l'Exif. Número F més petit de la lent, en APEX.

en: EXIF tag 37382, 0x9206. Distance to subject, in meters.
ca: Etiqueta 37382, 0x9206 de l'Exif. Distància del motiu, en metres.

en: EXIF tag 37383, 0x9207. Metering mode.
ca: Etiqueta 37383, 0x9207 de l'Exif. Mode de mesura.

en: EXIF tag 37384, 0x9208. Light source.
ca: Etiqueta 37384, 0x9208 de l'Exif. Origen de la llum.

en: EXIF tag 37385, 0x9209. Strobe light (flash) source data.
ca: Etiqueta 37385, 0x9209 de l'Exif. Dades d'origen de la llum estroboscòpica (flaix).

en: EXIF tag 37386, 0x920A. Focal length of the lens, in millimeters.
ca: Etiqueta 37386, 0x920A de l'Exif. Distància focal de la lent, en mil·límetres.

en: EXIF tag 37396, 0x9214. The location and area of the main subject in the overall scene.
ca: Etiqueta 37396, 0x9214 de l'Exif. La ubicació i l'àrea del motiu principal en l'escena global.

en: EXIF tag 37510, 0x9286. Comments from user.
ca: Etiqueta 37510, 0x9286 de l'Exif. Comentaris de l'usuari.

en: EXIF tag 40960, 0xA000. Version of FlashPix.
ca: Etiqueta 40960, 0xA000 de l'Exif. Versió del «FlashPix».

en: EXIF tag 40961, 0xA001. Color space information
ca: Etiqueta 40961, 0xA001 de l'Exif. Informació de l'espai de color

en: EXIF tag 40962, 0xA002. Valid image width, in pixels.
ca: Etiqueta 40962, 0xA002 de l'Exif. Amplada vàlida de la imatge, en píxels.

en: EXIF tag 40963, 0xA003. Valid image height, in pixels.
ca: Etiqueta 40963, 0xA003 de l'Exif. Alçada vàlida de la imatge, en píxels.

en: EXIF tag 40964, 0xA004. An "8.3" file name for the related sound file.
ca: Etiqueta 40964, 0xA004 de l'Exif. Un nom de fitxer «8.3» per al fitxer de so relacionat.

en: EXIF tag 41483, 0xA20B. Strobe energy during image capture.
ca: Etiqueta 41483, 0xA20B de l'Exif. Energia estroboscòpica durant la captura de la imatge.

en: EXIF tag 41484, 0xA20C. Input device spatial frequency table and SFR values as specified in ISO 12233.
ca: Etiqueta 41484, 0xA20C de l'Exif. Taula de freqüència espacial del dispositiu d'entrada i valors SFR segons s'especifiquen a l'ISO 12233.

en: EXIF tag 41486, 0xA20E. Horizontal focal resolution, measured pixels per unit.
ca: Etiqueta 41486, 0xA20E de l'Exif. Resolució focal horitzontal, mesurada en píxels per unitat.

en: EXIF tag 41487, 0xA20F. Vertical focal resolution, measured in pixels per unit.
ca: Etiqueta 41487, 0xA20F de l'Exif. Resolució focal vertical, mesurada en píxels per unitat.

en: EXIF tag 41488, 0xA210. Unit used for FocalPlaneXResolution and FocalPlaneYResolution.
ca: Etiqueta 41488, 0xA210 de l'Exif. Unitat usada per a «FocalPlaneXResolution» i «FocalPlaneYResolution».

en: EXIF tag 41492, 0xA214. Location of the main subject of the scene. The first value is the horizontal pixel and the second value is the vertical pixel at which the main subject appears.
ca: Etiqueta 41492, 0xA214 de l'Exif. Ubicació del motiu principal de l'escena. El primer valor és el píxel horitzontal i el segon és el píxel vertical en el qual apareix el motiu principal de la imatge.

en: EXIF tag 41493, 0xA215. Exposure index of input device.
ca: Etiqueta 41493, 0xA215 de l'Exif. Índex d'exposició del dispositiu d'entrada.

en: EXIF tag 41495, 0xA217. Image sensor type on input device.
ca: Etiqueta 41495, 0xA217 de l'Exif. Tipus de sensor d'imatge al dispositiu d'entrada.

en: EXIF tag 41728, 0xA300. Indicates image source.
ca: Etiqueta 41728, 0xA300 de l'Exif. Indica l'origen de la imatge.

en: EXIF tag 41729, 0xA301. Indicates the type of scene.
ca: Etiqueta 41729, 0xA301 de l'Exif. Indica el tipus d'escena.

en: EXIF tag 41730, 0xA302. Color filter array geometric pattern of the image sense.
ca: Etiqueta 41730, 0xA302 de l'Exif. Patró geomètric per a la matriu del filtre de color del sentit de la imatge.

en: EXIF tag 41985, 0xA401. Indicates the use of special processing on image data.
ca: Etiqueta 41985, 0xA401 de l'Exif. Indica l'ús del processament especial sobre les dades de la imatge.

en: EXIF tag 41986, 0xA402. Indicates the exposure mode set when the image was shot.
ca: Etiqueta 41986, 0xA402 de l'Exif. Indica el mode d'exposició establert quan es va capturar la imatge.

en: EXIF tag 41987, 0xA403. Indicates the white balance mode set when the image was shot.
ca: Etiqueta 41987, 0xA403 de l'Exif. Indica el mode del balanç de blanc establert quan es va capturar la imatge.

en: EXIF tag 41988, 0xA404. Indicates the digital zoom ratio when the image was shot.
ca: Etiqueta 41988, 0xA404 de l'Exif. Indica la relació de zoom digital quan es va capturar la imatge.

en: EXIF tag 41989, 0xA405. Indicates the equivalent focal length assuming a 35mm film camera, in mm. A value of 0 means the focal length is unknown. Note that this tag differs from the FocalLength tag.
ca: Etiqueta 41989, 0xA405 de l'Exif. Indica la distància focal equivalent assumint una càmera de pel·lícula de 35 mm, en mm. Un valor de 0 vol dir que la distància focal és desconeguda. Tingueu en compte que aquesta etiqueta és diferent de l'etiqueta «FocalLength».

en: EXIF tag 41990, 0xA406. Indicates the type of scene that was shot.
ca: Etiqueta 41990, 0xA406 de l'Exif. Indica el tipus d'escena que es va capturar.

en: EXIF tag 41991, 0xA407. Indicates the degree of overall image gain adjustment.
ca: Etiqueta 41991, 0xA407 de l'Exif. Indica el grau de l'ajust del guany de tota la imatge.

en: EXIF tag 41992, 0xA408. Indicates the direction of contrast processing applied by the camera.
ca: Etiqueta 41992, 0xA408 de l'Exif. Indica la direcció del processament del contrast que va aplicar la càmera.

en: EXIF tag 41993, 0xA409. Indicates the direction of saturation processing applied by the camera.
ca: Etiqueta 41993, 0xA409 de l'Exif. Indica la direcció del processament de la saturació que va aplicar la càmera.

en: EXIF tag 41994, 0xA40A. Indicates the direction of sharpness processing applied by the camera.
ca: Etiqueta 41994, 0xA40A de l'Exif. Indica la direcció del processament de l'agudesa que va aplicar la càmera.

en: EXIF tag 41995, 0xA40B. Indicates information on the picture-taking conditions of a particular camera model.
ca: Etiqueta 41995, 0xA40B de l'Exif. Indica la informació sobre les condicions de captura de la imatge d'un model de càmera en particular.

en: EXIF tag 41996, 0xA40C. Indicates the distance to the subject.
ca: Etiqueta 41996, 0xA40C de l'Exif. Indica la distància al motiu de la imatge.

en: EXIF tag 42016, 0xA420. An identifier assigned uniquely to each image. It is recorded as a 32 character ASCII string, equivalent to hexadecimal notation and 128-bit fixed length.
ca: Etiqueta 42016, 0xA420 de l'Exif. Un identificador assignat exclusivament a cada imatge. Es registra com una cadena ASCII de 32 caràcters, equivalent a notació hexadecimal i longitud fixa de 128 bits.

en: EXIF tag 42032, 0xA430. This tag records the owner of a camera used in photography as an ASCII string.
ca: Etiqueta 42032, 0xA430 de l'Exif. Aquesta etiqueta registra el propietari d'una càmera emprada a la fotografia com una cadena ASCII.

en: EXIF tag 42033, 0xA431. The serial number of the camera or camera body used to take the photograph.
ca: Etiqueta 42033, 0xA431 de l'Exif. El número de sèrie de la càmera o el cos de la càmera emprat per a prendre la fotografia.

en: EXIF tag 42034, 0xA432. notes minimum focal length, maximum focal length, minimum F number in the minimum focal length, and minimum F number in the maximum focal length, which are specification information for the lens that was used in photography.
ca: Etiqueta 42034, 0xA432 de l'Exif. Anota la distància focal mínima, la distància focal màxima, el número F mínim en la distància focal mínima i el número F mínim en la distància focal màxima, les quals són dades d'especificació de la lent que es va emprar a la fotografia.

en: EXIF tag 42035, 0xA433. Records the lens manufacturer as an ASCII string.
ca: Etiqueta 42035, 0xA433 de l'Exif. Registra el fabricant de la lent com una cadena ASCII.

en: EXIF tag 42036, 0xA434. Records the lens's model name and model number as an ASCII string.
ca: Etiqueta 42036, 0xA434 de l'Exif. Registra el nom i el número del model de la lent com una cadena ASCII.

en: EXIF tag 42037, 0xA435. This tag records the serial number of the interchangeable lens that was used in photography as an ASCII string.
ca: Etiqueta 42037, 0xA435 de l'Exif. Aquesta etiqueta registra el número de sèrie de la lent intercanviable emprada a la fotografia com una cadena ASCII.

en: EXIF tag 42240, 0xA500. Indicates the value of coefficient gamma.
ca: Etiqueta 42240, 0xA500 de l'Exif. Indica el valor del coeficient gamma.

en: EXIF tags 36867, 0x9003 (primary) and 37521, 0x9291 (subseconds). Date and time when original image was generated, in ISO 8601 format. Includes the EXIF SubSecTimeOriginal data.
ca: Etiqueta 36867, 0x9003 (primària) i 37521, 0x9291 (subsegons) de l'Exif. Data i hora en què es va generar la imatge original, en el format ISO 8601. Inclou les dades «SubSecTimeOriginal» de l'Exif.

en: Each array item has a structure value with a potentially unique set of fields, containing extracted XMP from a component. Each field is a property from the XMP of a contained resource component, with all substructure preserved. Each pantry entry shall contain an xmpMM:InstanceID. Only one copy of the pantry entry for any given xmpMM:InstanceID shall be retained in the pantry. Nested pantry items shall be removed from the individual pantry item and promoted to the top level of the pantry.
ca: Cada element de la matriu té un valor d'estructura amb un conjunt de camps potencialment únic, que conté XMP extret d'un component. Cada camp és una propietat des de l'XMP continguda en un component del recurs, amb tota la subestructura preservada. Cada entrada del rebost haurà de contenir un «xmpMM:InstanceID». Només es conservarà una còpia de l'entrada al rebost per a qualsevol «xmpMMInstanceID» indicat al rebost. Els element niuats del rebost s'eliminaran de l'element individual del rebost i seran promocionats al nivell superior del rebost.

en: Earliest Age Or Lowest Stage
ca: Edat més primerenca o etapa més baixa

en: Earliest Eon Or Lowest Eonothem
ca: Eó més primerenc o eonotema més baix

en: Earliest Epoch Or Lowest Series
ca: Època més primerenca o la sèrie més baixa

en: Earliest Era Or Lowest Erathem
ca: Era més primerenca o eratema més baix

en: Earliest Period Or Lowest System
ca: Període més primerenc o sistema més baix

en: East
ca: Est

en: Easy
ca: Fàcil

en: Easy Mode
ca: Mode fàcil

en: Easy shooting (Auto)
ca: Captura fàcil (automàtic)

en: Easy shooting mode
ca: Mode de captura fàcil

en: Economy
ca: Econòmica

en: Edit Block 1 / Language
ca: Edita el bloc 1 / Idioma

en: Edit Block 2 / Language
ca: Edita el bloc 2 / Idioma

en: Edit Block 3 / Language
ca: Edita el bloc 3 / Idioma

en: Edit Block 4 / Language
ca: Edita el bloc 4 / Idioma

en: Edit Block 5 / Language
ca: Edita el bloc 5 / Idioma

en: Edit Block 6 / Language
ca: Edita el bloc 6 / Idioma

en: Edit Block 7 / Language
ca: Edita el bloc 7 / Idioma

en: Edit Block 8 / Language
ca: Edita el bloc 8 / Idioma

en: Edit Block 9 / Language
ca: Edita el bloc 9 / Idioma

en: Edit Status
ca: Estat de l'edició

en: Edit status
ca: Estat de l'edició

en: Edited (Landscape)
ca: Editada (apaïsada)

en: Edited (Portrait)
ca: Editada (retrat)

en: Edited By
ca: Editat per

en: Edited By, i.e. name of person or organization.
ca: Editat per, és a dir, el nom d'una persona o organització.

en: Editorial Update
ca: Actualització editorial

en: Effective Max Aperture
ca: Obertura màxima efectiva

en: Effective max aperture
ca: Obertura màxima efectiva

en: Electronic magnification
ca: Ampliació electrònica

en: Embedded
ca: Incrustada

en: Embedded XMP Digest
ca: Resum XMP incrustat

en: Embedded XMP Digest.
ca: Resum XMP incrustat.

en: Enabled but Not Used
ca: Habilitada però no emprada

en: Encapsulated PostScript (EPS)
ca: PostScript encapsulat (EPS)

en: Encoded By
ca: Codificada per

en: Encoded By, i.e. name of person or organization.
ca: Codificada per, és a dir, el nom d'una persona o organització.

en: Encoded Pixels Height
ca: Alçada dels píxels codificats

en: Encoded Pixels Width
ca: Amplada dels píxels codificats

en: Encoded Pixels height in pixels
ca: Alçada dels píxels codificats en píxels

en: Encoded Pixels width in pixels
ca: Amplada dels píxels codificats en píxels

en: Encoder
ca: Codificador

en: Encodes the camera exposure index setting when image was captured.
ca: Codifica l'ajustament de l'índex d'exposició de la càmera quan es captura la imatge.

en: End Day Of Year
ca: Dia de final de l'any

en: End Timecode
ca: Codi de temps final

en: End User
ca: Usuari final

en: End User ID
ca: ID de l'usuari final

en: End User Name
ca: Nom de l'usuari final

en: Enfuse Settings
ca: Ajustaments de «Enfuse»

en: Engine
ca: Motor

en: Engineer
ca: Enginyer

en: Engineer, in most cases name of person.
ca: Enginyer, en la majoria dels casos el nom d'una persona.

en: Entry::setDataArea: Value too large (tag=%1, size=%2, requested=%3)
ca: Entry::setDataArea: Valor massa gran (etiqueta=%1, mida=%2, sol·licitat=%3)

en: Entry::setValue: Value too large (tag=%1, size=%2, requested=%3)
ca: Entry::setValue: Valor massa gran (etiqueta=%1, mida=%2, sol·licitat=%3)

en: Envelope Number
ca: Número de l'embolcall

en: Envelope Priority
ca: Prioritat de l'embolcall

en: Equipment
ca: Equip

en: Equipment Info
ca: Informació de l'equipament

en: Equipment Model
ca: Model de l'equip

en: Equipment Version
ca: Versió de l'equip

en: Equipment version
ca: Versió de l'equip

en: Erasing Exif data from the file
ca: S'estan esborrant les dades Exif del fitxer

en: Erasing ICC Profile data from the file
ca: S'estan esborrant les dades del perfil ICC del fitxer

en: Erasing IPTC data from the file
ca: S'estan esborrant les dades IPTC del fitxer

en: Erasing JPEG comment from the file
ca: S'està esborrant el comentari JPEG del fitxer

en: Erasing XMP data from the file
ca: S'estan esborrant les dades XMP del fitxer

en: Erasing thumbnail data
ca: S'estan esborrant les dades de les miniatures

en: Error parsing
ca: Error en analitzar

en: Error parsing -M option arguments
ca: Error en analitzar els arguments de l'opció -M

en: Error parsing -a option argument
ca: Error en analitzar l'argument de l'opció -a

en: Error parsing -m option arguments
ca: Error en analitzar els arguments de l'opció -m

en: Evaluative
ca: Avaluativa

en: Evening
ca: Capvespre

en: Evening Sunlight
ca: Llum del Sol de la tarda

en: Event
ca: Esdeveniment

en: Event Date
ca: Data de l'esdeveniment

en: Event ID
ca: ID de l'esdeveniment

en: Event Latest Date
ca: Última data de l'esdeveniment

en: Event Remarks
ca: Observacions sobre l'esdeveniment

en: Event Time
ca: Hora de l'esdeveniment

en: Exif 2.3 metadata for XMP
ca: Metadades Exif 2.3 per al XMP

en: Exif IFD Pointer
ca: Punter IFD de l'Exif

en: Exif Resolution
ca: Resolució Exif

en: Exif Schema for TIFF Properties
ca: Esquema Exif per a les propietats del TIFF

en: Exif Version
ca: Versió Exif

en: Exif comment
ca: Comentari Exif

en: Exif data doesn't contain a thumbnail
ca: Les dades Exif no poden contenir una miniatura

en: Exif data structure
ca: Estructura de les dades Exif

en: Exif schema for Additional Exif Properties
ca: Esquema Exif per a les propietats addicionals de l'Exif

en: Exif schema for Exif-specific Properties
ca: Esquema Exif per a les propietats específiques de l'Exif

en: Exif version
ca: Versió Exif

en: Expiration Date
ca: Data de venciment

en: ExpirationTime
ca: Hora de venciment

en: Exposure
ca: Exposició

en: Exposure 2012
ca: Exposició 2012

en: Exposure Bias
ca: Biaix de l'exposició

en: Exposure Bias Value
ca: Valor del biaix de l'exposició

en: Exposure Bracket Comp
ca: Compensació del suport per a l'exposició

en: Exposure Bracketing
ca: Bràqueting de l'exposició

en: Exposure Bracketing Indicator Last
ca: Darrer indicador del bràqueting de l'exposició

en: Exposure Compensation
ca: Compensació de l'exposició

en: Exposure Compensation Information.
ca: Informació de la compensació de l'exposició.

en: Exposure Compensation Mode
ca: Mode compensació de l'exposició

en: Exposure Compensation Setting
ca: Ajustament de la compensació de l'exposició

en: Exposure Difference
ca: Diferència de l'exposició

en: Exposure Index
ca: Índex d'exposició

en: Exposure Indicator
ca: Indicador de l'exposició

en: Exposure Level Increments
ca: Increments en el nivell d'exposició

en: Exposure Lock Used
ca: S'ha emprat el bloqueig de l'exposició

en: Exposure Manual Bias
ca: Biaix de l'exposició manual

en: Exposure Mode
ca: Mode de l'exposició

en: Exposure Program
ca: Programa d'exposició

en: Exposure Program Information.
ca: Informació del programa per a l'exposició.

en: Exposure Revision
ca: Revisió de l'exposició

en: Exposure Shift
ca: Desplaçament de l'exposició

en: Exposure Time
ca: Temps d'exposició

en: Exposure Warning
ca: Avís de l'exposició

en: Exposure bias
ca: Biaix de l'exposició

en: Exposure bias value
ca: Valor del biaix de l'exposició

en: Exposure bracketing
ca: Bràqueting de l'exposició

en: Exposure bracketing indicator last (indicator for last shot when bracketing)
ca: Darrer indicador de l'exposició amb bràqueting (indicador per a l'última captura fent bràqueting)

en: Exposure compensation
ca: Compensació de l'exposició

en: Exposure compensation mode
ca: Mode compensació de l'exposició

en: Exposure compensation setting
ca: Ajustament de la compensació de l'exposició

en: Exposure compensation value
ca: Valor de la compensació de l'exposició

en: Exposure difference
ca: Diferència de l'exposició

en: Exposure index
ca: Índex de l'exposició

en: Exposure indicator
ca: Indicador de l'exposició

en: Exposure manual bias
ca: Biaix de l'exposició manual

en: Exposure mode
ca: Mode d'exposició

en: Exposure mode setting
ca: Ajustament del mode de l'exposició

en: Exposure revision
ca: Revisió de l'exposició

en: Exposure shift
ca: Desplaçament de l'exposició

en: Exposure time
ca: Temps d'exposició

en: Exposure time in seconds.
ca: Temps de l'exposició, en segons.

en: Exposure time, given in seconds (sec).
ca: Temps de l'exposició, indicat en segons (s).

en: Exposure time, given in seconds.
ca: Temps de l'exposició, indicat en segons.

en: Extended
ca: Ampliat

en: Extended Content Description
ca: Descripció estesa del contingut

en: Extended Content Description, usually found in ASF type files.
ca: Descripció estesa del contingut, normalment es troba en els fitxers de tipus ASF.

en: Extended WB Detect
ca: Detecta el balanç de blancs ampliat

en: Extended WB detect
ca: Detecta el balanç de blancs ampliat

en: Extensible Binary Meta Language Read Version
ca: Versió de lectura del metallenguatge binari extensible

en: Extensible Binary Meta Language Version
ca: Versió del metallenguatge binari extensible

en: Extension of File or Type of File
ca: Extensió del fitxer o tipus del fitxer

en: External
ca: Externa

en: External Flash
ca: Flaix extern

en: External Flash Firmware
ca: Microprogramari del flaix extern

en: External Flash Flags
ca: Etiquetes del flaix extern

en: External Flash Mode
ca: Mode flaix extern

en: External flash
ca: Flaix extern

en: External flash firmware
ca: Microprogramari del flaix extern

en: External flash flags
ca: Etiquetes del flaix extern

en: External flash mode
ca: Mode flaix extern

en: Extra Fine
ca: Extrafí

en: Extra Samples
ca: Mostres addicionals

en: Extra fine
ca: Extrafí

en: F Number
ca: Número F

en: F number. Camera Lens specific data.
ca: Número F. Específic de la lent de la càmera.

en: F-Number
ca: Número F

en: F1/Studio Portrait
ca: F1/Retrat d'estudi

en: F1a/Studio Portrait Enhanced Saturation
ca: F1a/Saturació millorada del retrat d'estudi

en: F1b/Studio Portrait Smooth Skin Tone (Astia)
ca: F1b/To de pell suau del retrat d'estudi (Astia)

en: F1c/Studio Portrait Increased Sharpness
ca: F1c/Augment de l'agudesa del retrat d'estudi

en: F3/Studio Portrait Ex
ca: F3/Retrat d'estudi Ex

en: FNumber
ca: Número F

en: FP sync enabled
ca: Sincronització del FP habilitat

en: FP sync used
ca: S'ha emprat la sincronització del FP

en: Face Detect
ca: Detecta les cares

en: Face Detect Area
ca: Àrea de detecció de les cares

en: Face Detected
ca: Cara detectada

en: Face Recognition AF
ca: Reconeixement de les cares a l'AF

en: Face detect
ca: Detecta les cares

en: Face detect area
ca: Àrea de detecció de les cares

en: Face detection info
ca: Informació de la detecció de cares

en: Face recognition info
ca: Informació del reconeixement de cares

en: Faces detected
ca: Cares detectades

en: Failed to determine property name from path %1, namespace %2
ca: Ha fallat en determinar el nom de la propietat des del camí %1, espai de noms %2

en: Failed to open command file for reading
ca: Ha fallat en obrir el fitxer d'ordres per a lectura

en: Failed to open the file
ca: Ha fallat en obrir el fitxer

en: Failed to parse timestamp
ca: Ha fallat en analitzar la marca de temps

en: Failed to read
ca: Ha fallat en llegir

en: Failed to read image data
ca: Ha fallat en llegir les dades de la imatge

en: Failed to read input data
ca: Ha fallat en llegir les dades d'entrada

en: Failed to rename
ca: Ha fallat en reanomenar

en: Failed to write image
ca: Ha fallat en escriure la imatge

en: Faithful
ca: Fidel

en: Family
ca: Família

en: Far range
ca: Interval llunyà

en: Fast
ca: Ràpid

en: Fast shutter
ca: Obturador ràpid

en: Feather
ca: Ploma

en: Field Notes
ca: Notes de camp

en: Field Number
ca: Número del camp

en: Field of View of Panorama
ca: Camp de visió del panorama

en: Field that indicates if a video is cropped.
ca: Camp que indica si s'ha escapçat un vídeo.

en: File
ca: Fitxer

en: File Format
ca: Format del fitxer

en: File ID
ca: ID del fitxer

en: File ID.
ca: ID del fitxer.

en: File Length
ca: Grandària del fitxer

en: File Name
ca: Nom del fitxer

en: File Name or Absolute File Path
ca: Nom del fitxer o amb el camí sencer

en: File Number
ca: Número del fitxer

en: File Size
ca: Mida del fitxer

en: File Size, in MB
ca: Mida del fitxer, en MB

en: File Source
ca: Origen del fitxer

en: File Type
ca: Tipus del fitxer

en: File Version
ca: Versió del fitxer

en: File format of image file
ca: Format de fitxer del fitxer d'imatge

en: File format of the image file delivered to the Licensee for use under the license.
ca: Format de fitxer del fitxer d'imatge lliurat al llicenciatari per al seu ús sota la llicència.

en: File info
ca: Informació del fitxer

en: File length.
ca: Grandària del fitxer.

en: File name
ca: Nom del fitxer

en: File name of raw file (not a complete path).
ca: Nom del fitxer RAW (no un camí complet).

en: File number
ca: Número del fitxer

en: File size
ca: Mida del fitxer

en: File source
ca: Origen del fitxer

en: Filename extension of associated image file.
ca: Extensió del nom de fitxer del fitxer d'imatge associat.

en: Filename format yields empty filename for the file
ca: Camps buits al format del nom de fitxer per al fitxer

en: Fill Flash
ca: Flaix de farciment

en: Fill Flash Auto Reduction
ca: Reducció automàtica del flaix de farciment

en: Fill flash
ca: Flaix de farciment

en: Film Grain
ca: Gra de pel·lícula

en: Film Mode
ca: Mode pel·lícula

en: Film mode
ca: Mode pel·lícula

en: Film scanner
ca: Escàner de pel·lícula

en: Film simulation mode
ca: Mode simulació de pel·lícula

en: Filter
ca: Filtre

en: Filter Effect
ca: Efecte del filtre

en: Filter effect
ca: Efecte del filtre

en: Fine
ca: Fina

en: Fine Detail
ca: Detall fi

en: Fine Weather
ca: Bon temps

en: Fine weather
ca: Bon temps

en: FinePix Color
ca: Color FinePix

en: Fire, TTL mode
ca: Disparat, mode TTL

en: Fire, commander mode
ca: Disparat, mode comando

en: Fire, external
ca: Disparat, extern

en: Fire, manual
ca: Disparat, manual

en: Fired
ca: Disparat

en: Fired, return light detected
ca: Disparat, s'ha detectat el retorn de la llum

en: Fired, return light not detected
ca: Disparat, no s'ha detectat el retorn de la llum

en: Fireworks
ca: Focs d'artifici

en: Firmware
ca: Microprogramari

en: Firmware Version
ca: Versió del microprogramari

en: Firmware Version of the Camera/Video device.
ca: Versió del microprogramari del dispositiu de càmera/vídeo.

en: Firmware Version of the Lens
ca: Versió del microprogramari de la lent

en: Firmware version
ca: Versió del microprogramari

en: First Photo Date
ca: Primera data de la fotografia

en: First Publication Date
ca: Primera data de publicació

en: Fish Eye
ca: Ull de peix

en: Fisheye Effect
ca: Efecte ull de peix

en: Fixed Center
ca: Centre fix

en: Fixed Center or multiple
ca: Centre fix o múltiple

en: Fixture Id
ca: ID de l'element

en: Flash
ca: Flaix

en: Flash Activity
ca: Activitat del flaix

en: Flash Bias
ca: Biaix del flaix

en: Flash Bracket Comp
ca: Compensació del suport del flaix

en: Flash Burst
ca: Ràfega del flaix

en: Flash Charge Level
ca: Nivell de càrrega del flaix

en: Flash Color Filter
ca: Filtre de color del flaix

en: Flash Comp
ca: Compensació del flaix

en: Flash Control Mode
ca: Mode de control del flaix

en: Flash Curtain
ca: Cortina de flaix

en: Flash Default
ca: Flaix predeterminat

en: Flash Details
ca: Detalls del flaix

en: Flash Device
ca: Dispositiu de flaix

en: Flash Energy
ca: Energia del flaix

en: Flash Exposure Comp Setting
ca: Ajustament de la compensació de l'exposició al flaix

en: Flash Exposure Compensation
ca: Compensació de l'exposició al flaix

en: Flash Exposure Indicator
ca: Indicador de l'exposició al flaix

en: Flash Exposure Indicator Last
ca: Darrer indicador de l'exposició al flaix

en: Flash Exposure Indicator Next
ca: Següent indicador de l'exposició al flaix

en: Flash Exposure Lock
ca: Bloqueig de l'exposició al flaix

en: Flash Fired
ca: Es va disparar el flaix

en: Flash Firmware Version
ca: Versió del microprogramari del flaix

en: Flash Focal Length
ca: Distància focal del flaix

en: Flash Intensity
ca: Intensitat del flaix

en: Flash Level
ca: Nivell del flaix

en: Flash Manufacturer
ca: Fabricant del flaix

en: Flash Manufacturer.
ca: Fabricant del flaix.

en: Flash Mode
ca: Mode del flaix

en: Flash Model
ca: Model del flaix

en: Flash Model.
ca: Model del flaix.

en: Flash Off
ca: Flaix apagat

en: Flash Remote Control
ca: Control a distància del flaix

en: Flash Setting
ca: Ajustament del flaix

en: Flash Source
ca: Origen del flaix

en: Flash Strength
ca: Intensitat del flaix

en: Flash Sync Speed Av
ca: Mitjana de la velocitat de sincronització del flaix

en: Flash Type
ca: Tipus de flaix

en: Flash Warning
ca: Avís de flaix

en: Flash X-Sync Speed AE
ca: AE per a la velocitat de sincronització X del flaix

en: Flash X-Sync Speed AE (1)
ca: AE per a la velocitat de sincronització X del flaix (1)

en: Flash activity
ca: Activitat del flaix

en: Flash bias
ca: Biaix del flaix

en: Flash bracket compensation applied
ca: S'ha aplicat la compensació del suport del flaix

en: Flash charge level
ca: Nivell de càrrega del flaix

en: Flash color filter
ca: Filtre de color del flaix

en: Flash compensation setting
ca: Ajustament de la compensació del flaix

en: Flash control mode
ca: Mode de control del flaix

en: Flash default
ca: Flaix predeterminat

en: Flash details
ca: Detalls del flaix

en: Flash device
ca: Dispositiu de flaix

en: Flash exposure comp
ca: Compensació de l'exposició al flaix

en: Flash exposure compensation
ca: Compensació de l'exposició al flaix

en: Flash exposure compensation in EV
ca: Compensació de l'exposició al flaix en l'EV

en: Flash exposure compensation setting
ca: Ajustament de la compensació de l'exposició al flaix

en: Flash exposure indicator
ca: Indicador de l'exposició al flaix

en: Flash exposure indicator last (indicator for last shot when bracketing)
ca: Darrer indicador de l'exposició al flaix (indicador per a l'última captura fent bràqueting)

en: Flash exposure indicator next (indicator for next shot when bracketing)
ca: Següent indicador de l'exposició al flaix (indicador per a la propera captura fent bràqueting)

en: Flash exposure lock
ca: Bloqueig de l'exposició al flaix

en: Flash fired
ca: Es va disparar el flaix

en: Flash firing mode setting
ca: Ajustament del mode dispara el flaix

en: Flash firing strength compensation setting
ca: Ajustament de la intensitat en disparar el flaix

en: Flash firmware version
ca: Versió del microprogramari del flaix

en: Flash focal length
ca: Distància focal del flaix

en: Flash info
ca: Informació del flaix

en: Flash intensity
ca: Intensitat del flaix

en: Flash level
ca: Nivell del flaix

en: Flash mode
ca: Mode del flaix

en: Flash mode setting
ca: Ajustament del mode de flaix

en: Flash mode settings
ca: Ajustaments per al mode de flaix

en: Flash model
ca: Model del flaix

en: Flash remote control
ca: Control a distància del flaix

en: Flash setting
ca: Ajustament del flaix

en: Flash source
ca: Origen del flaix

en: Flash type
ca: Tipus de flaix

en: Flash warning
ca: Avís de flaix

en: FlashBias
ca: Biaix del flaix

en: FlashInfo
ca: Informació del flaix

en: FlashMode
ca: Mode del flaix

en: FlashPix Version
ca: Versió del FlashPix

en: FlashSerialNumber
ca: Número sèrie del flaix

en: Flashpix Version
ca: Versió del Flashpix

en: Flipped
ca: Invertit

en: Flow
ca: Flux

en: Flower
ca: Flor

en: Fluorescent (cool white)
ca: Fluorescent (blanc fred)

en: Fluorescent (daylight)
ca: Fluorescent (llum de dia)

en: Fluorescent (warm white)
ca: Fluorescent (blanc càlid)

en: Focal Length
ca: Distància focal

en: Focal Length In 35mm Film
ca: Distància focal en pel·lícula de 35 mm

en: Focal Plane Diagonal
ca: Diagonal del pla focal

en: Focal Plane Resolution Unit
ca: Unitat de resolució del pla focal

en: Focal Plane X Resolution
ca: Resolució X del pla focal

en: Focal Plane X-Resolution
ca: Resolució X del pla focal

en: Focal Plane Y Resolution
ca: Resolució Y del pla focal

en: Focal Plane Y-Resolution
ca: Resolució Y del pla focal

en: Focal Units
ca: Unitats de l'enfocament

en: Focal length
ca: Distància focal

en: Focal length of the lens, in millimeters.
ca: Distància focal de la lent, en mil·límetres.

en: Focal plane diagonal
ca: Diagonal del pla focal

en: Focal units
ca: Unitats de l'enfocament

en: FocalLength
ca: Distància focal

en: Focus
ca: Enfocament

en: Focus Area
ca: Àrea d'enfocament

en: Focus Continuous
ca: Enfocament continu

en: Focus Distance
ca: Distància de l'enfocament

en: Focus Distance Lower
ca: Distància baixa de l'enfocament

en: Focus Distance Upper
ca: Distància alta de l'enfocament

en: Focus Info
ca: Informació de l'enfocament

en: Focus Info Version
ca: Versió de la informació de l'enfocament

en: Focus Mode
ca: Mode de l'enfocament

en: Focus Mode Switch
ca: Alterna el mode de l'enfocament

en: Focus Position
ca: Posició de l'enfocament

en: Focus Process
ca: Procés de l'enfocament

en: Focus Setting
ca: Ajustament de l'enfocament

en: Focus Type
ca: Tipus d'enfocament

en: Focus Warning
ca: Avís de l'enfocament

en: Focus area
ca: Àrea d'enfocament

en: Focus continuous setting
ca: Ajustament de l'enfocament continu

en: Focus distance
ca: Distància de l'enfocament

en: Focus info version
ca: Versió de la informació de l'enfocament

en: Focus mode
ca: Mode de l'enfocament

en: Focus mode setting
ca: Ajustament del mode de l'enfocament

en: Focus mode settings
ca: Ajustaments per al mode de l'enfocament

en: Focus mode switch
ca: Alterna el mode de l'enfocament

en: Focus position
ca: Posició de l'enfocament

en: Focus process
ca: Procés de l'enfocament

en: Focus setting
ca: Ajustament de l'enfocament

en: Focus sub-IFD
ca: Sub-IFD de l'enfocament

en: Focus type setting
ca: Ajustament del tipus d'enfocament

en: Focusing mode setting
ca: Ajustament del mode de l'enfocament

en: Folder Name
ca: Nom de la carpeta

en: Folder name
ca: Nom de la carpeta

en: Foliage
ca: Fullatge

en: Font structure
ca: Estructura del tipus de lletra

en: Fonts
ca: Tipus de lletra

en: Food
ca: Menjar

en: For black and white TIFF files that represent shades of gray, the technique used to convert from gray to black and white pixels.
ca: Per als fitxers TIFF en blanc i negre que representen ombres de gris, la tècnica emprada per a convertir des del gris a píxels en blanc i negre.

en: For each strip, the byte offset of that strip. It is recommended that this be selected so the number of strip bytes does not exceed 64 Kbytes. With JPEG compressed data this designation is not needed and is omitted. See also <RowsPerStrip> and <StripByteCounts>.
ca: Per a cada tira, el desplaçament de bytes d'aquesta tira. Es recomana que se seleccioni de manera que el nombre de bytes de la tira no superi els 64 Kbytes. Amb les dades comprimides en JPEG, aquesta designació no és necessària i s'ometrà. Vegeu també <RowsPerStrip> i <StripByteCounts>.

en: For each tile, the byte offset of that tile, as compressed and stored on disk. The offset is specified with respect to the beginning of the TIFF file. Note that this implies that each tile has a location independent of the locations of other tiles.
ca: Per a cada mosaic, el desplaçament de bytes d'aquest mosaic, com comprimit i emmagatzemat en el disc. El desplaçament s'especifica respecte al començament del fitxer TIFF. Recordeu que això implica que cada mosaic tingui una ubicació independent de les ubicacions dels altres mosaics.

en: For each tile, the number of (compressed) bytes in that tile. See TileOffsets for a description of how the byte counts are ordered.
ca: Per a cada mosaic, el nombre de bytes (comprimits) en aquest mosaic. Vegeu «TileOffsets» per a una descripció de com s'ordenen els recomptes de bytes.

en: For grayscale data, the optical density of each possible pixel value.
ca: Per a les dades en escala de grisos, la densitat òptica de cada valor de píxel possible.

en: For some cameras, the best possible image quality is not achieved by preserving the total pixel count during conversion. For example, Fujifilm SuperCCD images have maximum detail when their total pixel count is doubled. This tag specifies the amount by which the values of the DefaultScale tag need to be multiplied to achieve the best quality image size.
ca: Per a algunes càmeres, la millor qualitat possible de la imatge no s'aconsegueix preservant el recompte total dels píxels durant la conversió. Per exemple, les imatges SuperCCD de Fujifilm tenen el màxim detall quan es duplica el seu recompte total de píxels. Aquesta etiqueta especifica la quantitat per la qual s'han de multiplicar els valors de l'etiqueta «DefaultScale» per aconseguir la millor qualitat en la mida de la imatge.

en: Forest
ca: Bosc

en: Formation
ca: Formació

en: Fossil Specimen
ca: Espècimen fòssil

en: Found Exif user comment with unexpected value type
ca: S'ha trobat un comentari Exif de l'usuari amb un tipus de valor inesperat

en: Fragmented
ca: Fragmentada

en: Frame Count
ca: Quantitat de fotogrames

en: Frame Height
ca: Alçada del fotograma

en: Frame Number
ca: Número del fotograma

en: Frame Synthesis?
ca: Síntesi del fotograma?

en: Frame Width
ca: Amplada del fotograma

en: Frame number
ca: Número del fotograma

en: FrameRate
ca: Velocitat dels fotogrames

en: Fujifilm Makernote version
ca: Versió de la nota del fabricant de Fujifilm

en: Full
ca: Complet

en: Full Control
ca: Control total

en: Full HD Movie
ca: Pel·lícula Full HD

en: Full Image Size
ca: Mida de tota la imatge

en: Full Pano Height Pixels
ca: Alçada de tot el panorama en píxels

en: Full Pano Width Pixels
ca: Amplada de tot el panorama en píxels

en: Full auto
ca: Totalment automàtic

en: Full size
ca: Mida completa

en: GPS Altitude
ca: Altitud del GPS

en: GPS Altitude Reference
ca: Referència GPS de l'altitud

en: GPS Area Information
ca: Informació de l'àrea GPS

en: GPS Coordinates
ca: Coordenades del GPS

en: GPS DOP
ca: Precisió en graus del GPS

en: GPS Date Stamp
ca: Marca de la data del GPS

en: GPS Destination Bearing
ca: Direcció angular de la destinació GPS

en: GPS Destination Bearing Reference
ca: Referència GPS de la direcció angular de la destinació

en: GPS Destination Distance
ca: Distància de la destinació GPS

en: GPS Destination Distance Reference
ca: Referència GPS de la distància de la destinació

en: GPS Destination Latitude
ca: Latitud de la destinació GPS

en: GPS Destination Latitude Reference
ca: Referència GPS de la latitud de la destinació

en: GPS Destination Longitude
ca: Longitud de la destinació GPS

en: GPS Destination Longitude Reference
ca: Referència GPS de la longitud de la destinació

en: GPS Differential
ca: Diferencial del GPS

en: GPS Image Direction
ca: Direcció de la imatge del GPS

en: GPS Image Direction Reference
ca: Referència GPS per a la direcció de la imatge

en: GPS Info IFD Pointer
ca: Punter IFD a la informació del GPS

en: GPS Latitude
ca: Latitud del GPS

en: GPS Latitude Reference
ca: Referència GPS de la latitud

en: GPS Longitude
ca: Longitud del GPS

en: GPS Longitude Reference
ca: Referència GPS de la longitud

en: GPS Map Datum
ca: Dades del mapa GPS

en: GPS Measure Mode
ca: Mode de mesura del GPS

en: GPS Processing Method
ca: Mètode en processar el GPS

en: GPS Satellites
ca: Satèl·lits GPS

en: GPS Speed
ca: Velocitat del GPS

en: GPS Speed Reference
ca: Referència GPS de la velocitat

en: GPS Status
ca: Estat del GPS

en: GPS Time Stamp
ca: Marca de l'hora del GPS

en: GPS Track
ca: Seguiment del GPS

en: GPS Track Ref
ca: Referència GPS del seguiment

en: GPS Track Reference
ca: Referència GPS del seguiment

en: GPS Version ID
ca: ID de la versió del GPS

en: GPS information
ca: Informació del GPS

en: GPS tag 0, 0x00. A decimal encoding of each of the four EXIF bytes with period separators. The current value is "2.0.0.0".
ca: Etiqueta 0, 0x00 del GPS. Una codificació decimal de cadascun dels quatre bytes Exif amb separadors periòdics. El valor actual és «2.0.0.0».

en: GPS tag 10, 0x0A. GPS measurement mode, Text type.
ca: Etiqueta 10, 0x0A del GPS. Mode de mesura GPS, tipus de text.

en: GPS tag 11, 0x0B. Degree of precision for GPS data.
ca: Etiqueta 11, 0x0B del GPS. Grau de precisió per a les dades GPS.

en: GPS tag 12, 0x0C. Units used to speed measurement.
ca: Etiqueta 12, 0x0C del GPS. Unitats emprades per a la mesura de la velocitat.

en: GPS tag 13, 0x0D. Speed of GPS receiver movement.
ca: Etiqueta 13, 0x0D del GPS. Velocitat del moviment del receptor GPS.

en: GPS tag 14, 0x0E. Reference for movement direction.
ca: Etiqueta 14, 0x0E del GPS. Referència per a la direcció del moviment.

en: GPS tag 15, 0x0F. Direction of GPS movement, values range from 0 to 359.99.
ca: Etiqueta 15, 0x0F del GPS. Direcció del moviment del GPS, interval de valors entre el 0 i el 359,99.

en: GPS tag 16, 0x10. Reference for image direction.
ca: Etiqueta 16, 0x10 del GPS. Referència per a la direcció de la imatge.

en: GPS tag 17, 0x11. Direction of image when captured, values range from 0 to 359.99.
ca: Etiqueta 17, 0x11 del GPS. Direcció de la imatge quan es va capturar, interval de valors entre el 0 i el 359,99.

en: GPS tag 18, 0x12. Geodetic survey data.
ca: Etiqueta 18, 0x12 del GPS. Dades de l'enquesta geodèsica.

en: GPS tag 2, 0x02 (position) and 1, 0x01 (North/South). Indicates latitude.
ca: Etiqueta 2, 0x02 (posició) i 1, 0x01 (Nord/Sud) del GPS. Indica la latitud.

en: GPS tag 20, 0x14 (position) and 19, 0x13 (North/South). Indicates destination latitude.
ca: Etiqueta 20, 0x14 (posició) i 19, 0x13 (Nord/Sud) del GPS. Indica la latitud de la destinació.

en: GPS tag 22, 0x16 (position) and 21, 0x15 (East/West). Indicates destination longitude.
ca: Etiqueta 22, 0x16 (posició) i 21, 0x15 (Est/Oest) del GPS. Indica la longitud de la destinació.

en: GPS tag 23, 0x17. Reference for movement direction.
ca: Etiqueta 23, 0x17 del GPS. Referència per a la direcció del moviment.

en: GPS tag 24, 0x18. Destination bearing, values from 0 to 359.99.
ca: Etiqueta 24, 0x18 del GPS. Direcció angular de la destinació, interval de valors entre el 0 i el 359,99.

en: GPS tag 25, 0x19. Units used for speed measurement.
ca: Etiqueta 25, 0x19 del GPS. Unitats emprades per a la mesura de la velocitat.

en: GPS tag 26, 0x1A. Distance to destination.
ca: Etiqueta 26, 0x1A del GPS. Distància a la destinació.

en: GPS tag 27, 0x1B. A character string recording the name of the method used for location finding.
ca: Etiqueta 27, 0x1B del GPS. Una cadena de caràcters que registra el nom del mètode emprat per a trobar la ubicació.

en: GPS tag 28, 0x1C. A character string recording the name of the GPS area.
ca: Etiqueta 28, 0x1C del GPS. Una cadena de caràcters que registra el nom de l'àrea GPS.

en: GPS tag 29 (date), 0x1D, and, and GPS tag 7 (time), 0x07. Time stamp of GPS data, in Coordinated Universal Time. Note: The GPSDateStamp tag is new in EXIF 2.2. The GPS timestamp in EXIF 2.1 does not include a date. If not present, the date component for the XMP should be taken from exif:DateTimeOriginal, or if that is also lacking from exif:DateTimeDigitized. If no date is available, do not write exif:GPSTimeStamp to XMP.
ca: Etiqueta 29, 0x1D (data) i 7, 0x07 (hora) del GPS. Marca de temps de la data del GPS, en el temps universal coordinat. Nota: l'etiqueta «GPSDateStamp» és nova a l'Exif 2.2. La marca de temps del GPS a l'Exif 2.1 no inclou una data. Si no està present, el component de la data per al XMP s'hauria de prendre des de «exif:DateTimeOriginal» o si també manca des de «exif:DateTimeDigitized». Si no hi ha cap data disponible, no escriviu l'etiqueta «exif:GPSTimeStamp» al XMP.

en: GPS tag 30, 0x1E. Indicates whether differential correction is applied to the GPS receiver.
ca: Etiqueta 30, 0x1E del GPS. Indica si s'aplicarà una correcció diferencial al receptor de GPS.

en: GPS tag 4, 0x04 (position) and 3, 0x03 (East/West). Indicates longitude.
ca: Etiqueta 4, 0x04 (posició) i 3, 0x03 (Est/Oest) del GPS. Indica la longitud.

en: GPS tag 5, 0x05. Indicates whether the altitude is above or below sea level.
ca: Etiqueta 5, 0x05 del GPS. Indica si l'altitud es troba per sobre o per sota del nivell del mar.

en: GPS tag 6, 0x06. Indicates altitude in meters.
ca: Etiqueta 6, 0x06 del GPS. Indica l'altitud en metres.

en: GPS tag 8, 0x08. Satellite information, format is unspecified.
ca: Etiqueta 8, 0x08 del GPS. Informació del satèl·lit, el format està sense especificar.

en: GPS tag 9, 0x09. Status of GPS receiver at image creation time.
ca: Etiqueta 9, 0x09 del GPS. Estat del receptor GPS al temps de creació de la imatge.

en: Gain Base
ca: Guany base

en: Gain Control
ca: Control de guany

en: Gain base
ca: Guany base

en: General Stream Quality
ca: Qualitat general de la mostra

en: General Stream Sample Size
ca: Mida de la mostra del flux general

en: Genre
ca: Gènere

en: Geodetic Datum
ca: Dades geodèsiques

en: Geodetic survey data.
ca: Dades de l'enquesta geodèsica.

en: Geological Context
ca: Context geològic

en: Geological Context ID
ca: ID del context geològic

en: Georeference Protocol
ca: Protocol de la georeferència

en: Georeference Remarks
ca: Observacions sobre la georeferència

en: Georeference Sources
ca: Origen de la georeferència

en: Georeference Verification Status
ca: Estat de verificació de la georeferència

en: Georeferenced By
ca: Georeferenciada per

en: Georeferenced Date
ca: Georeferenciada a la data

en: Glass Through
ca: A través del vidre

en: Globally unique identifier for this digital image. It is created and applied by the creator of the digital image at the time of its creation. this value shall not be changed after that time.
ca: Identificador únic global per a aquesta imatge digital. És creat i aplicat pel creador de la imatge digital en el moment de la seva creació. Aquest valor no es canviarà després d'aquesta vegada.

en: Good
ca: Bona

en: Gradation
ca: Degradat

en: Grain Size
ca: Mida del gra

en: Grainy Film
ca: Pel·lícula amb gra

en: Grainy Film II
ca: Pel·lícula amb gra II

en: Graphics Interchange Format (GIF)
ca: Format d'intercanvi de gràfics (GIF)

en: Graphics Mode
ca: Mode dels gràfics

en: Gray Point
ca: Punt gris

en: Gray Scale
ca: Escala de grisos

en: Gray point
ca: Punt gris

en: Greater than 50 MB
ca: Més gran que 50 MB

en: Green
ca: Verd

en: Green Hue
ca: To del verd

en: Green Mode
ca: Mode verd

en: Green Saturation
ca: Saturació del verd

en: Group
ca: Grup

en: Group Dynamic
ca: Grup dinàmic

en: Group dynamic
ca: Grup dinàmic

en: Group dynamic-AF
ca: Grup dinàmic de l'AF

en: Grouping
ca: Agrupament

en: HDR Auto
ca: HDR automàtic

en: HDR Strong 1
ca: HDR fort 1

en: HDR Strong 2
ca: HDR fort 2

en: HDR Strong 3
ca: HDR fort 3

en: HS continuous
ca: HS continu

en: Habitat
ca: Hàbitat

en: Halogen
ca: Halògen

en: Happy
ca: Feliç

en: Hard
ca: Dur

en: Hard mode 1
ca: Mode dur 1

en: Hard mode 2
ca: Mode dur 2

en: Has Crop
ca: Té escapçat

en: Has Settings
ca: Té ajustaments

en: Header, offset
ca: Capçalera, desplaçament

en: Headline
ca: Titular

en: Headline.
ca: Titular.

en: Height of frames in a video
ca: Alçada dels fotogrames al vídeo

en: Height of resulting cropped image in CropUnits units.
ca: Alçada de la imatge escapçada resultant en unitats d'escapçat.

en: Helsinki
ca: Hèlsinki

en: Hi 0.3
ca: Hola 0.3

en: Hi 0.5
ca: Hola 0.5

en: Hi 0.7
ca: Hola 0.7

en: Hi 1.0
ca: Hola 1.0

en: Hi 1.3
ca: Hola 1.3

en: Hi 1.5
ca: Hola 1.5

en: Hi 1.7
ca: Hola 1.7

en: Hi 2.0
ca: Hola 2.0

en: Hi 2.3
ca: Hola 2.3

en: Hi 2.5
ca: Hola 2.5

en: Hi 2.7
ca: Hola 2.7

en: Hi 3.0
ca: Hola 3.0

en: Hi 3.3
ca: Hola 3.3

en: Hi 3.5
ca: Hola 3.5

en: Hi 3.7
ca: Hola 3.7

en: Hi 4.0
ca: Hola 4.0

en: Hi 4.3
ca: Hola 4.3

en: Hi 4.5
ca: Hola 4.5

en: Hi 4.7
ca: Hola 4.7

en: Hi 5.0
ca: Hola 5.0

en: Hi-Speed Shutter
ca: Obturador d'alta velocitat

en: Hi-speed Program
ca: Programa d'alta velocitat

en: Hierarchical Subject
ca: Jerarquia del motiu

en: Hierarchy
ca: Jerarquia

en: High
ca: Molt

en: High (+1)
ca: Alt (+1)

en: High Dynamic Range
ca: Interval dinàmic alt

en: High Function
ca: Funció alta

en: High Quality (HQ)
ca: Alta qualitat (HQ)

en: High Saturation
ca: Saturació alta

en: High Sensitivity
ca: Sensibilitat alta

en: High Speed
ca: Velocitat alta

en: High gain down
ca: Alta disminució del guany

en: High gain up
ca: Alt augment del guany

en: High sensitivity
ca: Sensibilitat alta

en: High speed continuous shooting
ca: Captures continues d'alta velocitat

en: High speed sync
ca: Alta velocitat sincronitzada

en: High-speed Burst
ca: Ràfega d'alta velocitat

en: High-speed Burst HQ
ca: Ràfega d'alta velocitat en HQ

en: Highest
ca: Alta

en: Highest (+2)
ca: La més alta (+2)

en: Highlight
ca: Llum intensa

en: Highlights 2012
ca: Llums intenses 2012

en: History
ca: Historial

en: Hold
ca: En espera

en: Home
ca: Casa

en: Home town
ca: Ciutat natal

en: Hometown
ca: Ciutat natal

en: Horizontal
ca: Horitzontal

en: Horizontal (normal)
ca: Horitzontal (normal)

en: Horizontal differencing
ca: Diferenciació horitzontal

en: Horizontal resolution in pixels per unit.
ca: Resolució horitzontal en píxels per unitat.

en: Host Computer
ca: Ordinador amfitrió

en: Hue
ca: To

en: Hue Adjustment
ca: Ajust del to

en: Hue Adjustment Blue
ca: Ajust del to del blau

en: Hue Adjustment Green
ca: Ajust del to del verd

en: Hue Adjustment Magenta
ca: Ajust del to del magenta

en: Hue Adjustment Orange
ca: Ajust del to del taronja

en: Hue Adjustment Purple
ca: Ajust del to del porpra

en: Hue Adjustment Red
ca: Ajust del to del vermell

en: Hue Adjustment Settings Information.
ca: Informació sobre els ajustaments del to.

en: Hue Adjustment Yellow
ca: Ajust del to del groc

en: Hue Setting
ca: Ajustament del to

en: Hue adjustment
ca: Ajust del to

en: Hue setting
ca: Ajustament del to

en: Human Observation
ca: Observació humana

en: Hybrid
ca: Híbrid

en: ICC Profile
ca: Perfil ICC

en: ICC profile
ca: Perfil ICC

en: IEEE floating point data
ca: Dades IEEE en coma flotant

en: IIM application record 2
ca: Enregistrament 2 amb aplicació IIM

en: IIM envelope record
ca: Enregistrament amb embolcall de l'IIM

en: IPTC Core schema
ca: Esquema del nucli IPTC

en: IPTC Extension schema
ca: Esquema d'extensió IPTC

en: IPTC Fields Last Edited
ca: Últims camps IPTC editats

en: IPTC Scene
ca: Escena IPTC

en: IPTC Subject Code
ca: Codi IPTC del motiu

en: IR Control
ca: Control de l'IR

en: IR control
ca: Control de l'IR

en: ISO Expansion
ca: Expansió de l'ISO

en: ISO Expansion 2
ca: Expansió 2 de l'ISO

en: ISO Info
ca: Informació de l'ISO

en: ISO JBIG
ca: JBIG de l'ISO

en: ISO Selection
ca: Selecció de l'ISO

en: ISO Setting
ca: Ajustament de l'ISO

en: ISO Setting Used
ca: S'ha emprat l'ajustament de l'ISO

en: ISO Settings
ca: Ajustaments de l'ISO

en: ISO Speed
ca: Velocitat ISO

en: ISO Speed Latitude yyy
ca: yyy de latitud per a la velocitat ISO

en: ISO Speed Latitude zzz
ca: ZZZ de latitud per a la velocitat ISO

en: ISO Speed Mode
ca: Mode de la velocitat ISO

en: ISO Speed Ratings
ca: Classificació de la velocitat ISO

en: ISO Speed Used
ca: Velocitat ISO emprada

en: ISO Value
ca: Valor de l'ISO

en: ISO expansion
ca: Expansió de l'ISO

en: ISO expansion 2
ca: Expansió 2 de l'ISO

en: ISO info
ca: Informació de l'ISO

en: ISO selection
ca: Selecció de l'ISO

en: ISO sensitivity
ca: Sensibilitat ISO

en: ISO sensitivity settings
ca: Ajustaments per a la sensibilitat ISO

en: ISO setting
ca: Ajustament de l'ISO

en: ISO speed
ca: Velocitat ISO

en: ISO speed setting
ca: Ajustament de la velocitat ISO

en: ISO speed used
ca: Velocitat ISO emprada

en: ISO speed value
ca: Valor de la velocitat ISO

en: ISO studio tungsten
ca: Tungstè d'estudi ISO

en: ISRC Code
ca: Codi ISRC

en: Identification
ca: Identificació

en: Identification ID
ca: ID d'identificació

en: Identification of the name of the person involved in the writing, editing or correcting the object data or caption/abstract.
ca: Identificació del nom de la persona implicada en la redacció, edició o correcció de les dades de l'objecte o llegenda/resum.

en: Identified By
ca: Identificada per

en: Identifier
ca: Identificador

en: Identifier assigned by Licensee for Licensee's reference and internal use.
ca: Identificador assignat pel Llicenciatari per a referència i ús intern del Llicenciatari.

en: Identifier assigned by Licensor for Licensor's reference and internal use.
ca: Identificador assignat pel distribuïdor de la llicència per a referència i ús intern del distribuïdor de la llicència.

en: Identifies Province/State of origin according to guidelines established by the provider.
ca: Identifica la província/estat d'origen, d'acord amb les directrius establertes pel proveïdor.

en: Identifies city of object data origin according to guidelines established by the provider.
ca: Identifica la ciutat d'origen de les dades de l'objecte d'acord amb les directrius establertes pel proveïdor.

en: Identifies object data that recurs often and predictably. Enables users to immediately find or recall such an object.
ca: Identifica les dades de l'objecte que es repeteix sovint i previsiblement. Permet que els usuaris trobin o recordin immediatament aquest objecte.

en: Identifies the Envelope Number of a prior envelope to which the current object refers.
ca: Identifica el número de l'embolcall d'un embolcall anterior al qual fa referència l'objecte actual.

en: Identifies the Service Identifier of a prior envelope to which the current object refers.
ca: Identifica l'identificador del servei d'un embolcall anterior al qual fa referència l'objecte actual.

en: Identifies the content of the end of an audio object data, according to guidelines established by the provider.
ca: Identifica el contingut del final de les dades de l'objecte d'àudio, d'acord amb les directrius establertes pel proveïdor.

en: Identifies the date of a prior envelope to which the current object refers.
ca: Identifica la data d'un embolcall anterior al qual fa referència l'objecte actual.

en: Identifies the location within a city from which the object data originates, according to guidelines established by the provider.
ca: Identifica la ubicació dins d'una ciutat des d'on s'han originat les dades de l'objecte, d'acord amb les directrius establertes pel proveïdor.

en: Identifies the original owner of the intellectual content of the object data. This could be an agency, a member of an agency or an individual.
ca: Identifica el propietari original del contingut intel·lectual de les dades de l'objecte. Aquest podria ser una agència, un membre d'una agència o un individu.

en: Identifies the person or organisation which can provide further background information on the object data.
ca: Identifica la persona o organització que pot proporcionar més informació de fons sobre les dades de l'objecte.

en: Identifies the provider and product
ca: Identifica el proveïdor i el producte

en: Identifies the provider of the object data, not necessarily the owner/creator.
ca: Identifica el proveïdor de les dades de l'objecte, no necessàriament el propietari/creador.

en: Identifies the subject of the object data in the opinion of the provider. A list of categories will be maintained by a regional registry, where available, otherwise by the provider.
ca: Identifica al motiu de les dades de l'objecte en l'opinió del proveïdor. Una llista de categories serà mantinguda per un registre regional, el qual estarà disponible, en cas contrari pel proveïdor.

en: Identifies the type of image delivered.
ca: Identifica el tipus de la imatge lliurada.

en: Identifies the type of program used to originate the object data.
ca: Identifica el tipus de programa emprat per originar les dades de l'objecte.

en: If Tag is Default enabled, this value is Yes, else No
ca: Si l'etiqueta està habilitada de manera predeterminada, aquest valor serà «Sí», en cas contrari serà «No»

en: If a document has text layers, this property caches the text for each layer.
ca: Si un document té capes de text, aquesta propietat emmagatzemarà a la memòria cau el text de cada capa.

en: If capture was done using an application on a mobile device, such as an Android phone, the name of the application that was used (such as "Photo Sphere"). This should be left blank if source images were captured manually, such as by using a DSLR on a tripod.
ca: Si la captura es va realitzar amb una aplicació en un dispositiu mòbil, com un telèfon amb Android, el nom de l'aplicació que es va usar (com «Photo Sphere»). Això s'ha de deixar en blanc si les imatges d'origen van capturar-se manualment, com per exemple emprant una càmera rèflex digital (DSLR) sobre un trípode.

en: If in a multi-disc set, might contain total number of discs. For example: 2/3.
ca: Si està en un conjunt de múltiples discs, pot contenir el nombre total de discs. Per exemple: 2/3.

en: If the DNG file was converted from a non-DNG raw file, then this tag contains the compressed contents of that original raw file. The contents of this tag always use the big-endian byte order. The tag contains a sequence of data blocks. Future versions of the DNG specification may define additional data blocks, so DNG readers should ignore extra bytes when parsing this tag. DNG readers should also detect the case where data blocks are missing from the end of the sequence, and should assume a default value for all the missing blocks. There are no padding or alignment bytes between data blocks.
ca: Si el fitxer DNG s'ha convertit des d'un fitxer RAW que no sigui DNG, llavors aquesta etiqueta contindrà el contingut comprimit d'aquest fitxer RAW original. El contingut d'aquesta etiqueta sempre empra l'ordre de bytes big-endian. L'etiqueta conté una seqüència de blocs de dades. Les versions futures de l'especificació DNG podrien definir blocs de dades addicionals, de manera que els lectors DNG han d'ignorar els bytes addicionals en l'analitzar aquesta etiqueta. Els lectors DNG també han de detectar el cas en què falten blocs de dades des del final de la seqüència, i han d'assumir un valor predeterminat per a tots els blocs que manquen. No hi ha bytes de farciment o alineació entre els blocs de dades.

en: If the DNG file was converted from a non-DNG raw file, then this tag contains the file name of that original raw file.
ca: Si el fitxer DNG s'ha convertit des d'un fitxer RAW que no és DNG, llavors aquesta etiqueta contindrà el nom del fitxer RAW original.

en: If the source document for a copy-and-paste or place operation has a document ID, that ID is added to this list in the destination document's XMP.
ca: Si el document original d'una operació de copia i enganxa o de lloc té un ID del document, aquest ID s'afegirà a aquesta llista al XMP del document de destinació.

en: If the zero light encoding level is a function of the image column, BlackLevelDeltaH specifies the difference between the zero light encoding level for each column and the baseline zero light encoding level. If SamplesPerPixel is not equal to one, this single table applies to all the samples for each pixel.
ca: Si el nivell de codificació de llum zero és una funció de la columna Imatge, «BlackLevelDeltaH» especificarà la diferència entre el nivell de codificació de llum zero per a cada columna i el nivell de codificació de llum zero de referència. Si «SamplesPerPixel» no és igual que un, aquesta taula única s'aplicarà a totes les mostres per a cada píxel.

en: If the zero light encoding level is a function of the image row, this tag specifies the difference between the zero light encoding level for each row and the baseline zero light encoding level. If SamplesPerPixel is not equal to one, this single table applies to all the samples for each pixel.
ca: Si el nivell de codificació de llum zero és una funció de la fila Imatge, aquesta etiqueta especificarà la diferència entre el nivell de codificació de llum zero per a cada fila i el nivell de codificació de llum zero de referència. Si «SamplesPerPixel» no és igual que un, aquesta taula única s'aplicarà a totes les mostres per a cada píxel.

en: Ignoring surplus option
ca: S'ignora l'opció que està de més

en: Ignoring surplus option -P
ca: S'ignora que l'opció -P està de més

en: Ignoring surplus option -a
ca: S'ignora que l'opció -a està de més

en: Ignoring surplus option -p
ca: S'ignora que l'opció -p està de més

en: Illustrated Image
ca: Imatge il·lustrada

en: Image Adjustment
ca: Ajustament de la imatge

en: Image Alteration Constraints
ca: Restriccions sobre l'alteració de la imatge

en: Image Authentication
ca: Autenticació de la imatge

en: Image Boundary
ca: Límit de la imatge

en: Image Creator
ca: Creador de la imatge

en: Image Creator ID
ca: ID del creador de la imatge

en: Image Creator Image ID
ca: ID de la imatge del creador de la imatge

en: Image Creator Name
ca: Nom del creador de la imatge

en: Image Data Size
ca: Mida de les dades de la imatge

en: Image Description
ca: Descripció de la imatge

en: Image Duplication Constraints
ca: Restriccions sobre la duplicació de la imatge

en: Image File Constraints
ca: Restriccions del fitxer d'imatge

en: Image File Format As Delivered
ca: Format del fitxer d'imatge tal com s'ha lliurat

en: Image File Name As Delivered
ca: Nom del fitxer d'imatge tal com s'ha lliurat

en: Image File Size As Delivered
ca: Mida del fitxer d'imatge tal com s'ha lliurat

en: Image Height
ca: Alçada de la imatge

en: Image Height As Shot
ca: Alçada de la imatge com a captura

en: Image History
ca: Historial de la imatge

en: Image ID
ca: ID de la imatge

en: Image Length
ca: Grandària de la imatge

en: Image Length, a property inherited from BitMap format
ca: Grandària de la imatge, una propietat heretada del format mapa de bits

en: Image Number
ca: Número de la imatge

en: Image Only
ca: Només la imatge

en: Image Optimization
ca: Optimització de la imatge

en: Image Orientation
ca: Orientació de la imatge

en: Image Processing
ca: Processament de la imatge

en: Image Processing Version
ca: Versió del processament de la imatge

en: Image Quality
ca: Qualitat de la imatge

en: Image Quality 2
ca: Qualitat 2 de la imatge

en: Image Size
ca: Mida de la imatge

en: Image Stabilization
ca: Estabilització de la imatge

en: Image Stabilization A100
ca: Estabilització de la imatge A100

en: Image Stabilization Data
ca: Dades d'estabilització de la imatge

en: Image Stabilization for the Sony DSLR-A100
ca: Estabilització de la imatge per a la càmera rèflex digital A100 de Sony

en: Image Style
ca: Estil de la imatge

en: Image Supplier ID
ca: ID del proveïdor de la imatge

en: Image Supplier Image ID
ca: ID de la imatge del proveïdor de la imatge

en: Image Supplier Name
ca: Nom del proveïdor de la imatge

en: Image Type
ca: Tipus d'imatge

en: Image Unique ID
ca: ID únic de la imatge

en: Image Width
ca: Amplada de la imatge

en: Image Width As Shot
ca: Amplada de la imatge com a captura

en: Image adjustment setting
ca: Ajustant l'ajust de la imatge

en: Image and Histogram
ca: Imatge i histograma

en: Image and Information
ca: Imatge i informació

en: Image area offset
ca: Desplaçament de l'àrea de la imatge

en: Image authentication
ca: Autenticació de la imatge

en: Image boundary
ca: Límit de la imatge

en: Image configuration
ca: Configuració de la imatge

en: Image data characteristics
ca: Característiques de les dades de la imatge

en: Image data size
ca: Mida de les dades de la imatge

en: Image data structure
ca: Estructura de les dades de la imatge

en: Image does not contain an Exif thumbnail
ca: La imatge no conté una miniatura Exif

en: Image does not have preview
ca: La imatge no té cap vista prèvia

en: Image file creation timestamp not set in the file
ca: La marca de temps de creació del fitxer d'imatge no està establerta

en: Image height
ca: Alçada de la imatge

en: Image height (as shot)
ca: Alçada de la imatge (com a captura)

en: Image number
ca: Número de la imatge

en: Image optimization
ca: Optimització de la imatge

en: Image processing
ca: Processament de la imatge

en: Image processing sub-IFD
ca: Processament sub-IFD de la imatge

en: Image processing version
ca: Versió del processament de la imatge

en: Image quality
ca: Qualitat de la imatge

en: Image quality 2
ca: Qualitat de la imatge 2

en: Image quality setting
ca: Ajustament de la qualitat de la imatge

en: Image quality settings
ca: Ajustaments per a la qualitat de la imatge

en: Image sharpening setting
ca: Ajustament per a l'agudització de la imatge

en: Image size
ca: Mida de la imatge

en: Image size settings
ca: Ajustaments per a la mida de la imatge

en: Image stabilization
ca: Estabilització de la imatge

en: Image stabilization data
ca: Dades d'estabilització de la imatge

en: Image timestamp
ca: Marca de temps de la imatge

en: Image tone
ca: To de la imatge

en: Image type
ca: Tipus d'imatge

en: Image type %1 is not supported
ca: El tipus d'imatge %1 no està admès

en: Image width
ca: Amplada de la imatge

en: Image width (as shot)
ca: Amplada de la imatge (com a captura)

en: Incandescent2
ca: Incandescent 2

en: Incremental Temperature
ca: Temperatura incremental

en: Indexed
ca: Indexada

en: Indicates that this is a rights-managed resource.
ca: Indica que aquest és un recurs amb drets gestionats.

en: Indicates the GPS measurement mode. "2" means two-dimensional measurement and "3" means three-dimensional measurement is in progress.
ca: Indica quin mode de mesurament del GPS està en progrés. «2» vol dir bidimensional i «3» vol dir tridimensional.

en: Indicates the ISO Speed and ISO Latitude of the camera or input device as specified in ISO 12232.
ca: Indica la velocitat ISO i latitud ISO de la càmera o del dispositiu d'entrada segons s'especifica a l'ISO 12232.

en: Indicates the Opto-Electoric Conversion Function (OECF) specified in ISO 14524. <OECF> is the relationship between the camera optical input and the image values.
ca: Indica la funció de conversió optoelectrònica (OECF) segons s'especifica a l'ISO 14524. <OECF> és la relació entre l'entrada òptica de la càmera i els valors de la imatge.

en: Indicates the Opto-Electric Conversion Function (OECF) specified in ISO 14524.
ca: Indica la funció de conversió optoelectrònica (OECF) segons s'especifica a l'ISO 14524.

en: Indicates the bearing to the destination point. The range of values is from 0.00 to 359.99.
ca: Indica la direcció angular al punt de destinació. L'interval de valors és des de 0,00 a 359,99.

en: Indicates the code of a country/geographical location referenced by the content of the object. Where ISO has established an appropriate country code under ISO 3166, that code will be used. When ISO 3166 does not adequately provide for identification of a location or a country, e.g. ships at sea, space, IPTC will assign an appropriate three-character code under the provisions of ISO 3166 to avoid conflicts.
ca: Indica el codi d'un país/ubicació geogràfica referenciat pel contingut de l'objecte. Quan l'ISO ha establert un codi de país apropiat sota l'ISO 3166, s'usarà aquest codi. Quan l'ISO 3166 no proporciona adequadament la identificació d'una ubicació o un país, p. ex. naus a la mar, a l'espai, la IPTC assignarà un codi adequat de tres caràcters sota les provisions de l'ISO 3166 per evitar conflictes.

en: Indicates the code of the country/primary location where the intellectual property of the object data was created, e.g. a photo was taken, an event occurred. Where ISO has established an appropriate country code under ISO 3166, that code will be used. When ISO 3166 does not adequately provide for identification of a location or a new country, e.g. ships at sea, space, IPTC will assign an appropriate three-character code under the provisions of ISO 3166 to avoid conflicts.
ca: Indica el codi del país/ubicació primària on es va crear la propietat intel·lectual de les dades de l'objecte, p. ex. on es va prendre una fotografia, on es va produir un esdeveniment. Quan l'ISO ha establert un codi de país apropiat sota l'ISO 3166, s'usarà aquest codi. Quan l'ISO 3166 no proporciona adequadament la identificació d'una ubicació o d'un país nou, p. ex. naus a la mar, a l'espai, la IPTC assignarà un codi adequat de tres caràcters sota les provisions de l'ISO 3166 per evitar conflictes.

en: Indicates the color components of an image.
ca: Indica els components de color d'una imatge.

en: Indicates the digital zoom ratio when the video was shot.
ca: Indica la relació de zoom digital quan es va capturar el vídeo.

en: Indicates the direction of GPS receiver movement. The range of values is from 0.00 to 359.99.
ca: Indica la direcció del moviment del receptor GPS. L'interval de valors és des de 0,00 a 359,99.

en: Indicates the direction of contrast processing applied by the camera.
ca: Indica la direcció del processament del contrast que va aplicar la càmera.

en: Indicates the direction of saturation processing applied by the camera.
ca: Indica la direcció del processament de la saturació que va aplicar la càmera.

en: Indicates the direction of the image when it was captured. The range of values is from 0.00 to 359.99.
ca: Indica la direcció de la imatge quan va ser capturada. L'interval de valors és des de 0,00 a 359,99.

en: Indicates the distance to the destination point.
ca: Indica la distància al punt de destinació.

en: Indicates the duration of an audio content.
ca: Indica la durada d'un contingut d'àudio.

en: Indicates the image sensor type on the camera or input device.
ca: Indica el tipus de sensor d'imatge a la càmera o al dispositiu d'entrada.

en: Indicates the latitude of the destination point. The latitude is expressed as three RATIONAL values giving the degrees, minutes, and seconds, respectively. If latitude is expressed as degrees, minutes and seconds, a typical format would be dd/1,mm/1,ss/1. When degrees and minutes are used and, for example, fractions of minutes are given up to two decimal places, the format would be dd/1,mmmm/100,0/1.
ca: Indica la latitud del punt de destinació. La latitud s'expressa com a tres valors RACIONALS que donen els graus, minuts i segons, respectivament. Si la latitud s'expressa en graus, minuts i segons, un format típic seria gg/,mm/,ss/1. Quan s'usen els graus i els minuts i, per exemple, es donen fraccions de minut fins a dos decimals, el format seria gg/1,mmmm/100,0/1.

en: Indicates the layout of an image.
ca: Indica la disposició d'una imatge.

en: Indicates the left-right balance of the audio
ca: Indica l'equilibri esquerra-dreta de l'àudio

en: Indicates the location and area of the main subject in the overall scene.
ca: Indica la ubicació i l'àrea del motiu principal en l'escena global.

en: Indicates the longitude of the destination point. The longitude is expressed as three RATIONAL values giving the degrees, minutes, and seconds, respectively. If longitude is expressed as degrees, minutes and seconds, a typical format would be ddd/1,mm/1,ss/1. When degrees and minutes are used and, for example, fractions of minutes are given up to two decimal places, the format would be ddd/1,mmmm/100,0/1.
ca: Indica la longitud del punt de destinació. La longitud s'expressa com a tres valors RACIONALS que donen els graus, minuts i segons, respectivament. Si la longitud s'expressa en graus, minuts i segons, un format típic seria ggg/1,mm/1,ss/1. Quan s'usen els graus i els minuts i, per exemple, es donen fraccions de minut fins a dos decimals, el format seria ggg/1,mmmm/100,0/1.

en: Indicates the reference used for giving the bearing to the destination point. "T" denotes true direction and "M" is magnetic direction.
ca: Indica la referència emprada per a donar la direcció angular al punt de destinació. La «T» indica una direcció certa i «M» és una direcció magnètica.

en: Indicates the sampling rate in Hertz of an audio content.
ca: Indica la taxa del mostreig en Hertz d'un contingut d'àudio.

en: Indicates the sampling resolution of an audio content.
ca: Indica la resolució del mostreig d'un contingut d'àudio.

en: Indicates the type of action that this object provides to a previous object. The link to the previous object is made using tags <ARMIdentifier> and <ARMVersion>, according to the practices of the provider.
ca: Indica el tipus d'acció que aquest objecte proporciona a un objecte anterior. El vincle amb l'objecte anterior es fa emprant les etiquetes <ARMIdentifier> i <ARMVersion>, d'acord amb les pràctiques del proveïdor.

en: Indicates the type of an audio content.
ca: Indica el tipus d'un contingut d'àudio.

en: Indicates the type of update that this object provides to a previous object. The link to the previous object is made using the tags <ARMIdentifier> and <ARMVersion>, according to the practices of the provider.
ca: Indica el tipus d'actualització que aquest objecte proporciona a un objecte anterior. El vincle amb l'objecte anterior es fa emprant les etiquetes <ARMIdentifier> i <ARMVersion>, d'acord amb les pràctiques del proveïdor.

en: Indicates whether differential correction is applied to the GPS receiver.
ca: Indica si s'aplicarà una correcció diferencial al receptor de GPS.

en: Indicates whether pixel components are recorded in a chunky or planar format. In JPEG compressed files a JPEG marker is used instead of this tag. If this field does not exist, the TIFF default of 1 (chunky) is assumed.
ca: Indica si els components del píxel s'enregistraran en un format en una massa o en format pla. En els fitxers comprimits amb JPEG, s'usa un marcador JPEG en comptes d'aquesta etiqueta. Si aquest camp no existeix, s'assumirà el valor d'1 predeterminat del TIFF (massa).

en: Indicates whether the longitude is east or west longitude. ASCII 'E' indicates east longitude, and 'W' is west longitude.
ca: Indica si és la longitud est o oest. En ASCII, «E» indica la longitud est, i «W» és l'oest.

en: Indicates whether the longitude of the destination point is east or west longitude. ASCII "E" indicates east longitude, and "W" is west longitude.
ca: Indica si la longitud del punt de destinació és la longitud est o oest. En ASCII, «E» indica la longitud est, i «W» és l'oest.

en: Indoor
ca: Interior

en: Infinite
ca: Infinita

en: Infinity
ca: Infinita

en: Info Banner Image
ca: Informació de la imatge de rètol

en: Info Banner URL
ca: URL de la informació del rètol

en: Info Text
ca: Text informatiu

en: Info URL
ca: URL de la informació

en: Informal rights statement, selected by language. Typically, rights information includes a statement about various property rights associated with the resource, including intellectual property rights.
ca: Declaració informal dels drets, seleccionada per idioma. Normalment, la informació dels drets inclou una declaració sobre diversos drets de propietat associats amb el recurs, inclosos els drets de la propietat intel·lectual.

en: Information
ca: Informació

en: Information Banner Image.
ca: Informació de la imatge de rètol.

en: Information Banner URL.
ca: URL de la informació del rètol.

en: Information Text.
ca: Text informatiu.

en: Information URL.
ca: URL de la informació.

en: Information about the Archival Location.
ca: Informació sobre la Ubicació de l'arxiu.

en: Information about the Comment.
ca: Informació quant al comentari.

en: Information about the Compressor Version.
ca: Informació quant a la versió del compressor.

en: Information about the Director.
ca: Informació quant al director.

en: Information about the Encoder.
ca: Informació quant al codificador.

en: Information about the Equipment used for recording Video.
ca: Informació sobre l'equip emprat per a enregistrar el vídeo.

en: Information about the GPS Coordinates.
ca: Informació sobre les coordenades del GPS.

en: Information about the ISO Setting.
ca: Informació sobre l'ajustament ISO.

en: Information about the ISRC Code.
ca: Informació sobre el codi ISRC.

en: Information about the Producer Keywords.
ca: Informació quant a les paraules clau del productor.

en: Information about the Production Studio.
ca: Informació quant a l'estudi de la producció.

en: Information about the Requirements.
ca: Informació quant als requeriments.

en: Information about the Track.
ca: Informació quant a la pista.

en: Information about the Window Location.
ca: Informació sobre la Ubicació de la finestra.

en: Information contained in a Tags
ca: Informació continguda en una etiqueta

en: Initial Camera Dolly
ca: Nina de la càmera inicial

en: Initial Horizontal FOV Degrees
ca: Graus del CDV horitzontal inicial

en: Input data does not contain a valid image
ca: Les dades d'entrada no contenen una imatge vàlida

en: Instance ID
ca: ID de la instància

en: Institution Code
ca: Codi de la institució

en: Institution ID
ca: ID de la institució

en: Instructions
ca: Instruccions

en: Intellectual Genre
ca: Gènere intel·lectual

en: Intelligent Auto
ca: Auto intel·ligent

en: Intelligent Dynamic Range
ca: Interval dinàmic intel·ligent

en: Intelligent Exposure
ca: Exposició intel·ligent

en: Intelligent ISO
ca: ISO intel·ligent

en: Intelligent auto
ca: Auto intel·ligent

en: Intelligent resolution
ca: Resolució intel·ligent

en: Inter Color Profile
ca: Perfil intern del color

en: Interlace
ca: Entrellaçat

en: Interlaced
ca: Entrellaçada

en: Internal
ca: Intern

en: Internal + External
ca: Interna + Externa

en: Internal Flash
ca: Flaix intern

en: Internal Serial Number
ca: Número sèrie intern

en: Internal flash
ca: Flaix intern

en: Internal serial number
ca: Número sèrie intern

en: Interoperability IFD Pointer
ca: Punter IFD de la interoperabilitat

en: Interoperability Index
ca: Índex d'interoperabilitat

en: Interoperability Version
ca: Versió de la interoperabilitat

en: Interoperability information
ca: Informació de la interoperabilitat

en: Interoperability version
ca: Versió de la interoperabilitat

en: Interval Mode
ca: Mode de l'interval

en: Interval mode
ca: Mode de l'interval

en: Invalid XmpText type `%1'
ca: Tipus de text XMP «%1» no vàlid

en: Invalid argument
ca: Argument no vàlid

en: Invalid charset: `%1'
ca: Joc de caràcters no vàlid: «%1»

en: Invalid command
ca: Ordre no vàlida

en: Invalid command line
ca: Línia d'ordres no vàlida

en: Invalid command line:
ca: Línia d'ordres no vàlida:

en: Invalid dataset name `%1'
ca: Nom no vàlid del conjunt de dades «%1»

en: Invalid ifdId %1
ca: ifdId %1 no vàlid

en: Invalid key
ca: Clau no vàlida

en: Invalid key `%1'
ca: Clau «%1» no vàlida

en: Invalid preview number
ca: Número no vàlid de la vista prèvia

en: Invalid record name `%1'
ca: Nom no vàlid de l'enregistrament «%1»

en: Invalid regexp
ca: Expressió regular no vàlida

en: Invalid tag name or ifdId `%1', ifdId %2
ca: El nom de l'etiqueta no és vàlid o ifdId «%1», ifdId %2

en: Island
ca: Illa

en: JPEG (old-style)
ca: JPEG (estil antic)

en: JPEG Interchange Format
ca: Format d'intercanvi JPEG

en: JPEG Interchange Format Length
ca: Longitud del format d'intercanvi JPEG

en: JPEG Interchange Formats (JPG, JIF, JFIF)
ca: Formats d'intercanvi JPEG (JPG, JIF, JFIF)

en: JPEG Process
ca: Procés del JPEG

en: JPEG Quality
ca: Qualitat JPEG

en: JPEG comment
ca: Comentari JPEG

en: JPEG preview image
ca: Vista prèvia de la imatge JPEG

en: JPEG tables
ca: Taules del JPEG

en: Jeddah
ca: Jiddah

en: Job Reference
ca: Referència del treball

en: Jpeg thumbnail 640x480 pixels
ca: Miniatura JPEG amb 640x480 píxels

en: K or M Lens
ca: Lent K o M

en: KDE Image Program Interface schema
ca: Esquema per a la interfície de programa d'imatges del KDE

en: Kathmandu
ca: Katmandú

en: Keyword
ca: Paraula clau

en: Keywords
ca: Paraules clau

en: Keywords tag used by Windows, encoded in UCS2
ca: Etiqueta de les paraules clau emprada per Windows, codificada en UCS2

en: Keywords.
ca: Paraules clau.

en: Kids
ca: Canalla

en: Kids & Pets
ca: Canalla i mascotes

en: Kilometers
ca: Quilòmetres

en: Kingdom
ca: Regne

en: Knots
ca: Nusos

en: Label
ca: Etiqueta

en: Landmark
ca: Fita

en: Landscape
ca: Apaïsada

en: Landscape mode
ca: Mode paisatge

en: Landscape+Portrait
ca: Apaïsada+Retrat

en: Language
ca: Idioma

en: Language that has been used to define tags
ca: L'idioma que s'ha emprat per a definir les etiquetes

en: Language.
ca: Idioma.

en: Large
ca: Gran

en: Last Image Number
ca: Número de la darrera imatge

en: Last Photo Date
ca: Última data de la fotografia

en: Last URL
ca: Últim URL

en: Last image number
ca: Número de la darrera imatge

en: Last section
ca: Última secció

en: Latest Age Or Highest Stage
ca: Edat més recent o etapa més alta

en: Latest Eon Or Highest Eonothem
ca: Eó més recent o eonotema més alt

en: Latest Epoch Or Highest Series
ca: Època més recent o sèrie més alta

en: Latest Era Or Highest Erathem
ca: Era més recent o eratema més alt

en: Latest Period Or Highest System
ca: Període més recent o sistema més alt

en: Layer Name
ca: Nom de la capa

en: Layer Text
ca: Text de la capa

en: Leadtools JPEG 2000
ca: JPEG 2000 de LEADTOOLS

en: Left
ca: Esquerra

en: Left (horizontal)
ca: Esquerra (horitzontal)

en: Left (or n/a)
ca: Esquerra (o n/d)

en: Left (vertical)
ca: Esquerra (vertical)

en: Left to Right
ca: D'esquerra a dreta

en: Left to right
ca: D'esquerra a dreta

en: Left zone
ca: Zona esquerra

en: Left-most
ca: Més a l'esquerra

en: Legacy IPTC Digest
ca: Resum IPTC heretat

en: Legacy IPTC Digest.
ca: Resum IPTC heretat.

en: Length
ca: Grandària

en: Length of a preview image
ca: Grandària d'una vista prèvia de la imatge

en: Lens
ca: Lent

en: Lens Correction Settings
ca: Ajustaments per a la correcció de la lent

en: Lens Data
ca: Dades de la lent

en: Lens Distortion Parameters
ca: Paràmetres per a la distorsió de la lent

en: Lens Firmware Version
ca: Versió del microprogramari de la lent

en: Lens ID
ca: ID de la lent

en: Lens ID Number
ca: Número de l'ID de la lent

en: Lens ID number
ca: Número de l'ID de la lent

en: Lens Info
ca: Informació de la lent

en: Lens Make
ca: Fabricant de la lent

en: Lens Manual Distortion Amount
ca: Quantitat de distorsió manual de la lent

en: Lens Manufacturer
ca: Fabricant de la lent

en: Lens Manufacturer.
ca: Fabricant de la lent.

en: Lens Model
ca: Model de la lent

en: Lens Model.
ca: Model de la lent.

en: Lens Profile Enable
ca: Habilita el perfil de la lent

en: Lens Profile Filename
ca: Nom de fitxer per al perfil de la lent

en: Lens Profile Name
ca: Nom del perfil de la lent

en: Lens Properties
ca: Propietats de la lent

en: Lens Range
ca: Interval de la lent

en: Lens Serial Number
ca: Número de sèrie de la lent

en: Lens Shutter Lock
ca: Bloqueja l'obturador de la lent

en: Lens Specification
ca: Especificació de la lent

en: Lens Temperature
ca: Temperatura de la lent

en: Lens Type
ca: Tipus de lent

en: Lens Type.
ca: Tipus de la lent.

en: Lens data settings
ca: Ajustaments per a les dades de la lent

en: Lens distortion parameters
ca: Paràmetres per a la distorsió de la lent

en: Lens firmware version
ca: Versió del microprogramari de la lent

en: Lens focal length range
ca: Interval de la distància focal de la lent

en: Lens identifier
ca: Identificador de la lent

en: Lens model
ca: Model de la lent

en: Lens properties
ca: Propietats de la lent

en: Lens serial number
ca: Número de sèrie de la lent

en: Lens shutter lock
ca: Bloqueja l'obturador de la lent

en: Lens temperature
ca: Temperatura de la lent

en: Lens type
ca: Tipus de lent

en: LensInfo
ca: Informació de la lent

en: License
ca: Llicència

en: License End Date
ca: Data de finalització de la llicència

en: License ID
ca: ID de la llicència

en: License Start Date
ca: Data de començament de la llicència

en: License Transaction Date
ca: Data de situació de la llicència

en: Licensee
ca: Llicenciatari

en: Licensee ID
ca: ID del llicenciatari

en: Licensee Image ID
ca: ID de la imatge del llicenciatari

en: Licensee Image Notes
ca: Notes de la imatge del llicenciatari

en: Licensee Name
ca: Nom del llicenciatari

en: Licensee Transaction ID
ca: ID de la situació de la llicència

en: Licensor
ca: Distribuïdor de la llicència

en: Licensor Address
ca: Adreça del distribuïdor de la llicència

en: Licensor Address Detail
ca: Detalls de l'adreça del distribuïdor de la llicència

en: Licensor City
ca: Ciutat del distribuïdor de la llicència

en: Licensor City name.
ca: Nom de la ciutat del distribuïdor de la llicència.

en: Licensor Country
ca: País del distribuïdor de la llicència

en: Licensor Country name.
ca: Nom del país del distribuïdor de la llicència.

en: Licensor Email
ca: Correu electrònic del distribuïdor de la llicència

en: Licensor Email address.
ca: Adreça de correu electrònic del distribuïdor de la llicència.

en: Licensor ID
ca: ID del distribuïdor de la llicència

en: Licensor Image ID
ca: ID de la imatge del distribuïdor de la llicència

en: Licensor Name
ca: Nom del distribuïdor de la llicència

en: Licensor Notes
ca: Notes del distribuïdor de la llicència

en: Licensor Postal Code
ca: Codi postal del distribuïdor de la llicència

en: Licensor Postal Code or Zip Code.
ca: Codi postal del distribuïdor de la llicència.

en: Licensor State or Province
ca: Estat o província del distribuïdor de la llicència

en: Licensor State or Province name.
ca: Nom de l'estat o província del distribuïdor de la llicència.

en: Licensor Telephone 1
ca: Telèfon 1 del distribuïdor de la llicència

en: Licensor Telephone 2
ca: Telèfon 2 del distribuïdor de la llicència

en: Licensor Telephone Type 1
ca: Tipus 1 de telèfon del distribuïdor de la llicència

en: Licensor Telephone Type 1.
ca: Tipus 1 de telèfon del distribuïdor de la llicència.

en: Licensor Telephone Type 2
ca: Tipus 2 de telèfon del distribuïdor de la llicència

en: Licensor Telephone Type 2.
ca: Tipus 2 de telèfon del distribuïdor de la llicència.

en: Licensor Telephone number 1.
ca: Número 1 de telèfon del distribuïdor de la llicència.

en: Licensor Telephone number 2.
ca: Número 2 de telèfon del distribuïdor de la llicència.

en: Licensor Transaction ID
ca: ID de la situació del distribuïdor de la llicència

en: Licensor URL
ca: URL del distribuïdor de la llicència

en: Licensor street address.
ca: Adreça del distribuïdor de la llicència.

en: Licensor world wide web address.
ca: Adreça web del distribuïdor de la llicència.

en: Life Stage
ca: Etapa de la vida

en: Light
ca: Llum

en: Light Condition
ca: Condició de la llum

en: Light Source
ca: Origen de la llum

en: Light Tone
ca: To clar

en: Light condition
ca: Condició de la llum

en: Light source
ca: Origen de la llum

en: Light value
ca: Valor de la llum

en: Lightness
ca: Lluminositat

en: Lightness.
ca: Lluminositat.

en: Limited or Incomplete Model Releases
ca: Publicacions sense límit o incompletes del model

en: Limited or Incomplete Property Releases
ca: Publicacions sense límit o incompletes de les propietats

en: Linear Raw
ca: RAW lineal

en: Linearization Table
ca: Taula de linealització

en: Linearization table
ca: Taula de linealització

en: Lisbon
ca: Lisboa

en: Lithostratigraphic Terms
ca: Termes litostratigràfics

en: Live View Control
ca: Control de la visualització en viu

en: Live View Shooting
ca: Captura de la visualització en viu

en: Live view shooting
ca: Captura de la visualització en viu

en: Living Specimen
ca: Espècimen viu

en: Locality
ca: Localitat

en: Localized Camera Model
ca: Model localitzat de la càmera

en: Location
ca: Ubicació

en: Location According To
ca: D'acord amb la ubicació

en: Location Class
ca: Classe de la ubicació

en: Location Code
ca: Codi de la ubicació

en: Location Created
ca: S'ha creat la ubicació

en: Location ID
ca: ID de la ubicació

en: Location Information
ca: Informació de la ubicació

en: Location Information.
ca: Informació de la ubicació.

en: Location Name
ca: Nom de la ubicació

en: Location Remarks
ca: Observacions de la ubicació

en: Location shown
ca: Ubicació mostrada

en: Location-City
ca: Ubicació en la ciutat

en: Location-Country ISO-Code
ca: Codi ISO del país en la ubicació

en: Location-Country Name
ca: Nom del país en la ubicació

en: Location-Province/State
ca: Estat/província en la ubicació

en: Location-Sublocation
ca: Ubicació o sububicació

en: Location-World Region
ca: Ubicació en la regió

en: Log Comment
ca: Comentari de registre

en: Logo Icon URL
ca: URL de la icona del logotip

en: Logo URL
ca: URL del logotip

en: London
ca: Londres

en: Long Exposure Noise Reduction
ca: Reducció del soroll durant una exposició llarga

en: Long Shutter
ca: Obturador llarg

en: Long Shutter Noise Reduction
ca: Reducció del soroll durant obturacions llargues

en: Long exposure noise reduction
ca: Reducció del soroll durant una exposició llarga

en: Loop
ca: Repeteix

en: Lossless
ca: Sense pèrdua

en: Lossy (type 1)
ca: Amb pèrdua (tipus 1)

en: Lossy (type 2)
ca: Amb pèrdua (tipus 2)

en: Low
ca: Poc

en: Low (-1)
ca: Baix (-1)

en: Low Light
ca: Poca llum

en: Low Light 2
ca: Poca llum 2

en: Low Saturation
ca: Saturació baixa

en: Low gain down
ca: Baixa disminució del guany

en: Low gain up
ca: Baix augment del guany

en: Low/High quality
ca: Qualitat baixa/alta

en: Lower-left
ca: Inferior esquerra

en: Lower-right
ca: Inferior dreta

en: Lowest
ca: Baixa

en: Lowest (-2)
ca: La més baixa (-2)

en: Luminance Smoothing
ca: Suavitzat de la luminància

en: Lyrics
ca: Lletres

en: Lyrics of a Song/Video.
ca: Lletres d'una cançó/vídeo.

en: M-42 or No Lens
ca: M-42 o sense lent

en: M/D/Y
ca: M/D/A

en: MCU Version
ca: Versió MCU

en: MCU version
ca: Versió MCU

en: MIME type
ca: Tipus MIME

en: MPFVersion
ca: Versió MPF

en: Machine Observation
ca: Observació de la màquina

en: Macintosh Picture (PICT)
ca: Imatge del Macintosh (PICT)

en: Macro Focus
ca: Macro d'enfocament

en: Macro Magnification
ca: Macro d'ampliació

en: Macro Mode
ca: Mode macro

en: Macro magnification
ca: Macro d'ampliació

en: Macro mode
ca: Mode macro

en: Macro mode setting
ca: Ajustament del mode macro

en: Macro-zoom
ca: Macro del zoom

en: Magic Filter
ca: Filtre màgic

en: Magic filter
ca: Filtre màgic

en: Magnetic direction
ca: Direcció magnètica

en: Main structure containing keyword based information
ca: Estructura principal que conté informació basada en paraules clau

en: Main structure containing region based information
ca: Estructura principal que conté informació basada en la regió

en: Make
ca: Fabricant

en: Maker Note
ca: Nota del fabricant

en: Maker Note Type of the camera.
ca: Tipus de nota del fabricant de la càmera.

en: Maker Note Version of the camera.
ca: Versió de la nota del fabricant de la càmera.

en: Maker URL
ca: URL del fabricant

en: MakerNote Version
ca: Versió de la nota del fabricant

en: MakerNote version
ca: Versió de la nota del fabricant

en: Makernote Version
ca: Versió de la nota del fabricant

en: Manage To
ca: Gestiona a

en: Managed From
ca: Gestionat des de

en: Manager
ca: Gestor

en: Manipulate the Exif metadata of images.
ca: S'han editat les metadades Exif de les imatges.

en: Manometer Pressure
ca: Pressió del manòmetre

en: Manometer pressure
ca: Pressió del manòmetre

en: Manual (Off-Auto-Aperture)
ca: Manual (desactiva l'apertura automàtica)

en: Manual AF point selection
ca: Punt de selecció manual de l'AF

en: Manual Exposure Time
ca: Temps de l'exposició manual

en: Manual FNumber
ca: Número F manual

en: Manual Flash
ca: Flaix manual

en: Manual Flash Output
ca: Sortida del flaix manual

en: Manual Flash Strength
ca: Intensitat del flaix manual

en: Manual Focus
ca: Enfocament manual

en: Manual Rotate
ca: Rotació manual

en: Manual Temperature (Kelvin)
ca: Temperatura manual (kèlvins)

en: Manual exposure time
ca: Temps de l'exposició manual

en: Manual flash
ca: Flaix manual

en: Manual flash control
ca: Control del flaix manual

en: Manual flash output
ca: Sortida del flaix manual

en: Manual flash strength
ca: Intensitat del flaix manual

en: Manual focus
ca: Enfocament manual

en: Manual focus (3)
ca: Enfocament manual (3)

en: Manual focus (6)
ca: Enfocament manual (6)

en: Manual focus distance
ca: Distància de l'enfocament manual

en: Manual release
ca: Publicació manual

en: Manufacturer
ca: Fabricant

en: Manufacturer of recording equipment
ca: Fabricant de l'equip d'enregistrament

en: Marked
ca: Marcada

en: Markers
ca: Marcadors

en: Mask Value
ca: Valor de la màscara

en: Masked Areas
ca: Àrees emmascarades

en: Max Aperture
ca: Obertura màxima

en: Max Aperture At Current Focal
ca: Obertura màxima a la distància focal actual

en: Max Aperture At Max Focal
ca: Obertura màxima a l'enfocament màxim

en: Max Aperture At Min Focal
ca: Obertura màxima a l'enfocament mínim

en: Max Aperture Value
ca: Valor màxim de l'obertura

en: Max Focal Length
ca: Distància focal màxima

en: Max aperture
ca: Obertura màxima

en: Max aperture at current focal
ca: Obertura màxima a la distància focal actual

en: Max aperture at max focal
ca: Obertura màxima a l'enfocament màxim

en: Max aperture at max focal length
ca: Obertura màxima a la distància focal màxima

en: Max aperture at min focal
ca: Obertura màxima a l'enfocament mínim

en: Max aperture at min focal length
ca: Obertura màxima a la distància focal mínima

en: Max focal length
ca: Distància focal màxima

en: Maximum Aperture Value
ca: Valor màxim de l'obertura

en: Maximum Aperture at Maximum Focal
ca: Obertura màxima a l'enfocament màxim

en: Maximum Aperture at Minimum Focal
ca: Obertura màxima a l'enfocament mínim

en: Maximum Bit Rate
ca: Ràtio màxim dels bits

en: Maximum Data Rate
ca: Ràtio màxim de les dades

en: Maximum Depth In Meters
ca: Profunditat màxima en metres

en: Maximum Distance Above Surface In Meters
ca: Distància màxima en metres per sobre del nivell del mar

en: Maximum Elevation In Meters
ca: Elevació màxima en metres

en: Maximum Focal Length
ca: Distància focal màxima

en: Maximum Page Size
ca: Mida màxima de la pàgina

en: Maximum aperture at maximum focal
ca: Obertura màxima a l'enfocament màxim

en: Maximum aperture at minimum focal
ca: Obertura màxima a l'enfocament mínim

en: Maximum available height
ca: Alçada màxima disponible

en: Maximum available width
ca: Amplada màxima disponible

en: Maximum focal length
ca: Distància focal màxima

en: Measured Color
ca: Color mesurat

en: Measured EV
ca: EV mesurat

en: Measured EV 2
ca: EV 2 mesurat

en: Measured color
ca: Color mesurat

en: Measurement Accuracy
ca: Precisió de la mesura

en: Measurement Determined By
ca: Mesura determinada per

en: Measurement Determined Date
ca: Data de determinació de la mesura

en: Measurement ID
ca: ID de la mesura

en: Measurement Interoperability
ca: Mesura de la interoperabilitat

en: Measurement Method
ca: Mètode de la mesura

en: Measurement Or Fact
ca: Mesura o fet

en: Measurement Remarks
ca: Observacions de la mesura

en: Measurement Type
ca: Tipus de mesura

en: Measurement Unit
ca: Unitat de mesura

en: Measurement Value
ca: Valor de la mesura

en: Measurement in progress
ca: Mesura en curs

en: Mechanical
ca: Mecànic

en: Media Constraints
ca: Restriccions del mitjà

en: Media Header Version
ca: Versió de la capçalera del mitjà

en: Media Language Code
ca: Codi d'idioma del mitjà

en: Media Time Scale
ca: Escala de temps del mitjà

en: Media Track Create Date
ca: Data de creació de la pista del mitjà

en: Media Track Duration
ca: Durada de la pista del mitjà

en: Media Track Modify Date
ca: Data de modificació de la pista del mitjà

en: Medium
ca: Mitjana

en: Medium 1
ca: Mitjana 1

en: Medium 2
ca: Mitjana 2

en: Medium 3
ca: Mitjana 3

en: Medium Movie
ca: Pel·lícula mitjana

en: Medium Widescreen
ca: Pantalla d'amplada mitjana

en: Medium high
ca: Mitjana alta

en: Medium low
ca: Mitjana baixa

en: Medium.
ca: Mitjana.

en: Member
ca: Membre

en: Memory transfer failed: %1
ca: Ha fallat la transferència de la memòria: %1

en: Menu Button Return
ca: Botó «Retorn» del menú

en: Menu button return position
ca: Posició del botó «Retorn» en el menú

en: Metadata
ca: Metadades

en: Metadata Date
ca: Data de les metadades

en: Metadata Library
ca: Biblioteca de les metadades

en: Metadata Modified Date
ca: Data de modificació de les metadades

en: Metadata Working Group Keywords schema
ca: Esquema de paraules clau del grup de treball de les metadades

en: Metadata Working Group Regions schema
ca: Esquema de regions del grup de treball de les metadades

en: Metering Mode
ca: Mode de mesura

en: Metering mode
ca: Mode de mesura

en: Metering mode setting
ca: Ajustament del mode de mesura

en: Metering mode.
ca: Mode de mesura.

en: Method
ca: Mètode

en: Mexico City
ca: Ciutat de Mèxic

en: Micro Seconds Per Frame
ca: Microsegons per fotograma

en: Microsoft Photo 1.2 schema
ca: Esquema 1.2 per al Microsoft Photo

en: Microsoft Photo Region schema
ca: Esquema de regions per al Microsoft Photo

en: Microsoft Photo RegionInfo schema
ca: Esquema informació de regions per al Microsoft Photo

en: Microsoft Photo schema
ca: Esquema per al Microsoft Photo

en: Mid-left
ca: Al mig-esquerra

en: Mid-left (horizontal)
ca: Al mig i a l'esquerra (horitzontal)

en: Mid-left (vertical)
ca: Al mig i a l'esquerra (vertical)

en: Mid-right
ca: Al mig-dreta

en: Mid-right (horizontal)
ca: Al mig i a la dreta (horitzontal)

en: Mid-right (vertical)
ca: Al mig i a la dreta (vertical)

en: Middle range
ca: Interval mitjà

en: Midpoint
ca: Punt mitjà

en: Milan
ca: Milà

en: Miles
ca: Milles

en: Mime Type
ca: Tipus MIME

en: Min Aperture
ca: Obertura mínima

en: Min Focal Length
ca: Distància focal mínima

en: Min aperture
ca: Obertura mínima

en: Min focal length
ca: Distància focal mínima

en: Miniature
ca: Miniatura

en: Miniature Effect
ca: Efecte miniatura

en: Minimal
ca: Mínim

en: Minimum Depth In Meters
ca: Profunditat mínima en metres

en: Minimum Distance Above Surface In Meters
ca: Distància mínima en metres per sobre del nivell del mar

en: Minimum Elevation In Meters
ca: Elevació mínima en metres

en: Minimum Focal Length
ca: Distància focal mínima

en: Minimum focal length
ca: Distància focal mínima

en: Minolta Date
ca: Data de la Minolta

en: Minolta MakerNote
ca: Nota del fabricant de Minolta

en: Minolta Model
ca: Model de la Minolta

en: Minolta Time
ca: Hora de la Minolta

en: Minolta date
ca: Data de la Minolta

en: Minolta model
ca: Model de la Minolta

en: Minolta time
ca: Hora de la Minolta

en: Mirror Lockup
ca: Bloqueig del mirall

en: Mirror lockup
ca: Bloqueig del mirall

en: Mode of flash used
ca: Mode ús del flaix

en: Model ID
ca: ID del model

en: Model Release ID
ca: ID de publicació del model

en: Model Release Status
ca: Estat del model de publicació

en: Model Version
ca: Versió del model

en: Model age
ca: Edat del model

en: Model identification
ca: Identificació del model

en: Model name or number of equipment.
ca: Nom o número del model de l'equip.

en: ModelID
ca: ID del model

en: Modification Date-Time
ca: Data i hora de modificació

en: Modified Saturation
ca: Saturació modificada

en: Modified saturation
ca: Saturació modificada

en: Modify Date
ca: Data de modificació

en: Modify action requires at least one -c, -m or -M option
ca: L'acció modificar almenys requereix una opció -c, -m o -M

en: Moire Filter
ca: Filtre de «moire»

en: Monochrome
ca: Monocrom

en: Monochrome Profile 1
ca: Perfil monocrom 1

en: Monochrome Profile 2
ca: Perfil monocrom 2

en: Monochrome Profile 3
ca: Perfil monocrom 3

en: Monotone
ca: Monòton

en: Month
ca: Mes

en: Moscow
ca: Moscou

en: Motion Picture
ca: Imatge en moviment

en: Movie
ca: Pel·lícula

en: Movie (2)
ca: Pel·lícula (2)

en: Movie Digest
ca: Resum de la pel·lícula

en: Movie Header Version
ca: Versió de la capçalera de la pel·lícula

en: Movie Servo AF
ca: Servo amb AF i IA de pel·lícula

en: Movie preview
ca: Vista prèvia de la pel·lícula

en: Multi AF
ca: AF múltiple

en: Multi Burst Image Height
ca: Alçada de la imatge en la ràfega múltiple

en: Multi Burst Image Width
ca: Amplada de la imatge en la ràfega múltiple

en: Multi Burst Mode
ca: Mode ràfega múltiple

en: Multi Exposure Auto Gain
ca: Guany automàtic en exposició múltiple

en: Multi Exposure Mode
ca: Mode exposició múltiple

en: Multi Exposure Shots
ca: Captures en exposició múltiple

en: Multi Segment
ca: Multisegment

en: Multi exposure
ca: Exposició múltiple

en: Multi exposure auto gain
ca: Guany automàtic en exposició múltiple

en: Multi exposure mode
ca: Mode exposició múltiple

en: Multi exposure shots
ca: Captures en exposició múltiple

en: Multi-aspect
ca: Aspecte múltiple

en: Multi-segment
ca: Multisegment

en: Multi-spot
ca: Multipunt

en: Multimedia or Composited Image
ca: Imatge multimèdia o editada

en: Multiple Exposure
ca: Exposició múltiple

en: Multiple Exposure Mode
ca: Mode d'exposició múltiple

en: Multiple TIFF array element tags %1 in one directory
ca: Múltiples etiquetes de l'element de matriu TIFF %1 en un directori

en: Multiple exposure mode
ca: Mode d'exposició múltiple

en: Multiplying factor which is helpful in calculation of a particular timecode
ca: Factor de multiplicació, el qual és útil en el càlcul d'un determinat codi de temps

en: Municipality
ca: Municipi

en: Museum
ca: Museu

en: Music By
ca: Música per

en: Music By, i.e. name of person or organization.
ca: Música per, és a dir, el nom d'una persona o organització.

en: Muted
ca: Silenciat

en: My Color
ca: El meu color

en: My Colors
ca: Els meus colors

en: My Mode
ca: El meu mode

en: My color data
ca: Les meves dades de color

en: NEF Compression
ca: Compressió NEF

en: NEF compression
ca: Compressió NEF

en: Name
ca: Nom

en: Name According To
ca: Nom d'acord a

en: Name According To ID
ca: Nom d'acord amb l'ID

en: Name Published In
ca: Nom publicat a

en: Name Published In ID
ca: Nom publicat a l'ID

en: Name Published In Year
ca: Nom publicat a l'any

en: Name of Copyright Owner.
ca: Nom del propietari de drets d'autor.

en: Name of Image Creator.
ca: Nom del creador de la imatge.

en: Name of Image Supplier.
ca: Nom del proveïdor de la imatge.

en: Name of a person shown in the image.
ca: Nom d'una persona que es mostra a la imatge.

en: Name of a sublocation. This sublocation name could either be the name of a sublocation to a city or the name of a well known location or (natural) monument outside a city.
ca: Nom d'una sububicació. Aquest nom de la sububicació pot ser el nom d'una sububicació a una ciutat o el nom d'una ubicació coneguda o un monument (natural) fora d'una ciutat.

en: Name of each End User.
ca: Nom de cada usuari final.

en: Name of each Licensee.
ca: Nom de cada llicenciatari.

en: Name of each Licensor.
ca: Nom de cadascun dels distribuïdors de la llicència.

en: Name of featured Organisation
ca: Nom de l'organització que apareix

en: Name of keyword (-node)
ca: Nom de la paraula clau (-node)

en: Name of organization associated with the video.
ca: Nom de l'organització associada amb el vídeo.

en: Name of song or the event.
ca: Nom de la cançó o de l'esdeveniment.

en: Name of the city of a location.
ca: Nom de la ciutat d'una ubicació.

en: Name of the country where the video was created.
ca: Nom del país on es va crear el vídeo.

en: Name of the image file delivered to the Licensee for use under the license.
ca: Nom del fitxer d'imatge lliurat al llicenciatari per al seu ús sota la llicència.

en: Name of the organisation or company which is featured in the image.
ca: Nom de l'organització o empresa que apareix a la imatge.

en: Name of the person (in the given rectangle)
ca: Nom de la persona (en el rectangle indicat)

en: Name/ short description of content in image region
ca: Nom/descripció breu del contingut a la regió de la imatge

en: Names or describes the specific event at which the photo was taken.
ca: Noms o descriu l'esdeveniment específic on es va prendre la fotografia.

en: Natural Color
ca: Color natural

en: Natural color
ca: Color natural

en: Natural light
ca: Llum natural

en: Natural light & flash
ca: Llum natural i flaix

en: Natural sRGB
ca: sRGB natural

en: Natural+ sRGB
ca: sRGB natural+

en: Nature (color)
ca: Natura (color)

en: Neither tag
ca: Cap de les etiquetes

en: New York
ca: Nova York

en: Next Track ID
ca: ID de la pista següent

en: Nickname
ca: Sobrenom

en: Night
ca: Nit

en: Night 2
ca: Nit 2

en: Night Portrait
ca: Retrat nocturn

en: Night Scene
ca: Escena nocturna

en: Night Scene / Twilight
ca: Escena nocturna / Crepuscle

en: Night Scene HDR
ca: Escena nocturna en HDR

en: Night Scene Portrait
ca: Retrat d'escena nocturna

en: Night Snapshot
ca: Instantània nocturna

en: Night View
ca: Vista nocturna

en: Night View/Portrait
ca: Vista/Retrat nocturn

en: Night portrait
ca: Retrat nocturn

en: Night scene
ca: Escena nocturna

en: Night scenery
ca: Escenari nocturn

en: Night+
ca: Nit+

en: Night+Portrait
ca: Nocturn+Retrat

en: Night-Scene
ca: Escena nocturna

en: Nikon Makernote version
ca: Versió de la nota del fabricant de Nikon

en: No AE
ca: Sense l'AE

en: No Bracket
ca: Sense suport

en: No Colorization
ca: Sense acoloriment

en: No Cropping
ca: Sense escapçar

en: No De-Colorization
ca: Sense decoloració

en: No Duplication
ca: Sense duplicació

en: No Duplication Constraints
ca: Restriccions sobre la no duplicació

en: No Exif UNICODE user comment found
ca: No s'ha trobat cap comentari Exif de l'usuari en UNICODE

en: No Exif data found in the file
ca: No s'han trobat dades Exif al fitxer

en: No Exif user comment found
ca: No s'han trobat cap comentari Exif de l'usuari

en: No Flash
ca: Sense flaix

en: No IPTC data found in the file
ca: No s'han trobat dades IPTC al fitxer

en: No XMP data found in the file
ca: No s'han trobat dades XMP al fitxer

en: No embedded iccProfile:
ca: Sense perfil ICC incrustat:

en: No flash
ca: Sense flaix

en: No flash & flash
ca: Sense flaix i amb flaix

en: No flash function
ca: Sense funció de flaix

en: No namespace info available for XMP prefix `%1'
ca: No hi ha disponible informació de l'espai de noms per al prefix XMP «%1»

en: No namespace registered for prefix `%1'
ca: No hi ha registrat cap espai de noms per al prefix «%1»

en: No prediction scheme used
ca: No s'ha emprat cap esquema de predicció

en: No prefix registered for namespace `%2', needed for property path `%1'
ca: No hi ha cap prefix registrat per a l'espai de noms «%2», necessari per al camí de la propietat «%1»

en: No zone
ca: Sense zona

en: No, auto
ca: No, automàtic

en: No, auto, red-eye reduction
ca: No, automàtic, reducció dels ulls vermells

en: No, compulsory
ca: No, forçat

en: No, did not fire, return light not detected
ca: No, no s'ha disparat, no s'ha detectat el retorn de la llum

en: No, no flash function
ca: No, sense funció de flaix

en: No, red-eye reduction
ca: No, reducció dels ulls vermells

en: Noise
ca: Soroll

en: Noise Filter
ca: Filtre del soroll

en: Noise Profile
ca: Perfil del soroll

en: Noise Reduction
ca: Reducció del soroll

en: Noise Reduction Applied
ca: S'ha aplicat reducció del soroll

en: Noise filter
ca: Filtre del soroll

en: Noise measurement values.
ca: Valors per a la mesura del soroll.

en: Noise reduction
ca: Reducció del soroll

en: NoiseProfile describes the amount of noise in a raw image. Specifically, this tag models the amount of signal-dependent photon (shot) noise and signal-independent sensor readout noise, two common sources of noise in raw images. The model assumes that the noise is white and spatially independent, ignoring fixed pattern effects and other sources of noise (e.g., pixel response non-uniformity, spatially-dependent thermal effects, etc.).
ca: El perfil de soroll descriu la quantitat de soroll en una imatge RAW. Concretament, aquesta etiqueta modela la quantitat de fotons dependent del senyal (captura) i el soroll de lectura del sensor independent del senyal, dues fonts de soroll comunes en imatges RAW. El model assumeix que el soroll és blanc i espacialment independent, ignorant els efectes de patrons fixos i altres sorolls (p. ex., la no uniformitat de la resposta dels píxels, els efectes tèrmics espacialment depenent).

en: NoiseReduction
ca: Reducció del soroll

en: Nomenclatural Code
ca: Codi de la nomenclatura

en: Nomenclatural Status
ca: Estat de la nomenclatura

en: None
ca: Cap

en: None (MF)
ca: Cap (MF)

en: None (black & white)
ca: Cap (blanc i negre)

en: Normal AE
ca: AE normal

en: Normal Movie
ca: Pel·lícula normal

en: Normal process
ca: Procés normal

en: Normally the stored raw values are not white balanced, since any digital white balancing will reduce the dynamic range of the final image if the user decides to later adjust the white balance; however, if camera hardware is capable of white balancing the color channels before the signal is digitized, it can improve the dynamic range of the final image. AnalogBalance defines the gain, either analog (recommended) or digital (not recommended) that has been applied the stored raw values.
ca: Normalment, els valors RAW emmagatzemats no són blancs equilibrats, ja que qualsevol blanc equilibrat digital reduirà l'interval dinàmic de la imatge final si l'usuari decideix ajustar el balanç de blancs més endavant; però, si el maquinari de la càmera és capaç de fer el balanç de blancs dels canals de color abans de digitalitzar el senyal, això pot millorar l'interval dinàmic de la imatge final. El balanç analog defineix el guany, sigui analògic (recomanat) o digital (no recomanat) que s'ha aplicat als valors RAW emmagatzemats.

en: Normally, the pixels within a tile are stored in simple row-scan order. This tag specifies that the pixels within a tile should be grouped first into rectangular blocks of the specified size. These blocks are stored in row-scan order. Within each block, the pixels are stored in row-scan order. The use of a non-default value for this tag requires setting the DNGBackwardVersion tag to at least 1.2.0.0.
ca: Normalment, els píxels dins d'un mosaic s'emmagatzemen en un senzill ordre d'escaneig RAW. Aquesta etiqueta especifica que els píxels dins d'un mosaic s'han d'agrupar primer en blocs rectangulars de la mida especificada. Aquests blocs s'emmagatzemen en l'ordre d'escaneig RAW. Dins de cada bloc, els píxels s'emmagatzemen en l'ordre d'escaneig RAW. L'ús d'un valor no predeterminat per a aquesta etiqueta requereix establir l'etiqueta «DNGBackwardVersion» com a mínim a 1.2.0.0.

en: North
ca: Nord

en: Nostalgic
ca: Nostàlgic

en: Not Applicable
ca: No aplicable

en: Not Indicated
ca: No indicat

en: Not Ready
ca: No preparada

en: Not Require
ca: No requerir

en: Not Required
ca: No requerit

en: Not a valid ICC Profile
ca: No és un perfil ICC vàlid

en: Not defined
ca: Sense definir

en: Not embedded
ca: No incrustada

en: Not in XMP Specification. Found in sample files.
ca: No a les especificacions XMP. S'ha trobat en els fitxers de mostra.

en: Not indexed
ca: No indexada

en: Not known
ca: No es coneix

en: Not used
ca: En desús

en: Not valid XMP
ca: XMP no vàlid

en: Notes added by Licensee.
ca: Notes afegides pel llicenciatari.

en: Notes or comments about the spatial description determination, explaining assumptions made in addition or opposition to the those formalized in the method referred to in georeferenceProtocol.
ca: Notes o comentaris sobre la determinació de la descripció espacial, explicant supòsits fets a més o oposats als que s'han formalitzat en el mètode referit a «GeoreferenceProtocol».

en: Number Of Colours
ca: Nombre de colors

en: Number Of Important Colours
ca: Nombre de colors importants

en: Number Of Important Colours, a property inherited from BitMap format
ca: Nombre de colors importants, una propietat heretada del format mapa de bits

en: Number Of Inks
ca: Nombre de tintes

en: Number Of Parts
ca: Nombre de parts

en: Number Of Streams
ca: Nombre de mostres

en: Number assigned to an image, e.g., in a chained image burst.
ca: Número assignat a una imatge, p. ex., en una ràfega encadenada d'imatges.

en: Number of Pages
ca: Nombre de pàgines

en: Number of Pixels to be cropped from the bottom.
ca: Nombre de píxels a escapçar des de la part inferior.

en: Number of Pixels to be cropped from the left.
ca: Nombre de píxels a escapçar des de la part esquerra.

en: Number of Pixels to be cropped from the right.
ca: Nombre de píxels a escapçar des de la part dreta.

en: Number of Pixels to be cropped from the top.
ca: Nombre de píxels a escapçar des de la part superior.

en: Number of micro seconds per frame, or frame rate
ca: Nombre de microsegons per fotograma o velocitat dels fotogrames

en: Number of pixels per FocalPlaneResolutionUnit (37392) in ImageLength direction for main image.
ca: Nombre de píxels per «FocalPlaneResolutionUnit» (37392) en la direcció «ImageLength» per a la imatge principal.

en: Number of pixels per FocalPlaneResolutionUnit (37392) in ImageWidth direction for main image.
ca: Nombre de píxels per «FocalPlaneResolutionUnit» (37392) en la direcció «ImageWidth» per a la imatge principal.

en: Number of seconds image capture was delayed from button press.
ca: Nombre de segons en la captura de la imatge des que es va prémer el botó.

en: Number of shots taken by camera
ca: Nombre de captures realitzades per la càmera

en: Number of source images used to create the panorama
ca: Nombre d'imatges d'origen emprades per a crear el panorama

en: Numerical rating from 1 to 5
ca: Valoració numèrica de l'1 al 5

en: Object Attribute
ca: Atribut de l'objecte

en: Object Cycle
ca: Cicle de l'objecte

en: Object Name
ca: Nom de l'objecte

en: Object Type
ca: Tipus de l'objecte

en: Occurrence
ca: Aparició

en: Occurrence Details
ca: Detalls de l'aparició

en: Occurrence ID
ca: ID de l'aparició

en: Occurrence Status
ca: Estat de l'aparició

en: Off
ca: Inactiu

en: Off (2)
ca: Inactiu (2)

en: Off, Did not fire
ca: Inactiu, no disparat

en: Offset
ca: Desplaçament

en: Offset Y
ca: Desplaçament Y

en: Offset of the makernote from the start of the TIFF header.
ca: Desplaçament de la nota del fabricant des del començament de la capçalera TIFF.

en: Offset of the preview image
ca: Desplaçament de la vista prèvia de la imatge

en: Offset of the thumbnail
ca: Desplaçament de la miniatura

en: Offset out of range
ca: Desplaçament fora de l'interval

en: Offset to an IFD containing a preview image
ca: Desplaçament a un IFD que conté una imatge de vista prèvia

en: Ok
ca: D'acord

en: On
ca: Actiu

en: On (1)
ca: Actiu (1)

en: On (2 frames)
ca: Actiu (2 fotogrames)

en: On (2)
ca: Actiu (2)

en: On (3 frames)
ca: Actiu (3 fotogrames)

en: On (3)
ca: Actiu (3)

en: On (Continuous)
ca: Activat (continu)

en: On (Shooting)
ca: Activat (captura)

en: On (preset)
ca: Actiu (predefinit)

en: On + red-eye
ca: Actiu + ulls-vermells

en: On 1
ca: Actiu 1

en: On 2
ca: Actiu 2

en: On, Fired
ca: Actiu, disparat

en: On, Mode 1
ca: Activat, mode 1

en: On, Mode 2
ca: Activat, mode 2

en: On, Mode 3
ca: Activat, mode 3

en: On, Red-eye reduction
ca: Actiu, reducció dels ulls vermells

en: On, Wireless (Control)
ca: Actiu, sense fil (controlat)

en: On, Wireless (Master)
ca: Actiu, sense fil (màster)

en: On. Did not fire. Wireless (Master)
ca: Actiu, no disparat, sense fil (màster)

en: One of (a) an indicator of the existence of, (b) a reference to (publication, URI), or (c) the text of notes taken in the field about the Event.
ca: Una (a) és un indicador de l'existència, (b) és una referència a (publicació, URI), o (c) és el text de les notes preses en el camp sobre l'esdeveniment.

en: One shot AF
ca: Una captura AF

en: One-chip color area
ca: Àrea de color d'un xip

en: Online rights management certificate.
ca: Certificat de la gestió dels drets en línia.

en: Opacity
ca: Opacitat

en: Opcode List 1
ca: Llista 1 de codis d'operació

en: Opcode List 2
ca: Llista 2 de codis d'operació

en: Opcode List 3
ca: Llista 3 de codis d'operació

en: Optical Zoom Mode
ca: Mode del zoom òptic

en: Optical zoom mode
ca: Mode del zoom òptic

en: Option
ca: Opció

en: Option -P is not compatible with a previous option
ca: L'opció -P no és compatible amb una opció anterior

en: Option -a is not compatible with a previous option
ca: L'opció -a no és compatible amb una opció anterior

en: Option -d is not compatible with a previous option
ca: L'opció -d no és compatible amb una opció anterior

en: Option -e is not compatible with a previous option
ca: L'opció -e no és compatible amb una opció anterior

en: Option -i is not compatible with a previous option
ca: L'opció -i no és compatible amb una opció anterior

en: Option -p is not compatible with a previous option
ca: L'opció -p no és compatible amb una opció anterior

en: Optional PLUS-ID assigned by the Licensor to the License.
ca: PLUS-ID opcional assignat pel llicenciador a la llicència.

en: Optional PLUS-ID identifying each Copyright Owner.
ca: PLUS-ID opcional que identifica a cadascun dels propietaris dels drets d'autor.

en: Optional PLUS-ID identifying each End User.
ca: PLUS-ID opcional que identifica a cadascun dels usuaris finals.

en: Optional PLUS-ID identifying each Image Creator.
ca: PLUS-ID opcional que identifica a cadascun dels creadors de la imatge.

en: Optional PLUS-ID identifying each Licensee.
ca: PLUS-ID opcional que identifica a cada llicència.

en: Optional PLUS-ID identifying each Licensor.
ca: PLUS-ID opcional que identifica a cadascun dels distribuïdors de la llicència.

en: Optional PLUS-ID identifying the Image Supplier.
ca: PLUS-ID opcional que identifica al proveïdor de la imatge.

en: Optional field for use at Licensee's discretion.
ca: Camp opcional per al seu ús a discreció del llicenciatari.

en: Optional field for use at Licensor's discretion.
ca: Camp opcional per al seu ús a discreció del distribuïdor de la llicència.

en: Optional identifier assigned by the Copyright Owner to the image.
ca: Identificador opcional assignat a la imatge pel propietari dels drets d'autor.

en: Optional identifier assigned by the Image Creator to the image.
ca: Identificador opcional assignat a la imatge pel creador de la imatge.

en: Optional identifier assigned by the Image Supplier to the image.
ca: Identificador opcional assignat a la imatge pel proveïdor de la imatge.

en: Optional identifier assigned by the Licensee to the image.
ca: Identificador opcional assignat a la imatge pel llicenciatari.

en: Optional identifier assigned by the Licensor to the image.
ca: Identificador opcional assignat a la imatge pel distribuïdor de la llicència.

en: Orange
ca: Taronja

en: Order
ca: Ordre

en: Order Number
ca: Número de la comanda

en: Order number
ca: Número de la comanda

en: Organism
ca: Organisme

en: Organism Associated Occurrences
ca: Aparicions associades amb l'organisme

en: Organism ID
ca: ID de l'organisme

en: Organism Name
ca: Nom de l'organisme

en: Organism Quantity
ca: Quantitat d'organismes

en: Organism Quantity Type
ca: Tipus de la quantitat d'organismes

en: Organism Remarks
ca: Observacions de l'organisme

en: Organism Scope
ca: Àmbit de l'organisme

en: Organization
ca: Organització

en: Orientation
ca: Orientació

en: Original Decision Data Offset
ca: Desplaçament de les dades de la decisió original

en: Original Document ID
ca: ID del document original

en: Original Name Usage
ca: Ús del nom original

en: Original Name Usage ID
ca: ID de l'ús del nom original

en: Original Raw File Data
ca: Dades del fitxer RAW original

en: Original Raw File Digest
ca: Resum del fitxer RAW original

en: Original Raw File Name
ca: Nom del fitxer RAW original

en: Original decision data offset
ca: Desplaçament de les dades de la decisió original

en: Original full panorama height from which the image was cropped. Or, if only a partial panorama was captured, this specifies the height of what the full panorama would have been.
ca: Alçada de tot el panorama original des del qual es va escapçar la imatge. O, si només es va capturar un panorama parcial, això especifica l'alçada de tot el panorama.

en: Original full panorama width from which the image was cropped. Or, if only a partial panorama was captured, this specifies the width of what the full panorama would have been.
ca: Amplada de tot el panorama original des del qual es va escapçar la imatge. O, si només es va capturar un panorama parcial, això especifica l'amplada de tot el panorama.

en: Original height in pixels of the image (equal to the actual image's height for unedited images).
ca: Alçada original en píxels de la imatge (igual que l'alçada de la imatge real per a les imatges sense editar).

en: Original transmission reference.
ca: Referència de la transmissió original.

en: Original width in pixels of the image (equal to the actual image's width for unedited images).
ca: Amplada original en píxels de la imatge (igual que l'amplada de la imatge real per a les imatges sense editar).

en: Other
ca: Altres

en: Other Constraints
ca: Més restriccions

en: Other Image Info
ca: Més informació de la imatge

en: Other License Conditions
ca: Més condicions de la llicència

en: Other License Documents
ca: Més documents de la llicència

en: Other License Info
ca: Més informació de la llicència

en: Other License Requirements
ca: Més requeriments de la llicència

en: Other data
ca: Més dades

en: Other editorial instructions concerning the use of the object data, such as embargoes and warnings.
ca: Més instruccions editorials sobre l'ús de les dades de l'objecte, com ara embargaments i avisos.

en: Other light source
ca: Altres fonts de llum

en: Out of Range
ca: Fora de l'interval

en: Output Audio Sample Rate
ca: Freqüència de mostreig de l'àudio de sortida

en: Over Scale
ca: Sobre l'escala

en: Overwrite
ca: Sobreescriu

en: Owner
ca: Propietari

en: Owner Institution Code
ca: Codi de la institució propietària

en: Owner Name
ca: Nom del propietari

en: Owner or owners of the copyright in the licensed image.
ca: Propietaris dels drets d'autor a la imatge amb llicència.

en: PC Control
ca: Control del PC

en: PC Set 1
ca: Ajust de PC 1

en: PC Set 2
ca: Ajust de PC 2

en: PC Set 3
ca: Ajust de PC 3

en: PC Set 4
ca: Ajust de PC 4

en: PC Set 5
ca: Ajust de PC 5

en: PC control
ca: Control del PC

en: PDF Version
ca: Versió del PDF

en: PLUS License Data Format schema
ca: Esquema per al format de les dades de llicència PLUS

en: PLUS Version
ca: Versió PLUS

en: Page Number
ca: Número de pàgina

en: Pager
ca: Paginador

en: Pan Focus
ca: Enfocament panoràmic

en: Pan focus
ca: Enfocament panoràmic

en: Panasonic RAW tags
ca: Etiquetes RAW de Panasonic

en: Panasonic raw version
ca: Versió RAW de Panasonic

en: Panning
ca: Panoràmica

en: Panning (2)
ca: Panoràmica (2)

en: Panorama Direction
ca: Direcció del panorama

en: Panorama Frame
ca: Fotograma del panorama

en: Panorama Input Files
ca: Fitxers d'entrada del panorama

en: Panorama Mode
ca: Mode panorama

en: Panorama assist
ca: Assistent del panorama

en: Panorama direction
ca: Direcció del panorama

en: Panorama frame number
ca: Número del fotograma del panorama

en: Panorama mode
ca: Mode panorama

en: Parameters
ca: Paràmetres

en: Parametric Darks
ca: Foscor paramètrica

en: Parametric Highlight Split
ca: Divideix les llums intenses paramètriques

en: Parametric Highlights
ca: Llums intenses paramètriques

en: Parametric Lights
ca: Llums paramètriques

en: Parametric Midtone Split
ca: Divideix els tons mitjos paramètrics

en: Parametric Shadow Split
ca: Divideix les ombres paramètriques

en: Parametric Shadows
ca: Ombres paramètriques

en: Parent Event ID
ca: ID de l'esdeveniment pare

en: Paris
ca: París

en: Partial
ca: Parcial

en: Partial Color
ca: Color parcial

en: Partial Color II
ca: Color parcial II

en: Partial Color III
ca: Color parcial III

en: Party
ca: Festa

en: Party or parties granting the license to the Licensee.
ca: Parts que concedeixen la llicència al llicenciatari.

en: Party or parties to whom the license is granted by the Licensor/s under the license transaction.
ca: Parts a qui es concedeix la llicència pels distribuïdors de la llicència sota la transacció de la llicència.

en: Party or parties ultimately making use of the image under the license.
ca: Parts que definitivament fan ús de la imatge sota la llicència.

en: Pattern+AF
ca: Patró+AF

en: Peak rate at which data is presented in a video (Expressed in kB/s(kiloBytes per Second))
ca: Pic de velocitat al qual es presenten les dades en un vídeo (expressat en kB/s -kiloBytes per segon-).

en: Pentax Makernote version
ca: Versió de la nota del fabricant de Pentax

en: Pentax model identification
ca: Identificació del model de Pentax

en: People
ca: Persones

en: Performer Keywords
ca: Paraules clau de l'intèrpret

en: Performer Keywords.
ca: Paraules clau de l'intèrpret.

en: Performer URL
ca: URL de l'intèrpret

en: Performer's dedicated URL.
ca: URL dedicat a l'intèrpret.

en: Performers
ca: Intèrprets

en: Performers involved in the video.
ca: Intèrprets que han treballat en el vídeo.

en: Perimeter Value
ca: Valor del perímetre

en: Person Display Name
ca: Nom a mostrar per a la persona

en: Person shown
ca: Persona que es mostra

en: Perspective Aspect
ca: Aspecte de la perspectiva

en: Perspective Horizontal
ca: Perspectiva horitzontal

en: Perspective Rotate
ca: Gira la perspectiva

en: Perspective Scale
ca: Escala la perspectiva

en: Perspective Vertical
ca: Perspectiva vertical

en: Pet
ca: Mascota

en: Phase Detect AF
ca: Detecta la fase de l'AF

en: Phase detect AF
ca: Detecta la fase de l'AF

en: Photo Effect
ca: Efecte de la fotografia

en: Photo Frame
ca: Marc de la fotografia

en: Photo effect
ca: Efecte de la fotografia

en: Photo style
ca: Estil de la fotografia

en: Photographic Image
ca: Imatge fotogràfica

en: Photographic Sensitivity
ca: Sensibilitat fotogràfica

en: Photometric Interpretation
ca: Interpretació fotomètrica

en: Photoshop Document (PSD)
ca: Document del Photoshop (PSD)

en: Physical type of original photo
ca: Tipus físic de la fotografia original

en: PicasaWeb Item ID
ca: ID de l'element al PicasaWeb

en: Pick Label
ca: Rètol de selecció

en: Picture Control
ca: Control de la imatge

en: Picture Control Adjust
ca: Ajusta el control de la imatge

en: Picture Control Adjust Information.
ca: Informació sobre l'ajust del control de la imatge.

en: Picture Info
ca: Informació de la imatge

en: Picture Mode
ca: Mode imatge

en: Picture Mode Contrast
ca: Contrast del mode imatge

en: Picture Mode Hue
ca: To del mode imatge

en: Picture Mode Saturation
ca: Saturació del mode imatge

en: Picture info
ca: Informació de la imatge

en: Picture mode
ca: Mode imatge

en: Picture mode contrast
ca: Contrast del mode imatge

en: Picture mode hue
ca: To del mode imatge

en: Picture mode saturation
ca: Saturació del mode imatge

en: Picture mode setting
ca: Ajustant el mode imatge

en: Picture style
ca: Estil de la imatge

en: Picture taking conditions
ca: Condicions en prendre la imatge

en: Picture taking mode
ca: Mode en prendre la imatge

en: PictureStyle
ca: Estil de la imatge

en: Pixel X Dimension
ca: Dimensió X del píxel

en: Pixel Y Dimension
ca: Dimensió Y del píxel

en: Planar Configuration
ca: Configuració planar

en: Planes
ca: Plans

en: Plus
ca: Més

en: Pointer to a preview image
ca: Punter a una imatge de vista prèvia

en: Pop Art
ca: Art pop

en: Pop Art II
ca: Art pop II

en: Portable Network Graphics (PNG)
ca: Gràfics de xarxa portables (PNG)

en: Portrait
ca: Retrat

en: Portrait mode
ca: Mode retrat

en: Postcard
ca: Postal

en: Poster Effect
ca: Efecte pòster

en: Poster Time
ca: Temps del pòster

en: Prague
ca: Praga

en: Pre Capture Frames
ca: Fotogrames de precaptura

en: Pre-capture frames
ca: Fotogrames de precaptura

en: Pre-flash TTl
ca: Preflaix TTL

en: Predictor
ca: Predictiu

en: Preferred Rate
ca: Velocitat preferida

en: Preferred Volume
ca: Volum preferit

en: Premium
ca: Prèmium

en: Preparations
ca: Preparacions

en: Preroll
ca: Abans l'anunci

en: Preserved Specimen
ca: Espècimen preservat

en: Preset
ca: Predefinit

en: Preset (Fireworks?)
ca: Predefinit (focs d'artifici?)

en: Preset White Balance
ca: Balanç de blancs predefinit

en: Preset white balance
ca: Balanç de blancs predefinit

en: Preview
ca: Vista prèvia

en: Preview Application Name
ca: Nom de l'aplicació de vista prèvia

en: Preview Application Version
ca: Versió de l'aplicació de vista prèvia

en: Preview Atom Type
ca: Tipus àtom de la vista prèvia

en: Preview Color Space
ca: Espai de color de la vista prèvia

en: Preview Data
ca: Dades de la vista prèvia

en: Preview Date
ca: Data de la vista prèvia

en: Preview Date Time
ca: Data i hora de la vista prèvia

en: Preview Duration
ca: Durada de la vista prèvia

en: Preview Format
ca: Format de la vista prèvia

en: Preview Image
ca: Vista prèvia de la imatge

en: Preview Image Size
ca: Mida de la imatge de vista prèvia

en: Preview Image Thumbnail Height.
ca: Alçada de la miniatura de vista prèvia de la imatge.

en: Preview Image Thumbnail Length.
ca: Grandària de la miniatura de vista prèvia de la imatge.

en: Preview Image Thumbnail Width.
ca: Amplada de la miniatura de vista prèvia de la imatge.

en: Preview Settings Digest
ca: Resum dels ajustaments de la vista prèvia

en: Preview Settings Name
ca: Nom dels ajustaments de la vista prèvia

en: Preview Time
ca: Hora de la vista prèvia

en: Preview Version
ca: Versió de la vista prèvia

en: Preview image
ca: Imatge a la vista prèvia

en: Preview image borders
ca: Vores de la imatge a la vista prèvia

en: Preview image embedded
ca: Vista prèvia incrustada de la imatge

en: Preview image length
ca: Grandària de la vista prèvia de la imatge

en: Preview image size
ca: Mida de la imatge de vista prèvia

en: Preview image valid
ca: Imatge vàlida de la vista prèvia

en: PreviewImage Length
ca: Grandària de la imatge de la vista prèvia

en: PreviewImage Valid
ca: Imatge vàlida de la vista prèvia

en: Previous Identifications
ca: Indentificacions anteriors

en: Primary AF Point
ca: Punt de l'AF primari

en: Primary AF point
ca: Punt de l'AF primari

en: Primary Chromaticities
ca: Cromaticitats primàries

en: Primary Metadata Container
ca: Contenidor de les metadades primàries

en: Primary image
ca: Imatge primària

en: Primary image, Multi page file
ca: Imatge primària, fitxer amb múltiples pàgines

en: Primary image, Multi page file, Transparency mask
ca: Imatge primària, fitxer amb múltiples pàgines, màscara de transparència

en: Primary image, Transparency mask
ca: Imatge primària, màscara de transparència

en: Print Image Matching
ca: Coincidència de la imatge impresa

en: Print Image Matching, description needed.
ca: Coincidència de la imatge impresa, cal una descripció.

en: Priority Setup Shutter Release
ca: Configura la prioritat en l'obertura de l'obturador

en: Processing Info
ca: S'està processant la informació

en: Processing Software
ca: Programari de processament

en: Processing info
ca: S'està processant la informació

en: Produced By
ca: Produïda per

en: Produced By, i.e. name of person or organization.
ca: Produïda per, és a dir, el nom d'una persona o organització.

en: Producer
ca: Productor

en: Producer Keywords
ca: Paraules clau del productor

en: Producer involved with the video.
ca: Productors que han treballat amb el vídeo.

en: Product
ca: Producte

en: Product Id
ca: ID del producte

en: Product or Service Constraints
ca: Restriccions del producte o servei

en: Product.
ca: Producte.

en: Production Studio
ca: Estudi de la producció

en: Profile Calibration Signature
ca: Signatura del calibratge del perfil

en: Profile Copyright
ca: Perfil dels drets d'autor

en: Profile Name
ca: Nom del perfil

en: Profile Tone Curve
ca: Perfil de la corba de to

en: Program
ca: Programa

en: Program (P)
ca: Programa (P)

en: Program AE
ca: Programa de l'AE

en: Program ISO
ca: Programa ISO

en: Program Variation
ca: Variació del programa

en: Program Version
ca: Versió del programa

en: Program variation
ca: Variació del programa

en: Progressive
ca: Progressiva

en: Project Name
ca: Nom del projecte

en: Project Reference
ca: Referència del projecte

en: Project reference name or description assigned by Licensee.
ca: Nom o descripció de referència del projecte assignada pel distribuïdor de la llicència.

en: Projection Type
ca: Tipus de projecció

en: Projection type used in the image file. Google products currently support the value equirectangular.
ca: Tipus de projecció emprada en el fitxer d'imatge. Actualment, els productes de Google admeten el valor «equirectangular».

en: Property Release ID
ca: ID de la publicació de les propietats

en: Property Release Status
ca: Estat de la publicació de les propietats

en: Proprietary RAW Image Format
ca: Format propietari de la imatge RAW

en: Protected
ca: Protegida

en: Provides a full, publishable name of a country/geographical location referenced by the content of the object, according to guidelines of the provider.
ca: Proporciona un nom complet, publicable d'un país/ubicació geogràfica referenciat pel contingut de l'objecte, d'acord amb les directrius del proveïdor.

en: Provides a hint to the DNG reader about how strong the camera's anti-alias filter is. A value of 0.0 means no anti-alias filter (i.e., the camera is prone to aliasing artifacts with some subjects), while a value of 1.0 means a strong anti-alias filter (i.e., the camera almost never has aliasing artifacts).
ca: Proporciona un consell al lector DNG sobre com és de fort el filtre antialiàsing de la càmera. Un valor de 0.0 indicarà que no n'hi ha cap (és a dir, la càmera és propensa a defectes d'aliàsing amb alguns motius de la imatge), mentre que un valor d'1,0 indicarà un filtre fort (és a dir, la càmera gairebé mai no tindrà defectes d'aliàsing).

en: Provides a mapping between the values in the CFAPattern tag and the plane numbers in LinearRaw space. This is a required tag for non-RGB CFA images.
ca: Proporciona un mapatge entre els valors de l'etiqueta «CFAPattern» i els números plans a l'espai «LinearRaw». Aquesta és una etiqueta obligatòria per a les imatges amb la CFA sense RGB.

en: Provides a way for camera manufacturers to store private data in the DNG file for use by their own raw converters, and to have that data preserved by programs that edit DNG files.
ca: Proporciona una manera perquè els fabricants de càmeres puguin emmagatzemar les dades privades en el fitxer DNG per al seu ús pels seus propis convertidors RAW i per tal de conservar aquesta informació pels programes que editin els fitxers DNG.

en: Provides full, publishable, name of the country/primary location where the intellectual property of the object data was created, according to guidelines of the provider.
ca: Proporciona un nom complet, publicable del país/ubicació primària on es va crear les propietats intel·lectuals de les dades de l'objecte, d'acord amb les directrius del proveïdor.

en: Province State
ca: Estat/Província

en: Province/state.
ca: Estat/província.

en: Public Domain
ca: Domini públic

en: Publisher
ca: Editor

en: Purple
ca: Porpra

en: Purple-blue
ca: Porpra-blau

en: Qualified Dublin Core schema
ca: Esquema qualificat del nucli Dublin

en: Quality
ca: Qualitat

en: Quick Adjust
ca: Ajust ràpid

en: Quick Shot
ca: Captura ràpida

en: Quick adjust
ca: Ajust ràpid

en: RAW and JPG files recording
ca: S'estan enregistrant fitxers en RAW i JPG

en: RAW+JPG Recording
ca: S'està enregistrant en RAW+JPG

en: RGB Palette
ca: Paleta RGB

en: Radius
ca: Radi

en: Randomized process
ca: Procés aleatori

en: Rasterized Caption
ca: Llegenda tramada

en: Rate
ca: Taxa

en: Rate at which frames are presented in a video (Expressed in fps(Frames per Second))
ca: Velocitat a la qual es presenten els fotogrames en un vídeo (expressat en fps -fotogrames per segon-)

en: Rate.
ca: Taxa.

en: Rated
ca: Valorat

en: Rating
ca: Valoració

en: Rating Percent
ca: Percentatge de valoració

en: Rating Percent.
ca: Percentatge de la valoració.

en: Rating tag used by Windows
ca: Etiqueta de valoració emprada per Windows

en: Rating tag used by Windows, value in percent
ca: Etiqueta de valoració emprada per Windows, valor en percentatge

en: Rating, eg. 7  or 8 (generally out of 10).
ca: Valoració, p. ex. 7  o 8 (generalment fora de 10).

en: Ratio of Width:Height, helps to determine how a video would be displayed on a screen
ca: Relació d'amplada:alçada, ajuda a determinar com es visualitzarà un vídeo en una pantalla

en: Raw
ca: RAW

en: Raw + JPEG
ca: RAW + JPEG

en: Raw Data Offset
ca: Desplaçament de les dades RAW

en: Raw Data Unique ID
ca: ID únic de les dades RAW

en: Raw Development
ca: Desenvolupament RAW

en: Raw Development 2
ca: Desenvolupament RAW 2

en: Raw Development 2 Version
ca: Versió 2 del desenvolupament RAW

en: Raw Development Version
ca: Versió del desenvolupament RAW

en: Raw File Name
ca: Nom del fitxer RAW

en: Raw Image Center
ca: Centre de la imatge RAW

en: Raw Image Digest
ca: Resum de la imatge RAW

en: Raw Info
ca: Informació RAW

en: Raw Info Version
ca: Versió de la informació RAW

en: Raw Jpg Quality
ca: Qualitat del JPG sense processar

en: Raw Jpg Size
ca: Mida del JPG sense processar

en: Raw data offset
ca: Desplaçament de les dades RAW

en: Raw development 2 sub-IFD
ca: Desenvolupament sub-IFD 2 RAW

en: Raw development 2 version
ca: Versió 2 del desenvolupament RAW

en: Raw development sub-IFD
ca: Desenvolupament sub-IFD RAW

en: Raw development version
ca: Versió del desenvolupament RAW

en: Raw image center
ca: Centre de la imatge RAW

en: Raw image size
ca: Mida de la imatge RAW

en: Raw images often store extra pixels around the edges of the final image. These extra pixels help prevent interpolation artifacts near the edges of the final image. DefaultCropOrigin specifies the origin of the final image area, in raw image coordinates (i.e., before the DefaultScale has been applied), relative to the top-left corner of the ActiveArea rectangle.
ca: Les imatges RAW sovint emmagatzemen píxels addicionals al voltant de les vores de la imatge final. Aquests píxels addicionals ajuden a evitar defectes d'interpolació a prop de les vores de la imatge final. el «DefaultCropOrigin» especifica l'origen de l'àrea de la imatge final, en coordenades de la imatge RAW (és a dir, abans que s'hagi aplicat «DefaultScale»), relativa a la cantonada superior esquerra del rectangle «ActiveArea».

en: Raw images often store extra pixels around the edges of the final image. These extra pixels help prevent interpolation artifacts near the edges of the final image. DefaultCropSize specifies the size of the final image area, in raw image coordinates (i.e., before the DefaultScale has been applied).
ca: Les imatges RAW sovint emmagatzemen píxels addicionals al voltant de les vores de la imatge final. Aquests píxels addicionals ajuden a evitar artefactes d'interpolació a prop de les vores de la imatge final. el «DefaultCropSize» especifica la mida de l'àrea de la imatge final, en coordenades de la imatge RAW (és a dir, abans que s'hagi aplicat «DefaultScale»).

en: Raw info version
ca: Versió de la informació RAW

en: Raw sub-IFD
ca: Sub-IFD RAW

en: Raw+Jpeg
ca: RAW+JPEG

en: Ready
ca: Llesta

en: Rear flash sync
ca: Sincronització del flaix del darrere

en: Recommended Exposure Index
ca: Índex d'exposició recomanat

en: Record
ca: Enregistrat

en: Record Display
ca: Mostra l'enregistrament

en: Record Label Name
ca: Nom de l'etiqueta de l'enregistrament

en: Record Label Name, or the name of the organization recording the video.
ca: Nom de l'etiqueta de l'enregistrament o el nom de l'organització que ha enregistrat el vídeo.

en: Record Label URL
ca: URL de l'etiqueta de l'enregistrament

en: Record Label URL.
ca: URL de l'etiqueta de l'enregistrament.

en: Record Number
ca: Número de l'enregistrament

en: Record Version
ca: Versió de l'enregistrament

en: Record display
ca: Mostra l'enregistrament

en: Record of what has been done to the image.
ca: Registre de què s'ha fet a la imatge.

en: Recorded By
ca: Enregistrat per

en: Recording Copyright
ca: Drets d'autor de l'enregistrament

en: Recording Copyright.
ca: Drets d'autor de l'enregistrament.

en: Recording offset
ca: Desplaçament de l'enregistrament

en: Rectangle that identifies the person within the photo
ca: Rectangle que identifica la persona dins de la fotografia

en: Rectangular (or square) layout
ca: Disposició rectangular (o quadrada)

en: Red
ca: Vermell

en: Red Balance
ca: Equilibri del vermell

en: Red Eye Info
ca: Informació dels ulls vermells

en: Red Eye Reduction
ca: Reducció dels ulls vermells

en: Red Hue
ca: To del vermell

en: Red Saturation
ca: Saturació del vermell

en: Red balance
ca: Equilibri del vermell

en: Red color balance
ca: Equilibri de color vermell

en: Red eye
ca: Ulls vermells

en: Red eye reduction
ca: Reducció dels ulls vermells

en: Red-eye
ca: Ulls vermells

en: Red-eye reduction
ca: Reducció dels ulls vermells

en: Red-purple
ca: Vermell-porpra

en: Reduction Matrix 1
ca: Matriu 1 de reducció

en: Reduction Matrix 2
ca: Matriu 2 de reducció

en: ReductionMatrix1 defines a dimensionality reduction matrix for use as the first stage in converting color camera native space values to XYZ values, under the first calibration illuminant. This tag may only be used if ColorPlanes is greater than 3. The matrix is stored in row scan order.
ca: «ReductionMatrix1» defineix una matriu de reducció de la dimensionalitat per a emprar-la com a primer pas en la conversió dels valors d'espai natiu de la càmera de color als valors XYZ, sota el primer il·luminador del calibratge. Aquesta etiqueta només es pot usar si «ColorPlanes» és superior a 3. La matriu s'emmagatzema en l'ordre d'escaneig RAW.

en: ReductionMatrix2 defines a dimensionality reduction matrix for use as the first stage in converting color camera native space values to XYZ values, under the second calibration illuminant. This tag may only be used if ColorPlanes is greater than 3. The matrix is stored in row scan order.
ca: «ReductionMatrix2» defineix una matriu de reducció de la dimensionalitat per a emprar-la com a primer pas en la conversió dels valors d'espai natiu de la càmera de color als valors XYZ, sota el segon il·luminador del calibratge. Aquesta etiqueta només es pot usar si «ColorPlanes» és superior a 3. La matriu s'emmagatzema en l'ordre d'escaneig RAW.

en: Refer to Part 1, Data Model, Serialization, and Core Properties, for definition.
ca: Es refereix a la part 1, model de les dades, serialització i propietats del nucli, per a la definició.

en: Reference Black White
ca: Referència per al blanc i negre

en: Reference Black/White
ca: Referència per al blanc i negre

en: Reference Date
ca: Data de referència

en: Reference Number
ca: Número de referència

en: Reference Service
ca: Servei de referència

en: Reference for image direction.
ca: Referència per a la direcció de la imatge.

en: Reference information for additional documents associated with the license.
ca: Informació de referència per als documents addicionals associats amb la llicència.

en: References
ca: Referències

en: References an external job management file for a job process in which the document is being used. Use of job names is under user control. Typical use would be to identify all documents that are part of a particular job or contract. There are multiple values because there can be more than one job using a particular document at any time, and it can also be useful to keep historical information about what jobs a document was part of previously.
ca: Referència un fitxer de gestió de treball extern per a un procés de treball en el qual s'empra el document. L'ús de noms de treball està sota control de l'usuari. L'ús habitual seria identificar tots els documents que formen part d'un determinat treball o contracte. Hi ha múltiples valors perquè hi pot haver més d'un treball emprant alhora un document en particular, i també pot ser útil mantenir informació històrica sobre els treballs en què un document formava part.

en: References to resources that were incorporated, byinclusion or reference, into this resource.
ca: Referències a recursos que es van incorporar, per inclusió doble o referència, dins d'aquest recurs.

en: Reflection
ca: Reflexió

en: Region Constraints
ca: Restriccions de la regió

en: Region List
ca: Llista de regions

en: RegionInfo
ca: Informació de la regió

en: Registry Entry
ca: Entrada del registre

en: Registry Entry-Item Identifier
ca: Identificador de l'element a l'entrada del registre

en: Registry Entry-Organisation Identifier
ca: Identificador de l'organització a l'entrada del registre

en: Related Image File Format
ca: Format del fitxer d'imatge relacionat

en: Related Image Length
ca: Grandària de la imatge relacionada

en: Related Image Width
ca: Amplada de la imatge relacionada

en: Related Resource ID
ca: ID del recurs relacionat

en: Related Sound File
ca: Fitxer de so relacionat

en: Related file
ca: Fitxer relacionat

en: Relation
ca: Relació

en: Relationship According To
ca: Relació d'acord a

en: Relationship Established Date
ca: Data quan es va establir la relació

en: Relationship Of Resource
ca: Relació del recurs

en: Relationship Remarks
ca: Observacions quan a la relació

en: Relationships to other documents. Recommended best practice is to identify the related resource by means of a string conforming to a formal identification system.
ca: Relacions amb altres documents. La millor pràctica recomanada és identificar el recurs mitjançant una cadena que s'adapti a un sistema d'identificació formal.

en: Relative Timestamp
ca: Marca de temps relativa

en: Release
ca: Publicació

en: Release Date
ca: Data de publicació

en: Release Mode
ca: Mode de publicació

en: Release Time
ca: Hora de publicació

en: Remote Continuous Shooting
ca: Captura contínua a distància

en: Remote Control
ca: Control a distància

en: Remote Control (3 sec)
ca: Control a distància (3 s)

en: Renaming file to
ca: S'està reanomenant el fitxer a

en: Repeating Flash
ca: Repetició del flaix

en: Repeating Flash Count
ca: Comptador de repetició del flaix

en: Repeating Flash Rate
ca: Velocitat de repetició del flaix

en: Repeating flash count
ca: Comptador de repetició del flaix

en: Repeating flash rate
ca: Velocitat de repetició del flaix

en: Represented in the form CCYYMMDD to designate the date the digital representation of the object data was created. Follows ISO 8601 standard.
ca: Representada en el format CCAAMMDD per a designar la data en què es va crear la representació digital de les dades de l'objecte. Seguint la norma ISO 8601.

en: Represented in the form CCYYMMDD to designate the date the intellectual content of the object data was created rather than the date of the creation of the physical representation. Follows ISO 8601 standard.
ca: Representada en el format CCAAMMDD per a designar la data en què es va crear el contingut intel·lectual de les dades de l'objecte en lloc de la data de creació de la representació física. Seguint la norma ISO 8601.

en: Represented in the form HHMMSS:HHMM to designate the time the digital representation of the object data was created. Follows ISO 8601 standard.
ca: Representada en el format HHMMSS:HHMM per a designar l'hora en què es va crear la representació digital de les dades de l'objecte. Seguint la norma ISO 8601.

en: Represented in the form HHMMSS:HHMM to designate the time the intellectual content of the object data current source material was created rather than the creation of the physical representation. Follows ISO 8601 standard.
ca: Representada en el format HHMMSS:HHMM per a designar l'hora en què es va crear el contingut intel·lectual de les dades de l'objecte del material d'origen actual en lloc de la creació de la representació física. Seguint la norma ISO 8601.

en: Reproductive Condition
ca: Condició reproductiva

en: Requirements
ca: Requeriments

en: Resample Parameters
ca: Paràmetres del remostreig

en: Resized
ca: Mida canviada

en: Resolution Mode
ca: Mode de la resolució

en: Resolution Unit
ca: Unitat de la resolució

en: Resolution mode
ca: Mode de la resolució

en: Resolution of a preview image
ca: Resolució d'una vista prèvia de la imatge

en: Resource ID
ca: ID del recurs

en: Resource Relationship
ca: Relació del recurs

en: Resource Relationship ID
ca: ID de la relació del recurs

en: ResourceRef structure
ca: Estructura de referència del recurs

en: Retouch History
ca: Retoca l'historial

en: Retouch Info
ca: Retoca la informació

en: Retouch history
ca: Retoca l'historial

en: RetouchAreas
ca: Retoca les àrees

en: Reuse
ca: Torna a usar

en: Right
ca: Dreta

en: Right (horizontal)
ca: Dreta (horitzontal)

en: Right (vertical)
ca: Dreta (vertical)

en: Right to Left
ca: De dreta a esquerra

en: Right to left
ca: De dreta a esquerra

en: Right zone
ca: Zona dreta

en: Right-most
ca: El més a la dreta

en: Rights
ca: Drets

en: Rights Holder
ca: Mantén els drets

en: Ripped By
ca: Extreta per

en: Ripped By, i.e. name of person or organization.
ca: Extreta per, és a dir, el nom d'una persona o organització.

en: Rome
ca: Roma

en: Rotate 180
ca: Gira 180°

en: Rotate 270 CW
ca: Gira 270° a la dreta

en: Rotate 90 CW
ca: Gira 90° a la dreta

en: Rotate CCW
ca: Gira a l'esquerra

en: Rotate CW
ca: Gira a la dreta

en: Rotation
ca: Rotació

en: Rotation2
ca: Rotació2

en: Roundness
ca: Rodonesa

en: Row where the top edge of the image was cropped from the full sized panorama.
ca: Fila on es va escapçar la vora superior de la imatge a partir de tota la mida del panorama.

en: SET button func. when shooting
ca: Estableix la funció del botó quan es captura

en: SFR of the camera.
ca: SFR de la càmera.

en: SHA-1 encrypted message hash of the person's Windows Live e-mail address
ca: Suma SHA-1 del missatge encriptat de l'adreça de correu electrònic per a Windows Live de la persona

en: SRAW Quality Tone
ca: To amb qualitat SRAW

en: SRAW quality
ca: Qualitat SRAW

en: SXGA Basic
ca: SXGA bàsic

en: SXGA Fine
ca: SXGA fi

en: SXGA Normal
ca: SXGA normal

en: Sample Format
ca: Format del mostratge

en: Sample taken for Analyzing Audio Stream
ca: Mostra presa per analitzar el flux d'àudio

en: Samples Per Pixel
ca: Mostres per píxel

en: Samples per Pixel
ca: Mostres per píxel

en: Sampling Effort
ca: Esforç de mostreig

en: Sampling Protocol
ca: Protocol de mostreig

en: Sampling Size Unit
ca: Unitat per a la mida del mostreig

en: Sampling Size Value
ca: Valor per a la mida del mostreig

en: Satellite information, format is unspecified.
ca: Informació del satèl·lit, el format està sense especificar.

en: Saturation
ca: Saturació

en: Saturation Adjustment Blue
ca: Ajust de la saturació del blau

en: Saturation Adjustment Green
ca: Ajust de la saturació del verd

en: Saturation Adjustment Magenta
ca: Ajust de la saturació del magenta

en: Saturation Adjustment Orange
ca: Ajust de la saturació del taronja

en: Saturation Adjustment Purple
ca: Ajust de la saturació del porpra

en: Saturation Adjustment Red
ca: Ajust de la saturació del vermell

en: Saturation Adjustment Yellow
ca: Ajust de la saturació del groc

en: Saturation Emphasis
ca: Èmfasis en la saturació

en: Saturation Setting
ca: Ajustament de la saturació

en: Saturation emphasis
ca: Èmfasis en la saturació

en: Saturation setting
ca: Ajustament de la saturació

en: Save ID
ca: Desa l'ID

en: Saved Settings
ca: Ajustaments desats

en: Scale Type
ca: Tipus d'escala

en: Scene
ca: Escena

en: Scene Area
ca: Àrea de l'escena

en: Scene Assist
ca: Mode assistent

en: Scene Capture Type
ca: Tipus de captura de l'escena

en: Scene Detect
ca: Detecta l'escena

en: Scene Detect Data
ca: Dades de detecció de l'escena

en: Scene Intelligent Auto
ca: Escena auto intel·ligent

en: Scene Mode
ca: Mode escena

en: Scene Type
ca: Tipus d'escena

en: Scene area
ca: Àrea de l'escena

en: Scene assist
ca: Mode assistent

en: Scene detect
ca: Detecta l'escena

en: Scene detect data
ca: Dades de detecció de l'escena

en: Scene mode
ca: Mode escena

en: Scenery
ca: Escenari

en: Schema namespace %1 is not registered with the XMP Toolkit
ca: Esquema de l'espai de noms %1 no està registrat amb el conjunt d'eines XMP

en: Scientific Name
ca: Nom científic

en: Scientific Name Authorship
ca: Autoria del nom científic

en: Scientific Name ID
ca: ID del nom científic

en: Secondary Genre
ca: Gènere secundari

en: Security Classification
ca: Classificació de seguretat

en: Security classification assigned to the image.
ca: Classificació de seguretat assignada a la imatge.

en: Selected AF point
ca: Punt seleccionat de l'AF

en: Selection
ca: Selecció

en: Selection Duration
ca: Durada de la selecció

en: Self Timer
ca: Disparador automàtic

en: Self Timer Mode
ca: Mode del disparador automàtic

en: Self Timer Time
ca: Temps del disparador automàtic

en: Self timer
ca: Disparador automàtic

en: Self timer time
ca: Temps del disparador automàtic

en: Self-timer
ca: Disparador automàtic

en: Self-timer (12 sec)
ca: Disparador automàtic (12 s)

en: Self-timer (2 sec)
ca: Disparador automàtic (2 s)

en: Self-timer 10 sec
ca: Disparador automàtic 10 s

en: Self-timer 2 sec
ca: Disparador automàtic 2 s

en: Selftimer
ca: Disparador automàtic

en: Sensing Method
ca: Mètode del sensor

en: Sensitivity Priority AE
ca: AE per a la prioritat de la sensibilitat

en: Sensitivity Priority AE (1)
ca: AE per a la prioritat de la sensibilitat (1)

en: Sensitivity Type
ca: Tipus de sensibilitat

en: Sensitivity adjust
ca: Ajust de la sensibilitat

en: Sensor Cleaning
ca: S'està netejant el sensor

en: Sensor Height
ca: Alçada del sensor

en: Sensor Info
ca: Informació del sensor

en: Sensor Left Border
ca: Vora esquerra del sensor

en: Sensor Pixel Size
ca: Mida del píxel del sensor

en: Sensor Temperature
ca: Sensor de la temperatura

en: Sensor Top Border
ca: Vora superior del sensor

en: Sensor Width
ca: Amplada del sensor

en: Sensor blue level
ca: Nivell de blau del sensor

en: Sensor cleaning
ca: S'està netejant el sensor

en: Sensor height
ca: Alçada del sensor

en: Sensor info
ca: Informació del sensor

en: Sensor left border
ca: Vora esquerra del sensor

en: Sensor pixel size
ca: Mida del píxel del sensor

en: Sensor red level
ca: Nivell de vermell del sensor

en: Sensor temperature
ca: Sensor de la temperatura

en: Sensor top border
ca: Vora superior del sensor

en: Sensor width
ca: Amplada del sensor

en: SensorBlueLevel
ca: Nivell de blau del sensor

en: SensorRedLevel
ca: Nivell de vermell del sensor

en: Seoul
ca: Seül

en: Sepia
ca: Sèpia

en: Sequence
ca: Seqüència

en: Sequence Number
ca: Número de seqüència

en: Sequence number
ca: Número de seqüència

en: Sequence number (if in a continuous burst)
ca: Número de seqüència (si es produeix una ràfega contínua)

en: Serial NO
ca: Núm. de sèrie

en: Serial Number
ca: Número de sèrie

en: Serial Number 2
ca: Número de sèrie 2

en: Serial Number Format
ca: Format del número sèrie

en: Serial number
ca: Número de sèrie

en: Serial number 2
ca: Número de sèrie 2

en: Serial number format
ca: Format del número sèrie

en: Service Id
ca: ID del servei

en: Set
ca: Estableix

en: Set Button Function
ca: Estableix la funció del botó

en: Setting %1 in %2 images is not supported
ca: El fet d'establir %1 en imatges %2 no està admès

en: Setting Exif ISO value to
ca: S'està establint el valor ISO de l'Exif a

en: Setting Exif UNICODE user comment to
ca: S'està establint el comentari Exif de l'usuari en UNICODE a

en: Setting JPEG comment
ca: S'està establint el comentari JPEG

en: Settings
ca: Ajustaments

en: Setup
ca: Configuració

en: Sex
ca: Sexe

en: Shade
ca: Ombra

en: Shading Compensation
ca: Compensació de les ombres

en: Shading compensation
ca: Compensació de les ombres

en: Shadow
ca: Foscor

en: Shadow Scale
ca: Escala de la foscor

en: Shadow Tint
ca: Tint de l'ombra

en: Shadows
ca: Ombres

en: Shadows 2012
ca: Ombres 2012

en: Shanghai
ca: Xangai

en: Sharpen Detail
ca: Aguditza el detall

en: Sharpening
ca: Agudització

en: Sharpness
ca: Agudesa

en: Sharpness Factor
ca: Factor de l'agudesa

en: Sharpness Setting
ca: Ajustament de l'agudesa

en: Sharpness Value
ca: Valor de l'agudesa

en: Sharpness factor
ca: Factor de l'agudesa

en: Sharpness frequency
ca: Freqüència de l'agudesa

en: Sharpness setting
ca: Ajustament de l'agudesa

en: Sharpness value
ca: Valor de l'agudesa

en: SharpnessFrequency
ca: Freqüència de l'agudesa

en: Shoot Only
ca: Només captura

en: Shoot Only (2)
ca: Només capturada (2)

en: Shooting Mode
ca: Mode captura

en: Shooting mode
ca: Mode captura

en: Short Focal
ca: Enfocament curt

en: Short focal
ca: Enfocament curt

en: Shot Date
ca: Data de la captura

en: Shot Day
ca: Dia de la captura

en: Shot Info
ca: Informació de la captura

en: Shot Information
ca: Informació de la captura

en: Shot Location
ca: Ubicació de la captura

en: Shot Name
ca: Nom de la captura

en: Shot Number
ca: Número de la captura

en: Shot Size
ca: Mida de la captura

en: Shot info
ca: Informació de la captura

en: Shot information
ca: Informació de la captura

en: Shot number in continuous burst mode
ca: Número de la captura en mode de ràfega contínua

en: ShotInfo
ca: Informació de la captura

en: Shutter & Aperture Priority AE
ca: AE per a la prioritat de l'obturador i obertura

en: Shutter & Aperture Priority AE (1)
ca: AE per a la prioritat de l'obturador i obertura (1)

en: Shutter Ae Lock
ca: Bloqueja l'Ae de l'obturador

en: Shutter Count
ca: Comptador de l'obturador

en: Shutter Count 1
ca: Comptador 1 de l'obturador

en: Shutter Count 2
ca: Comptador 2 de l'obturador

en: Shutter Curtain Sync
ca: Sincronització de la cortina de l'obturador

en: Shutter Priority
ca: Prioritat en la velocitat

en: Shutter Release No CF Card
ca: Obertura de l'obturador sense targeta CF

en: Shutter Release W/O CF Card
ca: Obertura de l'obturador amb targeta CF o sense

en: Shutter Speed
ca: Velocitat de l'obturador

en: Shutter Speed Priority
ca: Prioritat en la velocitat de l'obturador

en: Shutter Speed Value
ca: Valor de la velocitat de l'obturador

en: Shutter Type
ca: Tipus d'obturador

en: Shutter count
ca: Comptador de l'obturador

en: Shutter count 1
ca: Comptador 1 de l'obturador

en: Shutter count 2
ca: Comptador 2 de l'obturador

en: Shutter curtain sync
ca: Sincronització de la cortina de l'obturador

en: Shutter priority
ca: Prioritat de l'obturador

en: Shutter priority (Tv)
ca: Prioritat de l'obturador (Tv)

en: Shutter speed
ca: Velocitat de l'obturador

en: Shutter speed in Av mode
ca: Velocitat de l'obturador en el mode Av

en: Shutter speed priority AE
ca: AE per a la prioritat de la velocitat de l'obturador

en: Shutter speed value
ca: Valor de la velocitat de l'obturador

en: Shutter speed.
ca: Velocitat de l'obturador.

en: Shutter speed. The unit is the APEX (Additive System of Photographic Exposure) setting.
ca: Velocitat de l'obturador. La unitat és l'ajustament APEX (Additive System of Photographic Exposure -sistema additiu de l'exposició fotogràfica-).

en: Shutter-speed priority
ca: Prioritat en la velocitat de l'obturador

en: Shutter/AE lock buttons
ca: Botons obturador/bloqueig de l'AE

en: Signed decimal representation of the person's Windows Live CID
ca: Representació decimal signada per al CID de Windows Live de la persona

en: Silent Single
ca: Únic amb silenci

en: Silky Skin
ca: Pell de seda

en: Similar to the UniqueCameraModel field, except the name can be localized for different markets to match the localization of the camera name.
ca: Similar al camp «UniqueCameraModel», excepte que el nom es pot localitzar per a diferents mercats per a fer-lo coincidir amb la localització del nom de la càmera.

en: Simple
ca: Senzilla

en: Singapore
ca: Singapur

en: Single
ca: Únic

en: Single / timer
ca: Únic / temporitzador

en: Single Area
ca: Una sola àrea

en: Single Area (wide)
ca: Una sola àrea (amplada)

en: Single Frame
ca: Un sol fotograma

en: Single Frame Bracketing
ca: Bràqueting d'un sol fotograma

en: Single Target
ca: Un sol objectiu

en: Single area
ca: Una sola àrea

en: Single area (wide)
ca: Una sola àrea (amplada)

en: Single frame bracketing
ca: Bràqueting d'un sol fotograma

en: Single, Silent
ca: Únic, silenci

en: Single-Frame Bracketing
ca: Bràqueting d'un sol fotograma

en: Single-frame
ca: Un sol fotograma

en: Single-frame Bracketing
ca: Bràqueting d'un sol fotograma

en: Size X
ca: Mida X

en: Size Y
ca: Mida Y

en: Size of %1 JPEG segment is larger than 65535 bytes
ca: La mida del segment JPEG %1 és major que 65535 bytes

en: Size of an IFD containing a preview image
ca: Mida d'un IFD que conté una imatge de vista prèvia

en: Size of the image file delivered to the Licensee.
ca: Mida del fitxer d'imatge lliurat al llicenciatari.

en: Size of the preview image
ca: Mida de la vista prèvia de la imatge

en: Size of the thumbnail
ca: Mida de la miniatura

en: Sky light
ca: Llum del cel

en: Slow Sync
ca: Sincronització lenta

en: Slow shutter
ca: Obturador lent

en: Slow sync
ca: Sincronització lenta

en: Slow synchro mode setting
ca: Ajustament del mode de la sincronització lenta

en: Slow-sync
ca: Sincronització lenta

en: Small
ca: Petita

en: Small 1
ca: Petita 1

en: Small 2
ca: Petita 2

en: Small 3
ca: Petita 3

en: Small Movie
ca: Pel·lícula petita

en: Small picture
ca: Imatge petita

en: Smallest F number of lens, in APEX.
ca: Número F més petit de la lent, en APEX.

en: Smile
ca: Cara

en: Smooth
ca: Suavitzat

en: Smooth (B&W)
ca: Suau (B i N)

en: Smooth (color)
ca: Suau (color)

en: Smooth Skin
ca: Pell suau

en: Smoothness
ca: Suavitzat

en: Snow
ca: Neu

en: Soft
ca: Suau

en: Soft Skin
ca: Pell suau

en: Soft mode 1
ca: Mode suau 1

en: Soft mode 2
ca: Mode suau 2

en: Soft skin
ca: Pell suau

en: Software
ca: Programari

en: Software Version
ca: Versió del programari

en: Software settings used to generate / create Video data.
ca: Ajustaments del programari emprat per a generar / crear les dades del vídeo.

en: Software used to generate / create Video data.
ca: Programari emprat per a generar / crear les dades del vídeo.

en: Solarization
ca: Solarització

en: Solomon Islands
ca: Illes Salomó

en: Some sensors have an unpredictable non-linearity in their response as they near the upper limit of their encoding range. This non-linearity results in color shifts in the highlight areas of the resulting image unless the raw converter compensates for this effect. LinearResponseLimit specifies the fraction of the encoding range above which the response may become significantly non-linear.
ca: Alguns sensors tenen una no linealitat imprevisible en la seva resposta perquè es troben a prop del límit superior del seu interval de codificació. Aquesta no linealitat produeix canvis de color a les àrees amb llums de la imatge resultant, tret que el convertidor RAW compensi aquest efecte. El «LinearResponseLimit» especifica la fracció de l'interval de codificació per sobre de la qual la resposta pot arribar a ser significativament no lineal.

en: Song Writer
ca: Escriptor de la cançó

en: Song Writer Keywords
ca: Paraules clau de l'escriptor de la cançó

en: Song Writer Keywords.
ca: Paraules clau de l'escriptor de la cançó.

en: Sony Image Size
ca: Mida de la imatge Sony

en: Sony Model ID
ca: ID del model de Sony

en: Sound Scheme Title
ca: Títol de l'esquema de so

en: Sound Scheme Title.
ca: Títol de l'esquema de so.

en: Source
ca: Origen

en: Source Credits
ca: Crèdits de l'origen

en: Source Credits.
ca: Crèdits de l'origen.

en: Source Form
ca: Format d'origen

en: Source Form.
ca: Format d'origen.

en: Source Image Height
ca: Alçada de la imatge d'origen

en: Source Image Width
ca: Amplada de la imatge d'origen

en: Source Photos Count
ca: Recompte de les fotografies d'origen

en: Source State
ca: Estat de l'origen

en: Source X
ca: Origen X

en: Source.
ca: Origen.

en: South
ca: Sud

en: Sparkle
ca: Espurna

en: Spatial Frequency Response
ca: Resposta de la freqüència espacial

en: Speaker Placement
ca: Situació de l'altaveu

en: Special Instructions
ca: Instruccions especials

en: Special Mode
ca: Mode especial

en: Special instructions.
ca: Instruccions especials.

en: Specific Epithet
ca: Epítet específic

en: Specific to compressed data; states the compressed bits per pixel.
ca: Específic per a les dades comprimides; indica els bits comprimits per píxel.

en: Specifies a particular variant of the asset management system. The format of this property is private to the specific asset management system.
ca: Especifica una variant particular del sistema per a la gestió d'actius. El format d'aquesta propietat és privat al sistema per a la gestió d'actius específic.

en: Specifies one or more Subjects from the IPTC "Subject-NewsCodes" taxonomy to categorize the content. Each Subject is represented as a string of 8 digits in an unordered list.
ca: Especifica un o més Motius des de la taxonomia «Subject-NewsCodes» de la IPTC per a classificar el contingut. Cada Motiu es representarà com una cadena de 8 dígits en una llista desordenada.

en: Specifies repeat pattern size for the BlackLevel tag.
ca: Especifica la mida del patró de repetició per a l'etiqueta «BlackLevel».

en: Specifies that each pixel has m extra components whose interpretation is defined by one of the values listed below.
ca: Especifica que cada píxel té m components addicionals, la interpretació dels quals és definida per un dels valors que es llisten a continuació.

en: Specifies the amount of time to buffer data before starting to play the file, in millisecond units. If this value is nonzero,the Play Duration field and all of the payload Presentation Time fields have been offset by this amount. Therefore, player software must subtract the value in the preroll field from the play duration and presentation times to calculate their actual values.
ca: Especifica la quantitat de temps per emmagatzemar les dades a la memòria intermèdia abans de començar a reproduir el fitxer, en unitats de mil·lisegons. Si aquest valor no és zero, el camp «Durada de la reproducció» i tots els camps de «Presentació de l'hora» de la càrrega útil s'hauran compensat amb aquesta quantitat. Per tant, el programari de reproducció haurà de restar el valor del camp abans l'anunci de la durada de la reproducció i la presentació de l'hora per a calcular els seus valors reals.

en: Specifies the date and time of the initial creation of the file. The value is given as the number of 100-nanosecond intervals since January 1, 1601, according to Coordinated Universal Time (Greenwich Mean Time).
ca: Especifica la data i l'hora de la creació inicial del fitxer. El valor es dóna com el nombre d'intervals de 100 nanosegons des de l'1 de gener de 1601, segons el temps universal coordinat (temps mitjà de Greenwich).

en: Specifies the editorial urgency of content and not necessarily the envelope handling priority (see tag <EnvelopePriority>). The "1" is most urgent, "5" normal and "8" denotes the least-urgent copy.
ca: Especifica la urgència editorial del contingut i no necessàriament la prioritat de manipulació de l'embolcall (vegeu l'etiqueta <EnvelopePriority>). L'«1» és la còpia més urgent, «5» normal i «8» indica la menys urgent.

en: Specifies the envelope handling priority and not the editorial urgency (see <Urgency> tag). "1" indicates the most urgent, "5" the normal urgency, and "8" the least urgent copy. The numeral "9" indicates a User Defined Priority. The numeral "0" is reserved for future use.
ca: Especifica la prioritat per a manipular l'embolcall i no la urgència editorial (vegeu l'etiqueta <Urgency>. «1» indica la còpia més urgent, «5» la urgència normal i «8» la menys urgent. El número «9» indica una prioritat definida per l'usuari. El número «0» està reservat per a ús futur.

en: Specifies the list of opcodes that should be applied to the raw image, as read directly from the file.
ca: Especifica la llista de codis d'operació que s'haurà d'aplicar a la imatge RAW, tal com es llegeix directament des del fitxer.

en: Specifies the list of opcodes that should be applied to the raw image, just after it has been demosaiced.
ca: Especifica la llista de codis d'operació que s'haurà d'aplicar a la imatge RAW, just després d'haver realitzat una interpolació cromàtica.

en: Specifies the list of opcodes that should be applied to the raw image, just after it has been mapped to linear reference values.
ca: Especifica la llista de codis d'operació que s'haurà d'aplicar a la imatge RAW, just després d'haver estat mapada a valors de referència lineals.

en: Specifies the maximum instantaneous bit rate in bits per second for the entire file. This shall equal the sum of the bit rates of the individual digital media streams.
ca: Especifica la velocitat màxima instantània de bits, en bits per segon per a tot el fitxer. Hauria de ser igual que la suma de les velocitats de bits dels diferents fluxos de mitjans digitals.

en: Specifies the number of Data Packet entries that exist within the Data Object.
ca: Especifica el nombre d'entrades per a paquets de dades que hi ha dins de l'objecte de dades.

en: Specifies the presentation time offset of the stream in 100-nanosecond units. This value shall be equal to the send time of the first interleaved packet in the data section.
ca: Especifica el desplaçament de la presentació de l'hora de la mostra en unitats de 100 nanosegons. Aquest valor serà igual que l'hora d'enviament del primer paquet intercalat a la secció de dades.

en: Specifies the relative amount of sharpening required for this camera model, compared to a reference camera model. Camera models vary in the strengths of their anti-aliasing filters. Cameras with weak or no filters require less sharpening than cameras with strong anti-aliasing filters.
ca: Especifica la quantitat de nitidesa relativa necessària per a aquest model de càmera, en comparació amb un model de càmera de referència. Els models de càmera varien en els punts forts dels seus filtres d'antialiàsing. Les càmeres amb filtres febles o sense, requereixen menys nitidesa que les càmeres amb filtres forts d'antialiàsing.

en: Specifies the relative noise level of the camera model at a baseline ISO value of 100, compared to a reference camera model. Since noise levels tend to vary approximately with the square root of the ISO value, a raw converter can use this value, combined with the current ISO, to estimate the relative noise level of the current image.
ca: Especifica el nivell de soroll relatiu del model de la càmera amb un valor ISO de línia base de 100, en comparació amb un model de càmera de referència. Atès que els nivells de soroll tendeixen a variar aproximadament amb l'arrel quadrada del valor ISO, un convertidor RAW podrà usar aquest valor, combinat amb l'ISO actual, per estimar el nivell de soroll relatiu de la imatge actual.

en: Specifies the selected white balance at time of capture, encoded as the coordinates of a perfectly neutral color in linear reference space values. The inclusion of this tag precludes the inclusion of the AsShotWhiteXY tag.
ca: Especifica el balanç de blanc seleccionat al moment de la captura, codificat com les coordenades d'un color perfectament neutre en els valors de l'espai de referència lineal. La inclusió d'aquesta etiqueta exclou la inclusió de l'etiqueta «AsShotWhiteXY».

en: Specifies the selected white balance at time of capture, encoded as x-y chromaticity coordinates. The inclusion of this tag precludes the inclusion of the AsShotNeutral tag.
ca: Especifica el balanç de blanc seleccionat al moment de la captura, codificat com les coordenades X-Y de cromaticitat. La inclusió d'aquesta etiqueta exclou la inclusió de l'etiqueta «AsShotNeutral».

en: Specifies the time needed to send the file in 100-nanosecond units. This value should include the duration of the last packet in the content.
ca: Especifica el temps necessari per enviar el fitxer en unitats de 100 nanosegons. Aquest valor hauria d'incloure la durada de l'últim paquet en el contingut.

en: Specifies the zero light (a.k.a. thermal black or black current) encoding level, as a repeating pattern. The origin of this pattern is the top-left corner of the ActiveArea rectangle. The values are stored in row-column-sample scan order.
ca: Especifica el nivell de codificació de la llum zero (també conegut com a negre tèrmic o negre actual), com a un patró de repetició. L'origen d'aquest patró és la cantonada superior esquerra del rectangle «ActiveArea». Els valors s'emmagatzemaran en l'ordre d'exploració de fila-columna-mostra.

en: Spectral Sensitivity
ca: Sensibilitat espectral

en: Speedlight
ca: Velocitat de la llum

en: Sport
ca: Esport

en: Sports
ca: Esports

en: Sports action
ca: Esports en acció

en: Standard
ca: Estàndard

en: Standard (100%)
ca: Estàndard (100%)

en: Standard (B&W)
ca: Estàndard (B i N)

en: Standard (color)
ca: Estàndard (color)

en: Standard Camera settings (New Camera Models like D7u, D7i, and D7hi)
ca: Ajustaments estàndards de la càmera (models de càmera nous com el D7u, D7i i D7hi)

en: Standard Camera settings (Old Camera models like D5, D7, S304, and S404)
ca: Ajustaments estàndards de la càmera (models de càmera antics com el D5, D7, S304 i S404)

en: Standard Exif ISO tag exists; not modified
ca: Ja existeix l'etiqueta ISO estàndard de l'Exif; no modificada

en: Standard Output Sensitivity
ca: Sensibilitat de sortida estàndard

en: Standard Quality (SQ)
ca: Qualitat estàndard (SQ)

en: Standard light A
ca: Llum estàndard A

en: Standard light B
ca: Llum estàndard B

en: Standard light C
ca: Llum estàndard C

en: Standard or Custom
ca: Estàndard o a mida

en: Starring
ca: Protagonitzada

en: Starring, name of famous people appearing in the video.
ca: Protagonitzada, nom de les persones famoses que apareixen al vídeo.

en: Starry night
ca: Nit estrellada

en: Start Time Code
ca: Codi de l'hora d'inici

en: Start Timecode
ca: Codi de l'hora d'inici

en: State
ca: Estat

en: State Province
ca: Estat o província

en: State/Province
ca: Estat/Província

en: Statistics
ca: Estadístiques

en: Statistics.
ca: Estadístiques.

en: Status
ca: Estat

en: Status of Audio Track, i.e. Enabled/Disabled
ca: Estat de la pista d'àudio, és a dir, habilitada/inhabilitada

en: Status of Subtitles Track, i.e. Enabled/Disabled
ca: Estat de la pista de subtítols, és a dir, habilitada/inhabilitada

en: Status of Video Track, i.e. Enabled/Disabled
ca: Estat de la pista de vídeo, és a dir, habilitada/inhabilitada

en: Status of the object data, according to the practice of the provider.
ca: Estat de les dades de l'objecte, d'acord amb la pràctica del proveïdor.

en: Stereo
ca: Estèreo

en: Still image
ca: Imatge estàtica

en: Stitching Software
ca: Programari d'unió

en: Stockholm
ca: Estocolm

en: Stream Name
ca: Nom de la mostra

en: Stream Quality
ca: Qualitat de la mostra

en: Stream Sample Rate
ca: Freqüència de mostreig de la mostra

en: Stream Sample Size
ca: Mida de la mostra del flux

en: Stream Type
ca: Tipus de la mostra

en: String 'MLT0' (not null terminated)
ca: Cadena «MLT0» (no acabat en nul)

en: Strong
ca: Forta

en: Sub Location
ca: Sububicació

en: Sub-seconds Time
ca: Hora amb subsegons

en: Sub-seconds Time Digitized
ca: Hora digitalitzada amb subsegons

en: Sub-seconds Time Original
ca: Hora original amb subsegons

en: Subject
ca: Motiu

en: Subject Area
ca: Àrea del motiu

en: Subject Distance
ca: Distància del motiu

en: Subject Distance Range
ca: Interval de la distància del motiu

en: Subject Location
ca: Ubicació del motiu

en: Subject Program
ca: Programa del motiu

en: Subject distance
ca: Distància del motiu

en: Subject program
ca: Programa del motiu

en: Subject tag used by Windows, encoded in UCS2
ca: Etiqueta del motiu de la imatge emprada per Windows, codificada en UCS2

en: Subject.
ca: Motiu.

en: Subtitle
ca: Subtítols

en: Subtitle Codec Decode Info
ca: Informació per a descodificar el còdec dels subtítols

en: Subtitle Codec Download URL
ca: URL de baixada per al còdec dels subtítols

en: Subtitle Codec Settings
ca: Ajustaments per al còdec dels subtítols

en: Subtitle Keywords
ca: Paraules clau per als subtítols

en: Subtitle Keywords.
ca: Paraules clau per als subtítols.

en: Subtitle Track Enabled
ca: Pista de subtítols habilitada

en: Subtitle Track Forced
ca: Pista de subtítols forçada

en: Subtitle Track Lacing
ca: Pista de subtítols vinculada

en: Subtitle of the video.
ca: Subtítols del vídeo.

en: Subtitles Codec
ca: Còdec dels subtítols

en: Subtitles Codec Information
ca: Informació del còdec dels subtítols

en: Subtitles Language
ca: Idioma dels subtítols

en: Subtitles Track Default On , i.e. Enabled/Disabled
ca: Pista de subtítols activada de manera predeterminada, és a dir, habilitada/inhabilitada

en: Subtitles Track Forced , i.e. Enabled/Disabled
ca: Pista de subtítols forçada, és a dir, habilitada/inhabilitada

en: Subtitles Track Lacing , i.e. Enabled/Disabled
ca: Pista de subtítols vinculada, és a dir, habilitada/inhabilitada

en: Subtitles stream codec, for general purpose
ca: Còdec del flux de subtítols, amb finalitats generals

en: Success
ca: Correcte

en: Summarizes the availability and scope of model releases authorizing usage of the likenesses of persons appearing in the photograph.
ca: Resumeix la disponibilitat i l'abast de les versions del model que autoritzen l'ús de les semblances entre les persones que apareixen a la fotografia.

en: Summarizes the availability and scope of property releases authorizing usage of the properties appearing in the photograph.
ca: Resumeix la disponibilitat i l'abast de les versions de les propietats que autoritzen l'ús de les propietats que apareixen a la fotografia.

en: Sunset
ca: Posta del Sol

en: Super Fine
ca: Súperfi

en: Super High Quality (SHQ)
ca: Súper alta qualitat (SHQ)

en: Super Macro
ca: Súpermacro

en: Super Macro 2
ca: Súpermacro 2

en: Super Night
ca: Súper nit

en: Super Vivid
ca: Súperllampant

en: Super fine
ca: Súperfi

en: Super macro
ca: Súpermacro

en: Superfine
ca: Superfina

en: Supplemental Categories
ca: Categories addicionals

en: Supplemental Category
ca: Categoria addicional

en: Supplemental categories further refine the subject of an object data. A supplemental category may include any of the recognised categories as used in tag <Category>. Otherwise, selection of supplemental categories are left to the provider.
ca: Les categories addicionals refinen encara més el motiu d'algunes dades de l'objecte. Una categoria addicional pot incloure qualsevol de les categories reconegudes que s'usen a l'etiqueta <Category>. En cas contrari, la selecció de les categories addicionals es deixa al proveïdor.

en: Supplemental category.
ca: Categoria addicional.

en: Supplemental information for use in identifying and contacting the Licensor/s.
ca: Informació addicional per a l'ús en la identificació i contacte amb el/s distribuïdor/s de la llicència.

en: Surf & Snow
ca: Surf i neu

en: Surface
ca: Superfície

en: Sweep Panorama
ca: Escombrat panoràmic

en: Sweep Panorama Direction
ca: Direcció de l'escombrat panoràmic

en: Sweet Child's Face
ca: Cara d'infant dolç

en: Sydney
ca: Sidney

en: T.4-encoding options.
ca: T.4-opcions de codificació.

en: T.6-encoding options.
ca: T.6-opcions de codificació.

en: T4 Options
ca: T4 Opcions

en: T6 Options
ca: T6 Opcions

en: TIFF Handling
ca: Gestionar el TIFF

en: TIFF array element tag %1 has wrong type
ca: L'etiqueta de l'element de matriu TIFF %1 té un tipus incorrecte

en: TIFF directory %1 has too many entries
ca: El directori TIFF %1 té masses entrades

en: TIFF header, offset
ca: Capçalera TIFF, desplaçament

en: TIFF tag 256, 0x100. Image width in pixels.
ca: Etiqueta 256, 0x100 del TIFF. Amplada de la imatge en píxels.

en: TIFF tag 257, 0x101. Image height in pixels.
ca: Etiqueta 257, 0x101 del TIFF. Alçada de la imatge en píxels.

en: TIFF tag 258, 0x102. Number of bits per component in each channel.
ca: Etiqueta 258, 0x102 del TIFF. Nombre de bits per component en cada canal.

en: TIFF tag 259, 0x103. Compression scheme: 1 = uncompressed; 6 = JPEG.
ca: Etiqueta 259, 0x103 del TIFF. Esquema de la compressió: 1 = sense compressió; 6 = JPEG.

en: TIFF tag 262, 0x106. Pixel Composition: 2 = RGB; 6 = YCbCr.
ca: Etiqueta 262, 0x106 del TIFF. Composició del píxel: 2 = RGB; 6 = YCbCr.

en: TIFF tag 270, 0x10E. Description of the image. Note: This property is stored in XMP as dc:description.
ca: Etiqueta 270, 0x10E del TIFF. Descripció de la imatge. Nota: Aquesta propietat s'emmagatzemarà al XMP com a «dc:description».

en: TIFF tag 271, 0x10F. Manufacturer of recording equipment.
ca: Etiqueta 271, 0x10F del TIFF. Fabricant de l'equip d'enregistrament.

en: TIFF tag 272, 0x110. Model name or number of equipment.
ca: Etiqueta 272, 0x110 del TIFF. Nom o número del model de l'equip.

en: TIFF tag 274, 0x112. Orientation:1 = 0th row at top, 0th column at left 2 = 0th row at top, 0th column at right 3 = 0th row at bottom, 0th column at right 4 = 0th row at bottom, 0th column at left 5 = 0th row at left, 0th column at top 6 = 0th row at right, 0th column at top 7 = 0th row at right, 0th column at bottom 8 = 0th row at left, 0th column at bottom
ca: Etiqueta 274, 0x112 del TIFF. Orientació:1 = fila 0 a la part superior, columna 0 a l'esquerra; 2 = fila 0 a la part superior, columna 0 a la dreta; 3 = fila 0 a la part inferior, columna 0 a la dreta; 4 = fila 0 a la part inferior, columna 0 a l'esquerra; 5 = fila 0 a l'esquerra, columna 0 a la part superior; 6 = fila 0 a la dreta, columna 0 a la part superior; 7 = fila 0 a la dreta, columna 0 a la part inferior; 8 = fila 0 a l'esquerra, columna 0 a la part inferior

en: TIFF tag 277, 0x115. Number of components per pixel.
ca: Etiqueta 277, 0x115 del TIFF. Nombre de components per píxel.

en: TIFF tag 282, 0x11A. Horizontal resolution in pixels per unit.
ca: Etiqueta 282, 0x11A del TIFF. Resolució horitzontal en píxels per unitat.

en: TIFF tag 283, 0x11B. Vertical resolution in pixels per unit.
ca: Etiqueta 283, 0x11B del TIFF. Resolució vertical en píxels per unitat.

en: TIFF tag 284, 0x11C. Data layout:1 = chunky; 2 = planar.
ca: Etiqueta 284, 0x11C del TIFF. Disposició de les dades:1 = massa; 2 = pla.

en: TIFF tag 296, 0x128. Unit used for XResolution and YResolution. Value is one of: 2 = inches; 3 = centimeters.
ca: Etiqueta 296, 0x128 del TIFF. Unitat usada per «XResolution» i «YResolution». El valor és un de: 2 = polzades; 3 = centímetres.

en: TIFF tag 301, 0x12D. Transfer function for image described in tabular style with 3 * 256 entries.
ca: Etiqueta 301, 0x12D del TIFF. Funció de transferència per a la imatge descrita en un estil de taula amb 3 * 256 entrades.

en: TIFF tag 305, 0x131. Software or firmware used to generate image. Note: This property is stored in XMP as xmp:CreatorTool.
ca: Etiqueta 305, 0x131 del TIFF. Programari o microprogramari usat per a generar la imatge. Nota: Aquesta propietat s'emmagatzemarà al XMP com a «xmp:CreatorTool».

en: TIFF tag 306, 0x132 (primary) and EXIF tag 37520, 0x9290 (subseconds). Date and time of image creation (no time zone in EXIF), stored in ISO 8601 format, not the original EXIF format. This property includes the value for the EXIF SubSecTime attribute. NOTE: This property is stored in XMP as xmp:ModifyDate.
ca: Etiqueta 306, 0x132 (primària) i etiqueta 37520, 0x9290 (subsegons) del TIFF. Data i hora de creació de la imatge (sense zona horària a l'Exif), emmagatzemada en el format ISO 8601, no en el format Exif original. Aquesta propietat inclou el valor de l'atribut «SubSecTime» de l'Exif. NOTA: Aquesta propietat s'emmagatzemarà al XMP com a «xmp:ModifyDate».

en: TIFF tag 315, 0x13B. Camera owner, photographer or image creator. Note: This property is stored in XMP as the first item in the dc:creator array.
ca: Etiqueta 315, 0x13B del TIFF. Propietari de la càmera, fotògraf o creador de la imatge. Nota: Aquesta propietat s'emmagatzemarà al XMP com el primer element de la matriu «dc:creator».

en: TIFF tag 318, 0x13E. Chromaticity of white point.
ca: Etiqueta 318, 0x13E del TIFF. Cromaticitat del punt blanc.

en: TIFF tag 319, 0x13F. Chromaticity of the three primary colors.
ca: Etiqueta 319, 0x13F del TIFF. Cromaticitat dels tres primers colors primaris.

en: TIFF tag 33432, 0x8298. Copyright information. Note: This property is stored in XMP as dc:rights.
ca: Etiqueta 33432, 0x8298 del TIFF. Informació sobre els drets d'autor. Nota: Aquesta propietat s'emmagatzemarà al XMP com a «dc:rights».

en: TIFF tag 529, 0x211. Matrix coefficients for RGB to YCbCr transformation.
ca: Etiqueta 529, 0x211 del TIFF. Coeficients de la matriu per a la transformació de RGB a YCbCr.

en: TIFF tag 530, 0x212. Sampling ratio of chrominance components: [2, 1] = YCbCr4:2:2; [2, 2] = YCbCr4:2:0
ca: Etiqueta 530, 0x212 del TIFF. Relació del mostreig dels components de crominància: [2, 1] = YCbCr4:2:2; [2, 2] = YCbCr4:2:0

en: TIFF tag 531, 0x213. Position of chrominance vs. luminance components: 1 = centered; 2 = co-sited.
ca: Etiqueta 531, 0x213 del TIFF. Posició dels components de crominància enfront de la luminància: 1 = centrada; 2 = cosituada.

en: TIFF tag 532, 0x214. Reference black and white point values.
ca: Etiqueta 532, 0x214 del TIFF. Referència dels valors per al punt blanc i negre.

en: Tag Default Setting
ca: Ajustament predeterminat de l'etiqueta

en: Tag Language
ca: Idioma de l'etiqueta

en: Tag Name
ca: Nom de l'etiqueta

en: Tag String
ca: Cadena de l'etiqueta

en: Tagged
ca: Amb etiqueta

en: Tagged Image File Format (TIFF)
ca: Format de fitxer d'imatge amb etiquetes (TIFF)

en: Tags List
ca: Llista d'etiquetes

en: Tags could be used to define several titles for a segment.
ca: Les etiquetes es poden usar per a definir diversos títols per a un segment.

en: Tape Name
ca: Nom de la cinta

en: TapeName.
ca: Nom de la cinta.

en: Target Aperture
ca: Obertura de l'objectiu

en: Target Shutter Speed
ca: Velocitat d'obturació de l'objectiu

en: Target Type
ca: Tipus de destinació

en: Target shutter speed
ca: Velocitat d'obturació de l'objectiu

en: Taxon
ca: Taxó

en: Taxon Concept ID
ca: ID del concepte del taxó

en: Taxon ID
ca: ID del taxó

en: Taxon Rank
ca: Interval del taxó

en: Taxon Remarks
ca: Observacions del taxó

en: Taxonomic Status
ca: Estat taxonòmic

en: Technician
ca: Tècnic

en: Technician, in most cases name of person.
ca: Tècnic, en la majoria dels casos el nom d'una persona.

en: Tehran
ca: Teheran

en: Telephoto
ca: Teleobjectiu

en: Tells about the video format
ca: Parla sobre el format del vídeo

en: Temperature
ca: Temperatura

en: Terms and Conditions Text
ca: Text dels termes i condicions

en: Terms and Conditions URL
ca: URL dels termes i condicions

en: Terms and Conditions applying to the license.
ca: Termes i condicions aplicats a la llicència.

en: Text + ID#
ca: Text + Núm. ID

en: Text Layers
ca: Capes de text

en: Text Stamp 1
ca: Segell de text 1

en: Text Stamp 2
ca: Segell de text 2

en: Text Stamp 3
ca: Segell de text 3

en: Text Stamp 4
ca: Segell de text 4

en: Text instructions on how a resource can be legally used.
ca: Instruccions de text sobre com es pot usar legalment el recurs.

en: The DataSet identifies the Abstract Relationship Method identifier (ARM) which is described in a document registered by the originator of the ARM with the IPTC and NAA organizations.
ca: El conjunt de dades identifica l'identificador del mètode de relació abstracta (ARM -Abstract Relationship Method-), el qual es descriu en un document registrat per l'autor de l'ARM amb les organitzacions IPTC i NAA.

en: The F number.
ca: El número F.

en: The F-Number
ca: El número F

en: The FlashPix format version supported by a FPXR file.
ca: La versió en format FlashPix admesa per un fitxer FPXR.

en: The ISO code of a country of a location.
ca: El codi ISO d'un país, d'una ubicació.

en: The Language in which a particular stream is recorded in.
ca: L'idioma en què s'ha enregistrat una mostra en particular.

en: The Language in which the subtitles is recorded in.
ca: L'idioma en què s'han enregistrat els subtítols.

en: The Object Attribute defines the nature of the object independent of the Subject. The first part is a number representing a language independent international reference to an Object Attribute followed by a colon separator. The second part, if used, is a text representation of the Object Attribute Number consisting of graphic characters plus spaces either in English, or in the language of the service as indicated in tag <LanguageIdentifier>
ca: L'atribut de l'objecte defineix la naturalesa de l'objecte independentment del Motiu. La primera part és un número que representa una referència internacional independent de l'idioma a un atribut de l'objecte, seguit d'un separador amb un caràcter de dos punts. La segona part, si s'usa, és una representació de text del número de l'atribut de l'objecte que consta de caràcters gràfics més espais, sigui en anglès o en l'idioma del servei tal com s'indica a l'etiqueta <LanguageIdentifier>

en: The Object Type is used to distinguish between different types of objects within the IIM. The first part is a number representing a language independent international reference to an Object Type followed by a colon separator. The second part, if used, is a text representation of the Object Type Number consisting of graphic characters plus spaces either in English or in the language of the service as indicated in tag <LanguageIdentifier>
ca: El tipus de l'objecte s'usa per a distingir entre diferents tipus d'objectes dins de l'IIM. La primera part és un número que representa una referència internacional independent de l'idioma a un tipus de l'objecte seguit d'un separador amb un caràcter dos punts. La segona part, si s'usa, és una representació de text del número del tipus d'objecte que consta de caràcters gràfics més espais, sigui en anglès o en l'idioma del servei tal com s'indica a l'etiqueta <LanguageIdentifier>

en: The PDF file version (for example: 1.0, 1.3, and so on).
ca: La versió del fitxer PDF (per exemple: 1.0, 1.3 i així).

en: The Subject Reference is a structured definition of the subject matter.
ca: La referència del Motiu és una definició estructurada de l'assumpte del motiu de la imatge.

en: The Version of the software used.
ca: La versió del programari que s'ha emprat.

en: The actual focal length of the lens, in mm.
ca: La distància focal real de la lent, en mm.

en: The actual focal length of the lens, in mm. Conversion is not made to the focal length of a 35 mm film camera.
ca: La distància focal real de la lent, en mm. La conversió no es fa a la distància focal d'una càmera de cinema de 35 mm.

en: The amount of effort expended during an Event.
ca: La quantitat d'esforç invertit durant un Esdeveniment.

en: The aspect ratio, expressed as ht/wd. For example: "648/720" = 0.9
ca: La relació d'aspecte, expressada com a alçada/amplada. Per exemple: «648/720» = 0,9

en: The audio channel type. One of: Mono, Stereo, 5.1, 7.1, 16 Channel, Other.
ca: El tipus del canal d'àudio. Un de: mono, estèreo, 5.1, 7.1., canal 16, altres.

en: The audio channel type. One of: Mono, Stereo, 5.1, 7.1.
ca: El tipus del canal d'àudio. Un de: mono, estèreo, 5.1, 7.1.

en: The audio compression used. For example, MP3.
ca: La compressió d'àudio emprada. Per exemple, MP3.

en: The audio's tempo.
ca: El tempo de l'àudio.

en: The authors of the resource (listed in order of precedence, if significant).
ca: Els autors del recurs (llistats per ordre de precedència, si és significatiu).

en: The characters form a number that will be unique for the date specified in <DateSent> tag and for the Service Identifier specified by <ServiceIdentifier> tag. If identical envelope numbers appear with the same date and with the same Service Identifier, records 2-9 must be unchanged from the original. This is not intended to be a sequential serial number reception check.
ca: Els caràcters formen un número que serà únic per a la data especificada a l'etiqueta <DateSent> i per a l'identificador del servei especificat per l'etiqueta <ServiceIdentifier>. Si apareixen números d'embolcall idèntics amb la mateixa data i amb el mateix identificador de servei, els registres 2 a 9 no s'hauran de canviar de l'original. No intenta ser número sèrie seqüencial de recepció del xec.

en: The class of the program used by the camera to set exposure when the picture is taken.
ca: La classe del programa emprat per la càmera per establir l'exposició quan es va prendre la imatge.

en: The colour mode. One of: 0 = Bitmap, 1 = Grayscale, 2 = Indexed, 3 = RGB, 4 = CMYK, 7 = Multichannel, 8 = Duotone, 9 = Lab.
ca: El mode del color. Un de: 0 = mapa de bits, 1 = escala de grisos, 2 = indexat, 3 = RGB, 4 = CMYK, 7 = multicanal, 8 = to duo, 9 = Laboratori.

en: The colour profile, such as AppleRGB, AdobeRGB1998.
ca: El perfil de color, com ara AppleRGB, AdobeRGB1998.

en: The composer's name.
ca: El nom de l'editor.

en: The date and time of image creation. In Exif standard, it is the date and time the file was changed.
ca: La data i hora de creació de la imatge. En l'estàndard Exif, és la data i hora en què es va canviar el fitxer.

en: The date and time the resource was originally created.
ca: La data i hora en què es va crear originalment el recurs.

en: The date and time when the image was stored as digital data.
ca: La data i hora en què la imatge es va emmagatzemar com a dades digitals.

en: The date and time when the original image data was generated.
ca: La data i hora en què es van generar les dades de la imatge original.

en: The date and time when the original image data was generated. For a digital still camera the date and time the picture was taken are recorded.
ca: La data i hora en què es van generar les dades de la imatge original. Per a una càmera fotogràfica digital es registra la data i hora en què es va prendre la imatge.

en: The date and time when the video was shot.
ca: La data i hora en què es va capturar el vídeo.

en: The date on which the Location was georeferenced. Recommended best practice is to use an encoding scheme, such as ISO 8601:2004(E).
ca: La data en la qual es va georeferenciar la Ubicació. La millor pràctica recomanada és emprar un esquema amb codificació, com l'ISO 8601:2004(E).

en: The date on which the MeasurementOrFact was made. Recommended best practice is to use an encoding scheme, such as ISO 8601:2004(E).
ca: La data en la qual es va fer la «MeasurementOrFact». La millor pràctica recomanada és emprar un esquema amb codificació, com l'ISO 8601:2004(E).

en: The date on which the image was first published.
ca: La data en la qual es va publicar la imatge per primera vegada.

en: The date on which the license expires.
ca: La data en la qual venç la llicència.

en: The date on which the license takes effect.
ca: La data en la qual s'aplica la llicència.

en: The date on which the subject was identified as representing the Taxon. Recommended best practice is to use an encoding scheme, such as ISO 8601:2004(E).
ca: La data en la qual el motiu de la imatge es va identificar com a representada pel Taxó. La millor pràctica recomanada és emprar un esquema amb codificació, com l'ISO 8601:2004(E).

en: The date the intellectual content of the document was created (rather than the creation date of the physical representation), following IIM conventions. For example, a photo taken during the American Civil War would have a creation date during that epoch (1861-1865) rather than the date the photo was digitized for archiving.
ca: La data en què es va crear el contingut intel·lectual del document (en lloc de la data de creació de la representació física), seguint les convencions de l'IIM. Per exemple, una fotografia presa durant la guerra civil nord-americana tindria una data de creació durant aquesta època (1861-1865) en lloc de la data en què es va digitalitzar la fotografia per a l'arxiu.

en: The date the title was released.
ca: La data en la que es va publicar el títol.

en: The date-time or interval during which an Event occurred. For occurrences, this is the date-time when the event was recorded. Not suitable for a time in a geological context. Recommended best practice is to use an encoding scheme, such as ISO 8601:2004(E).
ca: La data i hora o l'interval durant el qual va succeir un Esdeveniment. Per a les aparicions, aquesta és la data i hora en què es va enregistrar l'esdeveniment. No és adequada per a un temps en un context geològic. La millor pràctica recomanada és emprar un esquema de codificació, com l'ISO 8601:2004(E).

en: The day in a multiday shoot. For example: "Day 2", "Friday".
ca: El dia en una sessió de múltiples dies. Per exemple: «Dia 2», «Divendres».

en: The description of the potential error associated with the measurementValue.
ca: La descripció de l'error potencial associat amb el «measurementValue».

en: The developer of the compressor that generated the compressed data.
ca: El desenvolupador del compressor que ha generat les dades comprimides.

en: The director of photography for the scene.
ca: El director de fotografia de l'escena.

en: The director of the scene.
ca: El director de l'escena.

en: The distance to the subject, given in meters.
ca: La distància al motiu de la imatge, indicada en metres.

en: The duration of the media file.
ca: La durada del fitxer de medis.

en: The engineer's name.
ca: El nom de l'enginyer.

en: The exposure bias.
ca: El biaix de l'exposició.

en: The file format used when saving the resource. Tools and applications should set this property to the save format of the data. It may include appropriate qualifiers.
ca: El format de fitxer emprat quan es desa el recurs. Les eines i les aplicacions hauran d'establir aquesta propietat en el format de desament de les dades. Pot incloure qualificacions adequades.

en: The full name, with authorship and date information if known, of the currently valid (zoological) or accepted (botanical) taxon.
ca: El nom complet, amb informació de l'autoria i data, si es coneix, del taxó vàlid actualment (zoològic) o acceptat (botànic).

en: The full name, with authorship and date information if known, of the direct, most proximate higher-rank parent taxon (in a classification) of the most specific element of the scientificName.
ca: El nom complet, amb informació sobre l'autoria i data, si es coneix, del taxó pare directe més proper a l'interval alt (en una classificació) de l'element més específic de la «scientificName».

en: The full scientific name of the class in which the taxon is classified.
ca: El nom científic complet de la classe en la qual es classifica el taxó.

en: The full scientific name of the family in which the taxon is classified.
ca: El nom científic complet de la família en la qual es classifica el taxó.

en: The full scientific name of the genus in which the taxon is classified.
ca: El nom científic complet del gènere en el qual es classifica el taxó.

en: The full scientific name of the kingdom in which the taxon is classified.
ca: El nom científic complet del regne en el qual es classifica el taxó.

en: The full scientific name of the order in which the taxon is classified.
ca: El nom científic complet de l'ordre en el qual es classifica el taxó.

en: The full scientific name of the phylum or division in which the taxon is classified.
ca: El nom científic complet del tall o divisió en el qual es classifica el taxó.

en: The full scientific name of the subgenus in which the taxon is classified. Values should include the genus to avoid homonym confusion.
ca: El nom científic complet del subgènere en el qual es classifica el taxó. Els valors han d'incloure el gènere per evitar la confusió entre homònims.

en: The full scientific name, with authorship and date information if known. When forming part of an Identification, this should be the name in lowest level taxonomic rank that can be determined. This term should not contain identification qualifications, which should instead be supplied in the IdentificationQualifier term.
ca: El nom científic complet, amb informació de l'autoria i data, si es coneix. Quan formi part d'una identificació, aquest haurà de ser el nom en l'interval taxonòmic del nivell més baix que es pugui determinar. Aquest terme no hauria de contenir qualificacions de la identificació, les quals s'haurien de proporcionar en el terme «IdentificationQualifier».

en: The full, unabbreviated name of the next smaller administrative region than county (city, municipality, etc.) in which the Location occurs. Do not use this term for a nearby named place that does not contain the actual location.
ca: El nom complet, nom sense abreujar de la regió administrativa més petita que no és del comtat (ciutat, municipi, etc.) en la qual es produeix la Ubicació. No empreu aquest terme per a un lloc amb nom proper que no contingui la ubicació real.

en: The full, unabbreviated name of the next smaller administrative region than stateProvince (county, shire, department, etc.) in which the Location occurs.
ca: El nom complet, nom sense abreujar de la regió administrativa més petita que no és el de l'estat o província (ciutat, comarca, municipi, etc.) en la qual es produeix la Ubicació.

en: The heading angle of the initial view in degrees.
ca: L'angle del rumb de la vista inicial en graus.

en: The history that appears in the FileInfo panel, if activated in the application preferences.
ca: L'historial que apareix al plafó Informació del fitxer, si s'activa a les preferències de l'aplicació.

en: The identifying name of the text layer.
ca: El nom d'identificació de la capa de text.

en: The initial horizontal field of view that the viewer should display (in degrees). This is similar to a zoom level.
ca: El camp de visió horitzontal inicial que l'espectador ha de mostrar (en graus). Aquest és similar al nivell de zoom.

en: The kind of light source.
ca: El tipus de la font de llum.

en: The length of the media file.
ca: La grandària del fitxer de medis.

en: The lens aperture.
ca: L'obertura de la lent.

en: The lens aperture. The unit is the APEX value.
ca: L'obertura de la lent. La unitat és el valor APEX.

en: The list of all captions author names for each language alternative captions set in standard XMP tags.
ca: La llista de tots els noms d'autor de les llegendes per a cada idioma alternatiu de les llegendes establert en les etiquetes XMP estàndard.

en: The list of all captions date time stamps for each language alternative captions set in standard XMP tags.
ca: La llista de totes les marques de la data i hora de les llegendes per a cada idioma alternatiu de les llegendes establert en les etiquetes XMP estàndard.

en: The list of complete tags path as string. The path hierarchy is separated by '/' character (ex.: "City/Paris/Monument/Eiffel Tower".
ca: La llista del camí etiquetat sencer com a una cadena. La jerarquia del camí estarà separada pel caràcter «/» (p. ex.: «Ciutat/París/Monument/Torre Eiffel».

en: The location the photo was taken.
ca: La ubicació on es va prendre la fotografia.

en: The manufacturer of the recording equipment
ca: El fabricant de l'equip d'enregistrament

en: The memory contains data of an unknown image type
ca: La memòria conté dades d'un tipus d'imatge desconegut

en: The metering mode.
ca: El mode de mesura.

en: The model name or model number of the equipment
ca: El nom o número del model de l'equip

en: The musical instrument.
ca: L'instrument musical.

en: The name and version of the software used to post-process the picture.
ca: El nom i la versió del programari emprat per al processat posterior de la imatge.

en: The name of a country of a location.
ca: El nom d'un país, d'una ubicació.

en: The name of a world region of a location.
ca: El nom d'una regió mundial, d'una ubicació.

en: The name of the Tone Curve described by ToneCurve. One of: Linear, Medium Contrast, Strong Contrast, Custom or a user-defined preset name.
ca: El nom de la corba de to descrita per Corba de to. Un de: Lineal, Contrast mitjà, Contrast fort, Personalitzat o un nom predefinit per l'usuari.

en: The name of the album.
ca: El nom de l'àlbum.

en: The name of the artist or artists.
ca: El nom de l'artista o artistes.

en: The name of the document from which this image was scanned
ca: El nom del document des del qual s'ha escanejat la imatge

en: The name of the genre.
ca: El nom del gènere.

en: The name of the scene.
ca: El nom de l'escena.

en: The name of the secondary genre..
ca: El nom del gènere secundari.

en: The name of the song writer.
ca: El nom de l'escriptor de la cançó.

en: The name of the tool that created the PDF document.
ca: El nom de l'eina que ha creat el document PDF.

en: The nature or genre of the resource.
ca: La naturalesa o el gènere del recurs.

en: The number of rows per strip
ca: El nombre de files per tira

en: The orientation of the camera to the subject in a static shot, from a fixed set of industry standard terminology. Predefined values include:Low Angle, Eye Level, High Angle, Overhead Shot, Birds Eye Shot, Dutch Angle, POV, Over the Shoulder, Reaction Shot.
ca: L'orientació de la càmera al motiu de la imatge en una captura estàtica, a partir d'un conjunt fix de terminologia estàndard de la indústria. Els valors predefinits inclouen: Angle baix, Nivell dels ulls, Angle alt, Captura cap amunt, Captura a vista d'ocell, Angle holandès, POV, Sobre l'espatlla, Captura de reacció.

en: The original description of the depth below the local surface.
ca: La descripció original de la profunditat per sota de la superfície local.

en: The original description of the elevation (altitude, usually above sea level) of the Location.
ca: La descripció original de l'elevació (altitud, generalment per sobre del nivell del mar) de la Ubicació.

en: The original textual description of the place.
ca: La descripció textual original del lloc.

en: The relationship of the resource identified by relatedResourceID to the subject (optionally identified by the resourceID). Recommended best practice is to use a controlled vocabulary.
ca: La relació del recurs identificat per «relatedResourceID» per al motiu de la imatge (identificat de manera opcional per la «resourceID»). La millor pràctica recomanada és emprar un vocabulari controlat.

en: The roll angle of the initial view in degrees.
ca: L'angle del balanceig de la vista inicial en graus.

en: The sampling phase of film to be converted to video (pull-down). One of: WSSWW, SSWWW, SWWWS, WWWSS, WWSSW, WSSWW_24p, SSWWW_24p, SWWWS_24p, WWWSS_24p, WWSSW_24p.
ca: La fase de mostreig de la pel·lícula que es convertirà en vídeo (estirable). Una de: WSSWW, SSWWW, SWWWS, WWWSS, WWSSW, WSSWW_24p, SSWWW_24p, SWWWS_24p, WWWSS_24p o WWSSW_24p.

en: The sampling ratio of chrominance components in relation to the luminance component. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
ca: La relació del mostreig dels components de crominància en relació amb el component de luminància. En dades comprimides JPEG s'usarà un marcador JPEG en lloc d'aquesta etiqueta.

en: The serial number of the camera or camera body used to take the photograph.
ca: El número de sèrie de la càmera o el cos de la càmera emprat per a prendre la fotografia.

en: The set of inks used in a separated (PhotometricInterpretation=5) image.
ca: El conjunt de tintes emprades en una imatge separada (PhotometricInterpretation=5).

en: The smallest F number of the lens.
ca: El número F més petit de la lent.

en: The smallest F number of the lens. The unit is the APEX value. Ordinarily it is given in the range of 00.00 to 99.99, but it is not limited to this range.
ca: El número F més petit de la lent. La unitat és el valor APEX. Normalment s'indica en l'interval des de 00,00 a 99,99, però no està limitat a aquest interval.

en: The software that was used to create the final panorama. This may sometimes be the same value as that of  GPano:CaptureSoftware.
ca: El programari que s'ha emprat per a crear el panorama final. Aquest pot ser de vegades el mateix valor que el de GPano:CaptureSoftware.

en: The source (person, organization, publication, reference) establishing the relationship between the two resources.
ca: La font (persona, organització, publicació, referència) que estableix la relació entre els dos recursos.

en: The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant.
ca: El tema espacial o temporal del recurs, l'aplicabilitat espacial del recurs, o la jurisdicció sota la qual és rellevant el recurs.

en: The start time of the media inside the audio project.
ca: El temps d'inici del mitjà dins del projecte d'àudio.

en: The taxonomic rank of the most specific name in the scientificName as it appears in the original record.
ca: El rang taxonòmic del nom més específic en el «scientificName» tal com apareix al registre original.

en: The taxonomic rank of the most specific name in the scientificName. Recommended best practice is to use a controlled vocabulary.
ca: El rang taxonòmic del nom més específic en el «scientificName». La millor pràctica recomanada és emprar un vocabulari controlat.

en: The text content of the text layer.
ca: El contingut del text de la capa de text.

en: The time at which to fade out.
ca: El temps en que s'esvaeix.

en: The time or interval during which an Event occurred. Recommended best practice is to use an encoding scheme, such as ISO 8601:2004(E).
ca: El temps o interval durant el qual va succeir un Esdeveniment. La millor pràctica recomanada és emprar un esquema de codificació, com l'ISO 8601:2004(E).

en: The time signature of the music. One of: 2/4, 3/4, 4/4, 5/4, 7/4, 6/8, 9/8, 12/8, other.
ca: La signatura del temps de la música. Una de: 2/4, 3/4, 4/4, 5/4, 7/4, 6/8, 9/8, 12/8, una altra.

en: The time value for current time position within the movie.
ca: El valor de temps per a la posició de temps actual dins de la pel·lícula.

en: The time value for the start time of the current selection.
ca: El valor de temps per al temps d'inici de la selecció actual.

en: The time value in the movie at which the preview begins.
ca: El valor de temps en la pel·lícula en el qual comença la vista prèvia.

en: The time value of the time of the movie poster.
ca: El valor de temps del temps del pòster de la pel·lícula.

en: The timecode of the first frame of video in the file, as obtained from the device control.
ca: El codi de temps del primer fotograma de vídeo al fitxer, obtingut des del control de l'aparell.

en: The title of the document, or the name given to the resource. Typically, it will be a name by which the resource is formally known.
ca: El títol del document o el nom que es dóna al recurs. Normalment, serà un nom pel qual es coneixerà formalment al recurs.

en: The total number of bytes in each strip. With JPEG compressed data this designation is not needed and is omitted.
ca: El nombre total de bytes en cada tira. Amb les dades comprimides en JPEG, aquesta designació no és necessària i s'ometrà.

en: The type of quantification system used for the quantity of organisms.
ca: El tipus del sistema de quantificació emprat per la quantitat d'organismes.

en: The type of the source digital file.
ca: El tipus del fitxer digital d'origen.

en: The unique identifier of a document.
ca: L'identificador únic d'un document.

en: The unit of measurement of the size (time duration, length, area, or volume) of a sample in a sampling event.
ca: La unitat de mesura de la mida (durada, longitud, àrea o volum) d'una mostra en un esdeveniment de mostreig.

en: The upper limit of the range of elevation (altitude, usually above sea level), in meters.
ca: El límit superior de l'interval d'elevació (altitud, generalment per sobre del nivell del mar) en metres.

en: The value of brightness.
ca: El valor de la brillantor.

en: The value of brightness. The unit is the APEX value. Ordinarily it is given in the range of -99.99 to 99.99.
ca: El valor de la brillantor. La unitat és el valor APEX. Normalment s'indica en l'interval des de -99,99 a 99,99.

en: The value of the measurement, fact, characteristic, or assertion.
ca: El valor de la mesura, fet, característica o asserció.

en: The version of the movie preview
ca: La versió de la vista prèvia de la pel·lícula

en: The version of this standard supported. Nonexistence of this field is taken to mean nonconformance to the standard.
ca: La versió d'aquest estàndard està admesa. Es considera que la inexistència d'aquest camp vol dir la no conformitat amb l'estàndard.

en: The video Cinematographer information.
ca: La informació del vídeo de cinematògraf.

en: The video codec information. Informs about the encoding algorithm of video. Codec Info is required for video playback.
ca: La informació del còdec de vídeo. Informa sobre l'algorisme de codificació del vídeo. Es necessita la informació del codec per a la reproducció del vídeo.

en: The video frame rate. One of: 24, NTSC, PAL.
ca: La velocitat dels fotogrames del vídeo. Una de: 24, NTSC o PAL.

en: The width of the dithering or halftoning matrix used to create a dithered or halftoned bilevel file.
ca: L'amplada de la matriu de juxtaposició o de semi to emprada per a crear un fitxer de dos nivells amb juxtaposició o semi to.

en: This DataSet is to accommodate some providers who require routing information above the appropriate OSI layers.
ca: Aquest conjunt de dades és per donar cabuda a alguns proveïdors que necessiten informació de camí sobre de les capes OSI adequades.

en: This Field indicates the length of the restart interval used in the compressed image data.
ca: Aquest camp indica la durada de l'interval de reinici emprat en les dades comprimides de la imatge.

en: This Field points to a list of offsets to the DC Huffman tables or the lossless Huffman tables, one per component.
ca: Aquest camp apunta a una llista de desplaçaments a les taules DC de Huffman o les taules sense pèrdues de Huffman, un per component.

en: This Field points to a list of offsets to the Huffman AC tables, one per component.
ca: Aquest camp apunta a una llista de desplaçaments a les taules AC de Huffman, un per component.

en: This Field points to a list of offsets to the quantization tables, one per component.
ca: Aquest camp apunta a una llista de desplaçaments a les taules de quantització, un per component.

en: This Field points to a list of point transform values, one per component.
ca: Aquest camp apunta a una llista de valors de transformació de punts, un per component.

en: This does not look like a %1 image
ca: No sembla una imatge %1

en: This does not look like a CRW image
ca: No sembla una imatge CRW

en: This does not look like a JPEG image
ca: No sembla una imatge JPEG

en: This field indicates the process used to produce the compressed data
ca: Aquest camp indica el procés emprat per a produir les dades comprimides.

en: This field specifies how to interpret each data sample in a pixel.
ca: Aquest camp especifica com interpretar cada mostra de dades en un píxel.

en: This field specifies the maximum sample value.
ca: Aquest camp especifica el valor màxim de la mostra.

en: This field specifies the minimum sample value.
ca: Aquest camp especifica el valor mínim de la mostra.

en: This file already has the correct name
ca: Aquest fitxer ja té el nom correcte

en: This number is unique, and contains the date of manufacture, but is not the same as the number printed on the camera body.
ca: Aquest número és únic i conté la data de fabricació, però no és el mateix que el número imprès al cos de la càmera.

en: This optional parameter moves the virtual camera position along the line of sight, away from the center of the photo sphere. A rear surface position is represented by the value -1.0, while a front surface position is represented by 1.0. For normal viewing, this parameter should be set to 0.
ca: Aquest paràmetre opcional mou la posició de la càmera virtual al llarg de la línia de mira, lluny del centre de l'esfera fotogràfica. Una posició de la superfície posterior està representada pel valor -1.0, mentre que la posició de la superfície frontal es representa amb 1.0. Per a una visió normal, aquest paràmetre s'hauria d'establir a 0.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
ca: Aquest programa es distribueix amb l'esperança que sigui útil,
    però SENSE CAP GARANTIA; sense fins i tot la garantia implícita
    de COMERCIABILITAT o ADEQUACIÓ PER A UN PROPÒSIT EN
    PARTICULAR. Per obtenir més detalls vegeu la Llicència pública
    general de GNU.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
ca: Aquest programa és programari lliure. El podeu redistribuir i/o
    modificar sota els termes de la Llicència pública general de GNU
    tal com la publica la Free Software Foundation; ja sigui la versió 2
    de la llicència, o (si ho preferiu) qualsevol versió posterior.

en: This tag consisting of a binary number representing the particular version of the ARM specified by tag <ARMId>.
ca: Aquesta etiqueta consisteix d'un nombre binari que representa la versió particular de l'ARM especificat per l'etiqueta <ARMId>.

en: This tag consisting of one or more control functions used for the announcement, invocation or designation of coded character sets. The control functions follow the ISO 2022 standard and may consist of the escape control character and one or more graphic characters.
ca: Aquesta etiqueta consisteix en una o més funcions de control usades per a l'anunci, invocació o designació codificada amb un joc de caràcters. Les característiques de control segueixen l'estàndard ISO 2022 i poden consistir en el caràcter de control d'escapament i un o més caràcters gràfics.

en: This tag indicates an identifier assigned uniquely to each image. It is recorded as an ASCII string equivalent to hexadecimal notation and 128-bit fixed length.
ca: Aquesta etiqueta indica un identificador assignat exclusivament a cada imatge. Es registra com una cadena ASCII equivalent a notació hexadecimal i longitud fixa de 128 bits.

en: This tag indicates information on the picture-taking conditions of a particular camera model. The tag is used only to indicate the picture-taking conditions in the reader.
ca: Aquesta etiqueta indica la informació sobre les condicions de captura de la imatge d'un model de càmera en particular. L'etiqueta només es fa servir per a indicar al lector les condicions en prendre la fotografia.

en: This tag indicates the ISO speed latitude yyy value of a camera or input device that is defined in ISO 12232. However, this tag shall not be recorded without ISOSpeed and ISOSpeedLatitudezzz.
ca: Aquesta etiqueta indica el valor YYY de latitud per a la velocitat ISO d'una càmera o dispositiu d'entrada com es defineix a l'ISO 12232. No obstant això, aquesta etiqueta no s'ha d'enregistrar sense «ISOSpeed» i «ISOSpeedLatitudezzz».

en: This tag indicates the ISO speed latitude zzz value of a camera or input device that is defined in ISO 12232. However, this tag shall not be recorded without ISOSpeed and ISOSpeedLatitudeyyy.
ca: Aquesta etiqueta indica el valor ZZZ de latitud per a la velocitat ISO d'una càmera o dispositiu d'entrada com es defineix a l'ISO 12232. No obstant això, aquesta etiqueta no s'ha d'enregistrar sense «ISOSpeed» i «ISOSpeedLatitudeyyy».

en: This tag indicates the degree of overall image gain adjustment.
ca: Aquesta etiqueta indica el grau de l'ajust del guany de tota la imatge.

en: This tag indicates the digital zoom ratio when the image was shot. If the numerator of the recorded value is 0, this indicates that digital zoom was not used.
ca: Aquesta etiqueta indica la relació de zoom digital quan es va capturar la imatge. Si el numerador del valor registrat és 0, això indicarà que no s'ha usat el zoom digital.

en: This tag indicates the direction of contrast processing applied by the camera when the image was shot.
ca: Aquesta etiqueta indica la direcció del processament del contrast que va aplicar la càmera quan es va capturar la imatge.

en: This tag indicates the direction of saturation processing applied by the camera when the image was shot.
ca: Aquesta etiqueta indica la direcció del processament de la saturació que va aplicar la càmera quan es va capturar la imatge.

en: This tag indicates the direction of sharpness processing applied by the camera when the image was shot.
ca: Aquesta etiqueta indica la direcció del processament de l'agudesa que va aplicar la càmera quan es va capturar la imatge.

en: This tag indicates the distance to the subject.
ca: Aquesta etiqueta indica la distància al motiu de la imatge.

en: This tag indicates the equivalent focal length assuming a 35mm film camera, in mm. A value of 0 means the focal length is unknown. Note that this tag differs from the <FocalLength> tag.
ca: Aquesta etiqueta indica la distància focal equivalent assumint una càmera de pel·lícula de 35 mm, en mm. Un valor de 0 vol dir que la distància focal és desconeguda. Tingueu en compte que aquesta etiqueta és diferent de l'etiqueta <FocalLength>.

en: This tag indicates the exposure mode set when the image was shot. In auto-bracketing mode, the camera shoots a series of frames of the same scene at different exposure settings.
ca: Aquesta etiqueta indica el mode d'exposició establert quan es va prendre la imatge. En el mode de bràqueting automàtic, la càmera pren una sèrie de fotogrames de la mateixa escena amb ajustaments diferents per a l'exposició.

en: This tag indicates the location and area of the main subject in the overall scene.
ca: Aquesta etiqueta indica la ubicació i l'àrea del motiu principal en l'escena global.

en: This tag indicates the white balance mode set when the image was shot.
ca: Aquesta etiqueta indica el mode del balanç de blanc establert quan es va capturar la imatge.

en: This tag notes minimum focal length, maximum focal length, minimum F number in the minimum focal length, and minimum F number in the maximum focal length, which are specification information for the lens that was used in photography. When the minimum F number is unknown, the notation is 0/0
ca: Aquesta etiqueta anota la distància focal mínima, la distància focal màxima, el número F mínim en la distància focal mínima i el número F mínim en la distància focal màxima, les quals són dades d'especificació de la lent que es va emprar a la fotografia. Quan es desconeix el número F mínim, l'anotació és 0/0

en: This tag provide a globally unique identification for objects as specified in the IIM, independent of provider and for any media form. The provider must ensure the UNO is unique. Objects with the same UNO are identical.
ca: Aquesta etiqueta proporciona una identificació única global per als objectes especificats a la IIM, independentment del proveïdor i per a qualsevol forma de mitjà. El proveïdor haurà de garantir que l'UNO (Unique Name Object) és únic. Els objectes amb el mateix UNO seran idèntics.

en: This tag records the lens manufactor as an ASCII string.
ca: Aquesta etiqueta registra el fabricant de la lent com una cadena ASCII.

en: This tag records the lens's model name and model number as an ASCII string.
ca: Aquesta etiqueta registra el nom i el número del model de la lent com una cadena ASCII.

en: This tag records the owner of a camera used in photography as an ASCII string.
ca: Aquesta etiqueta registra el propietari d'una càmera emprada a la fotografia com una cadena ASCII.

en: This tag records the serial number of the body of the camera that was used in photography as an ASCII string.
ca: Aquesta etiqueta registra el número de sèrie del cos de la càmera emprada a la fotografia com una cadena ASCII.

en: This tag records the serial number of the interchangeable lens that was used in photography as an ASCII string.
ca: Aquesta etiqueta registra el número de sèrie de la lent intercanviable emprada a la fotografia com una cadena ASCII.

en: This tag specifies the oldest version of the Digital Negative specification for which a file is compatible. Readers shouldnot attempt to read a file if this tag specifies a version number that is higher than the version number of the specification the reader was based on.  In addition to checking the version tags, readers should, for all tags, check the types, counts, and values, to verify it is able to correctly read the file.
ca: Aquesta etiqueta especifica la versió més antiga de l'especificació negativa digital per a la qual un fitxer és compatible. Els lectors no han d'intentar llegir un fitxer si aquesta etiqueta especifica un número de versió que és més gran que el número de versió de l'especificació en la qual s'ha basat el lector. A més de comprovar les etiquetes de versió, els lectors hauran de, per a totes les etiquetes, comprovar els tipus, recomptes i valors, per tal de verificar que poden llegir correctament el fitxer.

en: Three 16-bit values that specify the red, green, and blue colors for the transfer mode operation indicated in the graphics mode field.
ca: Tres valors de 16 bits que especifiquen els colors vermell, verd i blau per a l'operació del mode de transferència indicat en el camp del mode gràfic.

en: Three-chip color area
ca: Àrea de color de tres xips

en: Three-dimensional measurement
ca: Mesura en tres dimensions

en: Thresholding
ca: Llindar

en: Thumbnail
ca: Miniatura

en: Thumbnail Height
ca: Alçada de la miniatura

en: Thumbnail Image
ca: Imatge en miniatura

en: Thumbnail Image Valid Area
ca: Àrea vàlida de la imatge en miniatura

en: Thumbnail Length
ca: Grandària de la miniatura

en: Thumbnail Offset
ca: Desplaçament de la miniatura

en: Thumbnail Width
ca: Amplada de la miniatura

en: Thumbnail image
ca: Imatge en miniatura

en: Thumbnail image valid area
ca: Àrea vàlida de la imatge en miniatura

en: Thumbnail structure
ca: Estructura de la miniatura

en: Thumbnail/Preview image
ca: Imatge en miniatura/de vista prèvia

en: Thumbnail/Preview image, Multi page file
ca: Imatge en miniatura/de vista prèvia, fitxer amb múltiples pàgines

en: Thumbnail/Preview image, Multi page file, Transparency mask
ca: Imatge en miniatura/de vista prèvia, fitxer amb múltiples pàgines, màscara de transparència

en: Thumbnail/Preview image, Transparency mask
ca: Imatge en miniatura/de vista prèvia, màscara de transparència

en: Thumbnails
ca: Miniatures

en: Time
ca: Hora

en: Time Created
ca: Hora de creació

en: Time Info
ca: Informació del temps

en: Time Lapse
ca: Filmació a intervals

en: Time Offset
ca: Desplaçament de l'hora

en: Time Scale
ca: Escala de l'hora

en: Time Scale Parameters
ca: Paràmetres de l'escala de temps

en: Time Sent
ca: Hora de la tramesa

en: Time Signature
ca: Signatura de temps

en: Time Zone Offset
ca: Desplaçament de la zona horària

en: Time in 1/100 s from when the camera was powered on to when the image is written to memory card
ca: Temps en 1/100 s des que la càmera estava encesa a quan s'ha escrit la imatge a la targeta de memòria

en: Time stamp of GPS data.
ca: Marca de temps de les dades GPS.

en: Time zone city
ca: Ciutat de la zona horària

en: Time zone information
ca: Informació de la zona horària

en: Time zone offset
ca: Desplaçament de la zona horària

en: Time zone offset in minutes
ca: Desplaçament en minuts de la zona horària

en: Time-lapse movie
ca: Pel·lícula amb filmació a intervals

en: TimeCodes
ca: Codis de temps

en: Timecode Scale
ca: Escala del codi de temps

en: Timer Recording
ca: Hora de l'enregistrament

en: Timestamp of metadatum with key
ca: Marca de temps de les metadades amb la clau

en: Timezone
ca: Zona horària

en: Tint
ca: Tinta

en: Title
ca: Títol

en: Title tag used by Windows, encoded in UCS2
ca: Etiqueta del títol emprada per Windows, codificada en UCS2

en: Toggle
ca: Commuta

en: Tokyo
ca: Tòquio

en: Tone
ca: To

en: Tone Compensation
ca: Compensació del to

en: Tone Curve
ca: Corba de to

en: Tone Curve Blue
ca: Corba de to del blau

en: Tone Curve Green
ca: Corba de to del verd

en: Tone Curve Name
ca: Nom de la corba de to

en: Tone Curve Name 2012
ca: Nom de la corba de to 2012

en: Tone Curve Red
ca: Corba de to del vermell

en: Tone compensation
ca: Compensació del to

en: Tone curve
ca: Corba de to

en: ToneCurve
ca: Corba de to

en: Toning Effect
ca: Efecte del to

en: Toning Effect Settings Applied.
ca: S'han aplicat els ajustaments d'efecte del to.

en: Toning Saturation
ca: Saturació del to

en: Toning effect
ca: Efecte del to

en: Toning saturation
ca: Saturació del to

en: Top
ca: A dalt

en: Top of Scale
ca: A dalt de l'escala

en: Top to Bottom
ca: De dalt a baix

en: Top to bottom
ca: De dalt a baix

en: Top-Left
ca: Superior-esquerra

en: Top-Right
ca: Superior-dreta

en: Top-center
ca: A dalt centre

en: Top-center (horizontal)
ca: A dalt i al centre (horitzontal)

en: Top-center (vertical)
ca: A dalt i al centre (vertical)

en: Top-left
ca: A dalt-esquerra

en: Top-left (horizontal)
ca: A dalt i a l'esquerra (horitzontal)

en: Top-left (vertical)
ca: A dalt i a l'esquerra (vertical)

en: Top-right
ca: A dalt-dreta

en: Top-right (horizontal)
ca: A dalt i a la dreta (horitzontal)

en: Top-right (vertical)
ca: A dalt i a la dreta (vertical)

en: Total Frame Count
ca: Quantitat total de fotogrames

en: Total Number Of Streams
ca: Nombre total de mostres

en: Total number of colours used
ca: El nombre total de colors emprats

en: Total number of frames in a video
ca: Nombre total de fotogrames al vídeo

en: Total number of parts in the video.
ca: Nombre total de parts al vídeo.

en: Total number of streams present in a video. Eg - Video, Audio or Subtitles
ca: Nombre total de mostres presents en un vídeo. P. ex.: vídeo, àudio o subtítols

en: Toy Camera Effect
ca: Efecte càmera de joguina

en: Track
ca: Pista

en: Track Header Version
ca: Versió de la capçalera de la pista

en: Track ID
ca: ID de la pista

en: Track Language
ca: Idioma de la pista

en: Track Name
ca: Nom de la pista

en: Track Name could be used to define titles for a segment.
ca: El nom de l'etiqueta es poden usar per a definir títols per a un segment.

en: Track Number
ca: Número de la pista

en: Track Number.
ca: Número de la pista.

en: Track Volume
ca: Volum de la pista

en: Tracking Contrast-detect
ca: Seguiment de la detecció del contrast

en: Tracks
ca: Pistes

en: Transfer Function
ca: Funció de la transferència

en: Transfer Range
ca: Interval de la transferència

en: Transform
ca: Transforma

en: Transform 1
ca: Transforma 1

en: Transform 2
ca: Transforma 2

en: Transmission Reference
ca: Referència de la transmissió

en: Transparency Mask
ca: Màscara de transparència

en: Trapped
ca: Atrapat

en: Travel Day
ca: Dia de viatge

en: Travel day
ca: Dia de viatge

en: Trilinear sensor
ca: Sensor trilineal

en: True direction
ca: Direcció real

en: True if this keyword has been applied, False otherwise. If missing, mwg-kw:Applied is presumed True for leaf nodes and False for ancestor nodes
ca: És cert si aquesta paraula clau ha estat aplicada, d'altra manera serà fals. Si manca, «mwg-kw»: es presumirà que és cert per als nodes del full i fals per als nodes antics

en: True or False
ca: Cert o Fals

en: True when the document has been trapped.
ca: Veritable quan el document ha estat atrapat.

en: Tungsten
ca: Tungstè

en: Tungsten (incandescent light)
ca: Tungstè (llum incandescent)

en: Tungsten (incandescent)
ca: Tungstè (incandescent)

en: Tv/Av and exposure level
ca: Tv/Av i nivell d'exposició

en: Twilight Portrait
ca: Retrat del crepuscle

en: Two's complement signed integer data
ca: Complement de dues dades senceres signades

en: Two-chip color area
ca: Àrea de color de dos xips

en: Two-dimensional measurement
ca: Mesura en dues dimensions

en: Type
ca: Tipus

en: Type Status
ca: Estat del tipus

en: Type of image sensor.
ca: Tipus de sensor de la imatge.

en: Type purpose of region (Face|Pet|Focus|BarCode)
ca: Tipus de finalitat de la regió (Cara|Mascota|Enfocament|Codi de barres)

en: UHS continuous
ca: UHS continu

en: URL for Terms and Conditions applying to the license.
ca: URL per als termes i condicions aplicats a la llicència.

en: Uncalibrated
ca: Sense calibrar

en: Uncompressed
ca: Sense comprimir

en: Undefined data format
ca: Format de les dades sense definir

en: Under Scale
ca: Per sota de l'escala

en: Under/Over Range
ca: Sota/Sobre l'interval

en: Underwater
ca: Sota l'aigua

en: Underwater 1 (Blue Water)
ca: Sota l'aigua 1 (aigua blava)

en: Underwater 2 (Green Water)
ca: Sota l'aigua 2 (aigua verda)

en: Underwater Snapshot
ca: Instantània sota l'aigua

en: Unhandled XMP node %1 with opt=%2
ca: Node XMP %1 no gestionat amb opt=%2

en: Unhandled Xmpdatum %1 of type %2
ca: Dades XMP %1 no gestionades per al tipus %2

en: Unique Camera Model
ca: Model únic de la càmera

en: Unique Name Object
ca: Objecte amb nom únic

en: Unique identifier of the resource. Recommended best practice is to identify the resource by means of a string conforming to a formal identification system.
ca: Identificador únic del recurs. La millor pràctica recomanada és identificar el recurs mitjançant una cadena que s'adapti a un sistema d'identificació formal.

en: Unique identifier of the work from which this resource was derived.
ca: Identificador únic del treball, a partir del qual es va derivar aquest recurs.

en: Unit used for XResolution and YResolution. Value is one of: 2 = inches; 3 = centimeters.
ca: Unitat usada per «XResolution» i «YResolution». El valor és un de: 2 = polzades; 3 = centímetres.

en: Units for CropWidth and CropHeight. 0=pixels, 1=inches, 2=cm
ca: Unitats per a Escapça l'amplada i Escapça l'alçada. 0=píxels, 1=polzades, 2=cm

en: Unknown
ca: Desconegut

en: Unknown
ca: Desconegut

en: Unknown / Unregistered Metadata Tags and their values.
ca: Etiquetes de metadades desconegudes i/o sense registrar amb els seus valors.

en: Unknown Canon Camera Settings 1 tag
ca: Etiqueta desconeguda 1 per als ajustaments de la càmera de Canon

en: Unknown Canon Custom Function tag
ca: Etiqueta desconeguda per a la característica personalitzada de Canon

en: Unknown Canon File Info tag
ca: Etiqueta desconeguda per a la informació del fitxer de Canon

en: Unknown Canon Panorama tag
ca: Etiqueta desconeguda per al panorama de Canon

en: Unknown Canon Picture Info tag
ca: Etiqueta desconeguda per a la informació de la imatge de Cannon

en: Unknown Canon Processing Info tag
ca: Etiqueta desconeguda per a la informació del processament de Canon

en: Unknown Canon Time Info tag
ca: Etiqueta desconeguda per a la informació del temps de Canon

en: Unknown CanonMakerNote tag
ca: Etiqueta desconeguda de nota del fabricant de Canon

en: Unknown Exif Interoperability tag
ca: Etiqueta desconeguda per a la interoperabilitat de l'Exif

en: Unknown Exif tag
ca: Etiqueta Exif desconeguda

en: Unknown Exiv2 Makernote info tag
ca: Etiqueta desconeguda de nota del fabricant per a Exiv2

en: Unknown FujiMakerNote tag
ca: Etiqueta desconeguda de nota del fabricant de Fujifilm

en: Unknown GPSInfo tag
ca: Etiqueta GPSInfo desconeguda

en: Unknown IFD tag
ca: Etiqueta IFD desconeguda

en: Unknown Information
ca: Informació desconeguda

en: Unknown MPF tag
ca: Etiqueta MPF desconeguda

en: Unknown Minolta Camera Settings 5D tag
ca: Etiqueta desconeguda per als ajustaments de la càmera 5D de Minolta

en: Unknown Minolta Camera Settings 7D tag
ca: Etiqueta desconeguda per als ajustaments de la càmera 7D de Minolta

en: Unknown Minolta Camera Settings tag
ca: Etiqueta desconeguda per als ajustaments de la càmera de Minolta

en: Unknown Minolta MakerNote tag
ca: Etiqueta desconeguda de nota del fabricant de Minolta

en: Unknown Nikon Auto Focus 2 Tag
ca: Etiqueta desconeguda 2 per a l'enfocament automàtic de Nikon

en: Unknown Nikon Auto Focus Tag
ca: Etiqueta desconeguda per a l'enfocament automàtic de Nikon

en: Unknown Nikon Color Balance 1 Tag
ca: Etiqueta desconeguda 1 per a l'equilibri de color de Nikon

en: Unknown Nikon Color Balance 2 Tag
ca: Etiqueta desconeguda 2 per a l'equilibri de color de Nikon

en: Unknown Nikon Color Balance 2a Tag
ca: Etiqueta desconeguda 2a per a l'equilibri de color de Nikon

en: Unknown Nikon Color Balance 2b Tag
ca: Etiqueta desconeguda 2b per a l'equilibri de color de Nikon

en: Unknown Nikon Color Balance 3 Tag
ca: Etiqueta desconeguda 3 per a l'equilibri de color de Nikon

en: Unknown Nikon Color Balance 4 Tag
ca: Etiqueta desconeguda 4 per a l'equilibri de color de Nikon

en: Unknown Nikon File Info Tag
ca: Etiqueta desconeguda per a la informació del fitxer de Nikon

en: Unknown Nikon Iso Info Tag
ca: Etiqueta desconeguda per a la informació ISO de Nikon

en: Unknown Nikon Lens Data 1 Tag
ca: Etiqueta desconeguda 1 per a les dades de la lent de Nikon

en: Unknown Nikon Lens Data 2 Tag
ca: Etiqueta desconeguda 2 per a les dades de la lent de Nikon

en: Unknown Nikon Lens Data 3 Tag
ca: Etiqueta desconeguda 3 per a les dades de la lent de Nikon

en: Unknown Nikon Multi Exposure Tag
ca: Etiqueta desconeguda per a l'exposició múltiple de Nikon

en: Unknown Nikon Picture Control Tag
ca: Etiqueta desconeguda per al control de la imatge de Nikon

en: Unknown Nikon Shot Info D300 (a) Tag
ca: Etiqueta desconeguda per a la informació de la captura per a la D300 (a) de Nikon

en: Unknown Nikon Shot Info D300 (b) Tag
ca: Etiqueta desconeguda per a la informació de la captura per a la D300 (b) de Nikon

en: Unknown Nikon Shot Info D40 Tag
ca: Etiqueta desconeguda per a la informació de la captura per a la D40 de Nikon

en: Unknown Nikon Shot Info D80 Tag
ca: Etiqueta desconeguda per a la informació de la captura per a la D80 de Nikon

en: Unknown Nikon Shot Info Tag
ca: Etiqueta desconeguda per a la informació de la captura de Nikon

en: Unknown Nikon Vibration Reduction Tag
ca: Etiqueta desconeguda per a la reducció de la vibració de Nikon

en: Unknown Nikon World Time Tag
ca: Etiqueta desconeguda per a l'hora mundial de Nikon

en: Unknown Nikon1MakerNote tag
ca: Etiqueta desconeguda 1 de nota del fabricant de Nikon

en: Unknown Nikon2MakerNote tag
ca: Etiqueta desconeguda 2 de nota del fabricant de Nikon

en: Unknown Nikon3MakerNote tag
ca: Etiqueta desconeguda 3 de nota del fabricant de Nikon

en: Unknown OlympusCs tag
ca: Etiqueta OlympusCs desconeguda

en: Unknown OlympusEq tag
ca: Etiqueta OlympusEq desconeguda

en: Unknown OlympusFe tag
ca: Etiqueta OlympusFe desconeguda

en: Unknown OlympusFi tag
ca: Etiqueta OlympusFi desconeguda

en: Unknown OlympusIp tag
ca: Etiqueta OlympusIp desconeguda

en: Unknown OlympusMakerNote tag
ca: Etiqueta desconeguda de nota del fabricant d'Olympus

en: Unknown OlympusRd tag
ca: Etiqueta OlympusRd desconeguda

en: Unknown OlympusRd2 tag
ca: Etiqueta OlympusRd2 desconeguda

en: Unknown OlympusRi tag
ca: Etiqueta OlympusRi desconeguda

en: Unknown PanasonicMakerNote tag
ca: Etiqueta desconeguda de nota del fabricant de Panasonic

en: Unknown PanasonicRaw tag
ca: Etiqueta PanasonicRaw desconeguda

en: Unknown PentaxMakerNote tag
ca: Etiqueta desconeguda de nota del fabricant de Pentax

en: Unknown SigmaMakerNote tag
ca: Etiqueta desconeguda de nota del fabricant de Sigma

en: Unknown Sony Camera Settings A100 tag
ca: Etiqueta desconeguda per als ajustaments de la càmera A100 de Sony

en: Unknown Sony1 Camera Settings 2 tag
ca: Etiqueta desconeguda 2 per als ajustaments de la càmera de Sony1

en: Unknown Sony1 Camera Settings tag
ca: Etiqueta desconeguda per als ajustaments de la càmera de Sony1

en: Unknown Sony1MakerNote tag
ca: Etiqueta desconeguda 1 de nota del fabricant de Sony

en: Unknown dataset
ca: Conjunt de dades desconegut

en: Unknown section
ca: Secció desconeguda

en: Unknown tag
ca: Etiqueta desconeguda

en: Unlimited Model Releases
ca: Publicacions sense límit del model

en: Unlimited Property Releases
ca: Publicacions sense límit de les propietats

en: Unprocessed
ca: Sense processar

en: Unrecognized
ca: No reconeguda

en: Unrecognized option
ca: Opció no reconeguda

en: Unrecognized print item
ca: Element a imprimir no reconegut

en: Unrecognized print mode
ca: Mode d'impressió no reconegut

en: Unsupported data area offset type
ca: Tipus de desplaçament de l'àrea de dades no admès

en: Unsupported date format
ca: Format de dades no acceptat

en: Unsupported time format
ca: Format del temps no acceptat

en: Up
ca: A dalt

en: Up left
ca: A dalt a l'esquerra

en: Up right
ca: A dalt a la dreta

en: Up to 1 MB
ca: Fins a 1 MB

en: Up to 10 MB
ca: Fins a 10 MB

en: Up to 30 MB
ca: Fins a 30 MB

en: Up to 50 MB
ca: Fins a 50 MB

en: Updating timestamp to
ca: S'està actualitzant la marca de temps a

en: Upper-left
ca: Superior esquerra

en: Upper-right
ca: Superior dreta

en: Upright Focal Length 35mm
ca: Distància focal vertical de 35 mm

en: Upright Focal Mode
ca: Mode focal vertical

en: Urgency
ca: Urgència

en: Urgency. Valid range is 1-8.
ca: Urgència. L'interval vàlid és des de l'1 al 8.

en: Usage Terms
ca: Termes d'ús

en: Usage:
ca: Ús:

en: Use Panorama Viewer
ca: Usa el visor de panoràmiques

en: Used as a shorthand reference for the object. Changes to exist-ing data, such as updated stories or new crops on photos, should be identified in tag <EditStatus>.
ca: S'usa com a una referència abreujada per a l'objecte. Els canvis en les dades existents, com ara les històries actualitzades o els escapçats nous a les fotografies, s'hauran d'identificar a l'etiqueta <EditStatus>.

en: Used to identify the editorial cycle of object data.
ca: S'usa per identificar el cicle editorial de les dades de l'objecte.

en: Used to identify the version of the program mentioned in tag <Program>.
ca: S'usa per identificar la versió del programa esmentada a l'etiqueta <Program>.

en: Used to indicate specific information retrieval words. It is expected that a provider of various types of data that are related in subject matter uses the same keyword, enabling the receiving system or subsystems to search across all types of data for related material.
ca: S'usen per indicar les paraules de recuperació d'informació específica. Espera que un proveïdor de diversos tipus de dades que estiguin relacionades amb la matèria del motiu usi la mateixa paraula clau, cosa que permet que el sistema o subsistemes receptors facin cerques en tota mena de dades per a material relacionat.

en: User Comment
ca: Comentari de l'usuari

en: User Def. 1
ca: Def. usuari 1

en: User Def. 2
ca: Def. usuari 2

en: User Def. 3
ca: Def. usuari 3

en: User Selected
ca: Seleccionada per l'usuari

en: User information
ca: Informació d'usuari

en: User's log comments.
ca: Comentaris de registre de l'usuari.

en: User-Selected
ca: Seleccionada per l'usuari

en: Uses the format CCYYMMDD (century, year, month, day) as de-fined in ISO 8601 to indicate year, month and day the service sent the material.
ca: Usa el format SSAAMMDD (segle, any, mes, dia) tal com es defineix a l'ISO 8601 per a indicar l'any, mes i dia en què el servei va enviar el material.

en: Uses the format HHMMSS:HHMM where HHMMSS refers to local hour, minute and seconds and HHMM refers to hours and minutes ahead (+) or behind (-) Universal Coordinated Time as described in ISO 8601. This is the time the service sent the material.
ca: Usa el format HHMMSS:HHMM a on HHMMSS fa referència a l'hora, minut i segons locals, i HHMM fa referència a les hores i minuts al davant (+) o al darrere (-) en el temps coordinat universal (UTC) tal com es descriu a l'ISO 8601. Aquesta és l'hora en què el servei va enviar el material.

en: VGA Basic
ca: VGA bàsic

en: VGA Fine
ca: VGA fi

en: VGA Normal
ca: VGA normal

en: VRD Offset
ca: Desplaçament VRD

en: VRD offset
ca: Desplaçament VRD

en: Valid Bits
ca: Bits vàlids

en: Valid Pixel Depth
ca: Profunditat vàlida del píxel

en: Valid bits
ca: Bits vàlids

en: Valid pixel depth
ca: Profunditat vàlida del píxel

en: ValidBits
ca: Bits vàlids

en: Value not set
ca: El valor no s'ha establert

en: Values: Linear, Medium Contrast, Strong Contrast, Custom. Not in XMP Specification. Found in sample files.
ca: Valors: Lineal, Contrast mitjà, Contrast fort o Personalitzat. No a les especificacions XMP. S'ha trobat en els fitxers de mostra.

en: Various camera settings
ca: Diversos ajustaments de la càmera

en: Various camera settings 1
ca: Diversos ajustaments de la càmera 1

en: Various camera settings 2
ca: Diversos ajustaments de la càmera 2

en: Vendor
ca: Fabricant

en: Vendor ID
ca: ID del fabricant

en: Vendor specific information
ca: Informació específica del fabricant

en: Vernacular Name
ca: Nom vernacular

en: Version
ca: Versió

en: Version ID
ca: ID de la versió

en: Version of Camera Raw plugin.
ca: Versió del connector RAW de la càmera.

en: Version structure
ca: Versió de l'estructura

en: Vertical resolution in pixels per unit.
ca: Resolució vertical en píxels per unitat.

en: Very Hard
ca: Molt dura

en: Very High
ca: Molt alta

en: Very Low
ca: Molt baixa

en: Very Soft
ca: Molt suau

en: Very close
ca: Molt a prop

en: Vibrance
ca: Vivesa

en: Vibration Reduction
ca: Reducció de la vibració

en: Vibration Reduction 1
ca: Reducció 1 de la vibració

en: Vibration Reduction 2
ca: Reducció 2 de la vibració

en: Vibration reduction
ca: Reducció de la vibració

en: Vibration reduction 1
ca: Reducció 1 de la vibració

en: Vibration reduction 2
ca: Reducció 2 de la vibració

en: Video
ca: Vídeo

en: Video (24 fps)
ca: Vídeo (24 fps)

en: Video (30 fps)
ca: Vídeo (30 fps)

en: Video Alpha Mode
ca: Mode vídeo alfa

en: Video Aspect Ratio
ca: Relació d'aspecte del vídeo

en: Video Aspect Ratio Type
ca: Tipus de relació d'aspecte del vídeo

en: Video Cinematographer
ca: Vídeo de cinematògraf

en: Video Codec
ca: Còdec de vídeo

en: Video Codec Decode Info
ca: Informació per a descodificar el còdec de vídeo

en: Video Codec Description
ca: Descripció del còdec de vídeo

en: Video Codec Download URL
ca: URL de baixada per al còdec de vídeo

en: Video Codec Download URL.
ca: URL de baixada per al còdec de vídeo.

en: Video Codec Information
ca: Informació del còdec de vídeo

en: Video Codec Settings
ca: Ajustaments per al còdec de vídeo

en: Video Color Space
ca: Espai de color del vídeo

en: Video Compressor
ca: Compressor del vídeo

en: Video Compressor ID
ca: ID del compressor del vídeo

en: Video Display Unit
ca: Unitats de visualització del vídeo

en: Video Frame Rate
ca: Velocitat dels fotogrames del vídeo

en: Video Frame Size
ca: Mida dels fotogrames del vídeo

en: Video Height
ca: Alçada del vídeo

en: Video Modified Date
ca: Data de modificació del vídeo

en: Video Orientation:1 = Horizontal (normal) 2 = Mirror horizontal 3 = Rotate 180 4 = Mirror vertical 5 = Mirror horizontal and rotate 270 CW 6 = Rotate 90 CW 7 = Mirror horizontal and rotate 90 CW 8 = Rotate 270 CW
ca: Orientació del vídeo:1 = Horitzontal (normal) 2 = Mirall horitzontal 3 = Gira 180° 4 = Mirall vertical 5 = Mirall horitzontal i gira 270° a la dreta 6 = Gira 90° a la dreta 7 = Mirall horitzontal i gira 90° a la dreta 8 = Gira 270° a la dreta

en: Video Pixel Aspect Ratio
ca: Relació d'aspecte del píxel al vídeo

en: Video Pixel Depth
ca: Profunditat del píxel al vídeo

en: Video Quality
ca: Qualitat del vídeo

en: Video Sample Size
ca: Mida de la mostra de vídeo

en: Video Scan Type
ca: Tipus d'escaneig del vídeo

en: Video Scan Type, it can be Progressive or Interlaced
ca: Tipus d'escaneig del vídeo, pot ser Progressiu o Entrellaçat

en: Video Stream Quality
ca: Qualitat de la mostra de vídeo

en: Video Stream Sample Size
ca: Mida de la mostra del flux de vídeo

en: Video Subtitle Codec Download URL.
ca: URL de baixada per al còdec dels subtítols de vídeo.

en: Video Track Create Date
ca: Data de creació de la pista de vídeo

en: Video Track Default On , i.e. Enabled/Disabled
ca: Pista de vídeo activada de manera predeterminada, és a dir, habilitada/inhabilitada

en: Video Track Duration
ca: Durada de la pista de vídeo

en: Video Track Enabled
ca: Pista de vídeo habilitada

en: Video Track Forced
ca: Pista de vídeo forçada

en: Video Track Forced , i.e. Enabled/Disabled
ca: Pista de vídeo forçada, és a dir, habilitada/inhabilitada

en: Video Track Lacing
ca: Pista de vídeo vinculada

en: Video Track Lacing , i.e. Enabled/Disabled
ca: Pista de vídeo vinculada, és a dir, habilitada/inhabilitada

en: Video Track Layer
ca: Capa de la pista de vídeo

en: Video Track Modify Date
ca: Data de modificació de la pista de vídeo

en: Video URL
ca: URL del vídeo

en: Video Width
ca: Amplada del vídeo

en: Video display unit. Eg - cm, pixels, inch
ca: Unitats de visualització del vídeo. P. ex.: cm, píxels, polzades

en: Video height in pixels
ca: Alçada del vídeo en píxels

en: Video width in pixels
ca: Amplada del vídeo en píxels

en: Vignette Amount
ca: Quantitat de vinyetatge

en: Vignette Control
ca: Control del vinyetatge

en: Vignette Midpoint
ca: Punt mitjà del vinyetatge

en: Vignette control
ca: Control del vinyetatge

en: Vivid
ca: Llampant

en: Vivid Color
ca: Color llampant

en: Vivid color
ca: Color llampant

en: WB
ca: Balanç de blancs

en: WB Blue Level
ca: Nivell de blau al balanç de blancs

en: WB Bracket Mode
ca: Mode del suport en WB

en: WB Bracket Value AB
ca: Valor AB del suport en el balanç de blancs

en: WB Bracket Value GM
ca: Valor GM del suport en el balanç de blancs

en: WB Color Temp
ca: Temperatura de color al balanç de blancs

en: WB Fine Adjustment
ca: Ajustament fi del balanç de blancs

en: WB G Level
ca: Nivell G del balanç de blancs

en: WB G Level 3000K
ca: Nivell G del balanç de blancs a 3.000 K

en: WB G Level 3300K
ca: Nivell G del balanç de blancs a 3.300 K

en: WB G Level 3600K
ca: Nivell G del balanç de blancs a 3.600 K

en: WB G Level 3900K
ca: Nivell G del balanç de blancs a 3.900 K

en: WB G Level 4000K
ca: Nivell G del balanç de blancs a 4.000 K

en: WB G Level 4300K
ca: Nivell G del balanç de blancs a 4.300 K

en: WB G Level 4500K
ca: Nivell G del balanç de blancs a 4.500 K

en: WB G Level 4800K
ca: Nivell G del balanç de blancs a 4.800 K

en: WB G Level 5300K
ca: Nivell G del balanç de blancs a 5.300 K

en: WB G Level 6000K
ca: Nivell G del balanç de blancs a 6.000 K

en: WB G Level 6600K
ca: Nivell G del balanç de blancs a 6.600 K

en: WB G Level 7500K
ca: Nivell G del balanç de blancs a 7.500 K

en: WB G level
ca: Nivell G del balanç de blancs

en: WB G level 3000K
ca: Nivell G del balanç de blancs a 3.000 K

en: WB G level 3300K
ca: Nivell G del balanç de blancs a 3.300 K

en: WB G level 3600K
ca: Nivell G del balanç de blancs a 3.600 K

en: WB G level 3900K
ca: Nivell G del balanç de blancs a 3.900 K

en: WB G level 4000K
ca: Nivell G del balanç de blancs a 4.000 K

en: WB G level 4300K
ca: Nivell G del balanç de blancs a 4.300 K

en: WB G level 4500K
ca: Nivell G del balanç de blancs a 4.500 K

en: WB G level 4800K
ca: Nivell G del balanç de blancs a 4.800 K

en: WB G level 5300K
ca: Nivell G del balanç de blancs a 5.300 K

en: WB G level 6000K
ca: Nivell G del balanç de blancs a 6.000 K

en: WB G level 6600K
ca: Nivell G del balanç de blancs a 6.600 K

en: WB G level 7500K
ca: Nivell G del balanç de blancs a 7.500 K

en: WB GRBG Levels
ca: Nivells GRBG del balanç de blancs

en: WB GRBG levels
ca: Nivells GRBG del balanç de blancs

en: WB Gray Point
ca: Punt gris del balanç de blancs

en: WB Green Level
ca: Nivell de verd al balanç de blancs

en: WB Info A100
ca: Informació WB de l'A100

en: WB RB Levels
ca: Nivells RB del balanç de blancs

en: WB RB Levels 3000K
ca: Nivells RB del balanç de blancs a 3.000 K

en: WB RB Levels 3300K
ca: Nivells RB del balanç de blancs a 3.300 K

en: WB RB Levels 3600K
ca: Nivells RB del balanç de blancs a 3.600 K

en: WB RB Levels 3900K
ca: Nivells RB del balanç de blancs a 3.900 K

en: WB RB Levels 4000K
ca: Nivells RB del balanç de blancs a 4.000 K

en: WB RB Levels 4300K
ca: Nivells RB del balanç de blancs a 4.300 K

en: WB RB Levels 4500K
ca: Nivells RB del balanç de blancs a 4.500 K

en: WB RB Levels 4800K
ca: Nivells RB del balanç de blancs a 4.800 K

en: WB RB Levels 5300K
ca: Nivells RB del balanç de blancs a 5.300 K

en: WB RB Levels 6000K
ca: Nivells RB del balanç de blancs a 6.000 K

en: WB RB Levels 6600K
ca: Nivells RB del balanç de blancs a 6.600 K

en: WB RB Levels 7500K
ca: Nivells RB del balanç de blancs a 7.500 K

en: WB RB Levels CWB1
ca: Nivells RB del balanç de blancs de CWB1

en: WB RB Levels CWB2
ca: Nivells RB del balanç de blancs de CWB2

en: WB RB Levels CWB3
ca: Nivells RB del balanç de blancs de CWB3

en: WB RB Levels CWB4
ca: Nivells RB del balanç de blancs de CWB4

en: WB RB levels
ca: Nivells RB del balanç de blancs

en: WB RB levels 3000K
ca: Nivells RB del balanç de blancs a 3.000 K

en: WB RB levels 3300K
ca: Nivells RB del balanç de blancs a 3.300 K

en: WB RB levels 3600K
ca: Nivells RB del balanç de blancs a 3.600 K

en: WB RB levels 3900K
ca: Nivells RB del balanç de blancs a 3.900 K

en: WB RB levels 4000K
ca: Nivells RB del balanç de blancs a 4.000 K

en: WB RB levels 4300K
ca: Nivells RB del balanç de blancs a 4.300 K

en: WB RB levels 4500K
ca: Nivells RB del balanç de blancs a 4.500 K

en: WB RB levels 4800K
ca: Nivells RB del balanç de blancs a 4.800 K

en: WB RB levels 5300K
ca: Nivells RB del balanç de blancs a 5.300 K

en: WB RB levels 6000K
ca: Nivells RB del balanç de blancs a 6.000 K

en: WB RB levels 6600K
ca: Nivells RB del balanç de blancs a 6.600 K

en: WB RB levels 7500K
ca: Nivells RB del balanç de blancs a 7.500 K

en: WB RB levels CWB1
ca: Nivells RB del balanç de blancs de CWB1

en: WB RB levels CWB2
ca: Nivells RB del balanç de blancs de CWB2

en: WB RB levels CWB3
ca: Nivells RB del balanç de blancs de CWB3

en: WB RB levels CWB4
ca: Nivells RB del balanç de blancs de CWB4

en: WB RBGG Levels
ca: Nivells RBGG del balanç de blancs

en: WB RBGG levels
ca: Nivells RBGG del balanç de blancs

en: WB RGBG Levels
ca: Nivells RGBG del balanç de blancs

en: WB RGBG levels
ca: Nivells RGBG del balanç de blancs

en: WB RGGB Levels
ca: Nivells RGGB del balanç de blancs

en: WB RGGB levels
ca: Nivells RGGB del balanç de blancs

en: WB Red Level
ca: Nivell de vermell al balanç de blancs

en: WB blue level
ca: Nivell de blau al balanç de blancs

en: WB fine adjustment
ca: Ajustament fi del balanç de blancs

en: WB green level
ca: Nivell de verd al balanç de blancs

en: WB red level
ca: Nivell de vermell al balanç de blancs

en: Warm
ca: Càlida

en: Warm Glowing Nightscape
ca: Paisatge nocturn càlid i resplendent

en: Warm White Fluorescent
ca: Fluorescent amb blanc càlid

en: Warm tone
ca: To càlid

en: Warning
ca: Avís

en: Warning indicating the presence of content not suitable for minors.
ca: Avís que indica la presència de contingut per a adults.

en: Warsaw
ca: Varsòvia

en: Water Body
ca: Cos de l'aigua

en: Watercolor
ca: Color de l'aigua

en: Watercolor I
ca: Color de l'aigua I

en: Watercolor II
ca: Clor de l'aigua II

en: Watermark URL
ca: URL de la marca d'aigua

en: Weak
ca: Dèbil

en: Weakest
ca: La més feble

en: West
ca: Oest

en: What
ca: Què

en: When individual source photographs were captured, whether or not the camera's exposure setting was locked.
ca: Quan es van capturar les fotografies originals, es va bloquejar o no l'ajustament per a l'exposició de la càmera.

en: When true, "Brightness" is automatically adjusted.
ca: Quan sigui cert, la «Brillantor» s'ajustarà automàticament.

en: When true, "Contrast" is automatically adjusted.
ca: Quan sigui cert, el «Contrast» s'ajustarà automàticament.

en: When true, "Exposure" is automatically adjusted.
ca: Quan sigui cert, l'«Exposició» s'ajustarà automàticament.

en: When true, image has a cropping rectangle.
ca: Quan sigui cert, la imatge tindrà un rectangle d'escapçat.

en: When true,"Shadows" is automatically adjusted.
ca: Quan sigui cert, les «Ombres» s'ajustaran automàticament.

en: Whether day saving time is active in destination
ca: Si l'horari d'estiu està actiu a la destinació

en: Whether day saving time is active in home town
ca: Si l'horari d'estiu està actiu a la ciutat natal

en: Whether to show this image in a panorama viewer rather than as a normal flat image. This may be specified based on user preferences or by the stitching software. The application displaying or ingesting the image may choose to ignore this.
ca: Si s'ha de mostrar aquesta imatge en un visor de panoràmiques i no com una imatge plana normal. Això es pot especificar en funció de les preferències de l'usuari o del programari d'unió. L'aplicació que mostra o ingereix la imatge pot optar per ignorar-ho.

en: White Balance
ca: Balanç de blancs

en: White Balance 2
ca: Balanç de blancs 2

en: White Balance Bias
ca: Biaix del balanç de blancs

en: White Balance Bracket
ca: Bràquet amb balanç de blancs

en: White Balance Bracketing
ca: Bràqueting amb balanç de blancs

en: White Balance Bracketing High
ca: Bràqueting alt amb balanç de blancs

en: White Balance Bracketing Low
ca: Bràqueting baix amb balanç de blancs

en: White Balance Comp
ca: Compensació del balanç de blancs

en: White Balance Setting
ca: Ajustament del balanç de blancs

en: White Balance Table
ca: Taula del balanç de blancs

en: White Balance Temperature
ca: Temperatura del balanç de blancs

en: White Balance Value
ca: Valor del balanç de blancs

en: White Fluorescent
ca: Fluorescent amb blanc

en: White Fluorescent (WW 3200 - 3700K)
ca: Fluorescent amb blanc (WW 3.200 - 3.700 K)

en: White Is Zero
ca: El blanc és zero

en: White Level
ca: Nivell de blanc

en: White Point
ca: Punt blanc

en: White balance
ca: Balanç de blancs

en: White balance 2
ca: Balanç de blancs 2

en: White balance adjustment
ca: Ajustament del balanç de blancs

en: White balance bias
ca: Biaix del balanç de blancs

en: White balance blue
ca: Balanç de blancs del blau

en: White balance bracket
ca: Bràquet amb balanç de blancs

en: White balance bracketing
ca: Bràqueting amb balanç de blancs

en: White balance comp
ca: Compensació del balanç de blancs

en: White balance fine adjustment
ca: Ajustament fi del balanç de blancs

en: White balance information for the Sony DSLR-A100
ca: Informació del balanç de blancs per a la càmera rèflex digital A100 de Sony

en: White balance mode
ca: Mode del balanç de blancs

en: White balance red
ca: Balanç de blancs del vermell

en: White balance setting
ca: Ajustament del balanç de blancs

en: White balance table
ca: Taula del balanç de blancs

en: White balance temperature
ca: Temperatura del balanç de blancs

en: White balance value
ca: Valor del balanç de blancs

en: White fluorescent (WW 3200 - 3700K)
ca: Fluorescent amb blanc (WW 3.200 - 3.700 K)

en: White point
ca: Punt blanc

en: White-Balance Bracketing
ca: Bràqueting amb balanç de blancs

en: WhiteBalance
ca: Balanç de blancs

en: WhiteBalanceBlue
ca: Balanç de blancs del blau

en: WhiteBalanceRed
ca: Balanç de blancs del vermell

en: WhiteFluorescent
ca: Fluorescent amb blanc

en: Whites 2012
ca: Blancs 2012

en: Wide
ca: Amplada

en: Wide mode 1 (230%)
ca: Mode ample 1 (230%)

en: Wide mode 2 (400%)
ca: Mode ample 2 (400%)

en: Widescreen
ca: Pantalla ampla

en: Width of frames in a video
ca: Amplada dels fotogrames al vídeo

en: Width of resulting cropped image in CropUnits units.
ca: Amplada de la imatge escapçada resultant en unitats d'escapçat.

en: Window Location
ca: Ubicació de la finestra

en: Windows Bitmap (BMP)
ca: Mapa de bits del Windows (BMP)

en: Wireless
ca: Sense fil

en: Without correction
ca: Sense correcció

en: Work
ca: Feina

en: World Time
ca: Hora mundial

en: World Time Location
ca: Ubicació per a l'hora mundial

en: World time
ca: Hora mundial

en: World time location
ca: Ubicació per a l'hora mundial

en: Writer
ca: Escriptor

en: Writer/editor.
ca: Escriptor/editor.

en: Writing App
ca: Aplicació d'escriptura

en: Writing Exif data from
ca: S'estan escrivint les dades Exif des de

en: Writing IPTC data from
ca: S'estan escrivint les dades IPTC des de

en: Writing JPEG comment from
ca: S'està escrivint el comentari JPEG des de

en: Writing XMP data from
ca: S'estan escrivint les dades XMP des de

en: Writing iccProfile:
ca: S'està escrivint el perfil ICC:

en: Writing preview
ca: S'està escrivint la vista prèvia

en: Writing thumbnail
ca: S'està escrivint la miniatura

en: Writing to %1 images is not supported
ca: No s'accepta l'escriptura a %1 imatges

en: Written By
ca: Escrit per

en: Written By, i.e. name of person or organization.
ca: Escrit per, és a dir, el nom d'una persona o organització.

en: X Resolution
ca: Resolució X

en: X-Resolution
ca: Resolució X

en: XML Packet
ca: Paquet XML

en: XMP Basic schema
ca: Esquema bàsic en XMP

en: XMP Darwin Core schema
ca: Esquema XMP del nucli Darwin

en: XMP Dynamic Media schema
ca: Esquema de mitjans dinàmic en XMP

en: XMP Media Management schema
ca: Esquema per a la gestió de mitjans en XMP

en: XMP Metadata (Adobe technote 9-14-02)
ca: Metadades XMP (nota tècnica d'Adobe 14/09/02)

en: XMP Rights Management schema
ca: Esquema per a la gestió dels drets en XMP

en: XMP Toolkit error %1: %2
ca: Error %1 del conjunt d'eines XMP: %2

en: Y Resolution
ca: Resolució Y

en: Y-Resolution
ca: Resolució Y

en: Y/M/D
ca: A/M/D

en: YCbCr Coefficients
ca: Coeficients YCbCr

en: YCbCr Positioning
ca: Posicionament YCbCr

en: YCbCr coefficients
ca: Coeficients YCbCr

en: Year
ca: Any

en: Year in which the video was made.
ca: Any en què es va fer el vídeo.

en: Yellow
ca: Groc

en: Yes
ca: Sí

en: Yes (flash required but disabled
ca: Sí (el flaix és obligatori però està inhabilitat

en: Yes, auto
ca: Sí, automàtic

en: Yes, auto, red-eye reduction
ca: Sí, automàtic, reducció dels ulls vermells

en: Yes, auto, red-eye reduction, return light detected
ca: Sí, automàtic, reducció dels ulls vermells, s'ha detectat el retorn de la llum

en: Yes, auto, red-eye reduction, return light not detected
ca: Sí, automàtic, reducció dels ulls vermells, no s'ha detectat el retorn de la llum

en: Yes, auto, return light detected
ca: Sí, automàtic, s'ha detectat el retorn de la llum

en: Yes, auto, return light not detected
ca: Sí, automàtic, no s'ha detectat el retorn de la llum

en: Yes, compulsory
ca: Sí, forçat

en: Yes, compulsory, red-eye reduction
ca: Sí, forçat, reducció dels ulls-vermells

en: Yes, compulsory, red-eye reduction, return light detected
ca: Sí, forçat, reducció dels ulls vermells, s'ha detectat el retorn de la llum

en: Yes, compulsory, red-eye reduction, return light not detected
ca: Sí, forçat, reducció dels ulls vermells, no s'ha detectat el retorn de la llum

en: Yes, compulsory, return light detected
ca: Sí, forçat, s'ha detectat el retorn de la llum

en: Yes, compulsory, return light not detected
ca: Sí, forçat, no s'ha detectat el retorn de la llum

en: Yes, did not fire
ca: Sí, no s'ha disparat

en: Yes, red-eye reduction
ca: Sí, reducció dels ulls vermells

en: Yes, red-eye reduction, return light detected
ca: Sí, reducció dels ulls vermells, s'ha detectat el retorn de la llum

en: Yes, red-eye reduction, return light not detected
ca: Sí, reducció dels ulls vermells, no s'ha detectat el retorn de la llum

en: You should have received a copy of the GNU General Public
    License along with this program; if not, write to the Free
    Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor,
    Boston, MA 02110-1301 USA
ca: Hauríeu d'haver rebut una còpia de la Llicència pública general
    de GNU juntament amb aquest programa; si no és així, escriviu
    a la Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor,
    Boston, MA 02110-1301 USA

en: Zone Matching
ca: Zona de coincidència

en: Zone Matching Mode
ca: Mode de la zona de coincidència

en: Zone Matching On
ca: Zona de coincidència activada

en: Zone Matching Value
ca: Valor de la zona de coincidència

en: Zone matching
ca: Zona de coincidència

en: Zone matching on
ca: Zona de coincidència activada

en: Zoom Blur
ca: Difuminat per zoom

en: Zoom Source Width
ca: Amplada d'origen del zoom

en: Zoom Target Width
ca: Amplada de l'objectiu del zoom

en: Zoom source width
ca: Amplada d'origen del zoom

en: Zoom target width
ca: Amplada de l'objectiu del zoom

en: [ options ] [ action ] file ...
ca: [ opcions ] [ acció ] fitxer «...»

en: big endian encoded
ca: codificat en «big-endian»

en: bottom
ca: a baix

en: bottom, left
ca: A baix, esquerra

en: bottom, right
ca: A baix, dreta

en: by
ca: per

en: center
ca: centre

en: day
ca: dia

en: days
ca: dies

en: digiKam Photo Management schema
ca: Esquema per a gestionar les fotografies del digiKam

en: exists. [O]verwrite, [r]ename or [s]kip?
ca: existeix. S[o]breescriu, [r]eanomena o [s]alta?

en: found in the file
ca: trobat al fitxer

en: guess
ca: estimació

en: in the file
ca: al fitxer

en: inch
ca: Polzades

en: inches
ca: polzades

en: infinite
ca: infinita

en: is not compatible with a previous option
ca: no és compatible amb una opció anterior

en: knots
ca: nusos

en: left
ca: esquerra

en: left, bottom
ca: Esquerra, a baix

en: left, top
ca: Esquerra, a dalt

en: line
ca: línia

en: little endian encoded
ca: codificat en «little-endian»

en: lower-left
ca: a baix-esquerra

en: lower-right
ca: a baix-dreta

en: mid-left
ca: al mig-esquerra

en: mid-right
ca: al mig-dreta

en: month
ca: mes

en: months
ca: mesos

en: n/a
ca: n/d

en: none
ca: cap

en: nor
ca: ni

en: not CMYK
ca: no CMYK

en: not set
ca: sense establir

en: not set
ca: sense establir

en: offset
ca: desplaçament

en: option argument
ca: argument de l'opció

en: pixels
ca: píxels

en: requires an argument
ca: requereix un argument

en: right
ca: dreta

en: right, bottom
ca: Dreta, a baix

en: right, top
ca: Dreta, a dalt

en: sRGB (Natural)
ca: sRGB (natural)

en: sRGB (Natural+)
ca: sRGB (natural+)

en: size
ca: mida

en: tag
ca: etiqueta

en: target
ca: objectiu

en: to
ca: a

en: to file
ca: al fitxer

en: top
ca: a dalt

en: top, left
ca: A dalt, esquerra

en: top, right
ca: A dalt, dreta

en: type
ca: tipus

en: updating timestamp
ca: s'està actualitzant la marca de temps

en: upper-left
ca: a dalt-esquerra

en: upper-right
ca: a dalt-dreta

en: used
ca: usat

en: value
ca: valor

en: year
ca: any

en: years
ca: anys
