en to ar translation catalogue (190 entries)

en: Action
ar: نشاط

en: Add
ar: إضافة

en: Addr %s is defined in policy, cannot be deleted
ar: العنوان %s معرف في السياسة، لا يمكن حذفه

en: Addr %s is not defined
ar: العنوان %s غير معرف

en: Applications
ar: تطبيقات

en: Apply
ar: تطبيق

en: Boolean %s is defined in policy, cannot be deleted
ar: القيمة المنطقية %s معرفة في السياسة، لا يمكن حذفها

en: Boolean %s is not defined
ar: القيمة المنطقية %s غير معرفة

en: Browse
ar: تصفح

en: Can not combine +/- with other types of categories
ar: لا يمكن الجمع +/- مع أنواع أخرى من التصنيفات

en: Can not have multiple sensitivities
ar: لا يمكن أن يكون متعدد الحساسيات

en: Can not modify sensitivity levels using '+' on %s
ar: لا يمكن تعديل مستويات الحساسية باستخدام '+' على %s

en: Cancel
ar: إلغاء

en: Cannot read policy store.
ar: لا يمكن قراءة مخزن السياسات.

en: Changing the policy type will cause a relabel of the entire file system on the next boot. Relabeling takes a long time depending on the size of the file system.  Do you wish to continue?
ar: تغيير نوع السياسة سيسبب إعادة عنونة ملفات النظام الكلي عند إعادة التشغيل. إعادة العنونة يمكن أن تستغرق وقتاً طويلاً، اعتماداً على حجم النظام. هل ترغب في الاستمرار؟

en: Changing to SELinux enabled will cause a relabel of the entire file system on the next boot. Relabeling takes a long time depending on the size of the file system.  Do you wish to continue?
ar: تغيير لتمكين SELinux سوف يسبب إعادة عنونة نظام الملفات الكلي عند إعادة التشغيل. إعادة العنونة يمكن أن تستغرق وقتاً طويلاً، اعتماداً على حجم النظام. هل ترغب في الاستمرار؟

en: Class
ar: الصنف

en: Context
ar: سياق

en: Could not add SELinux user %s
ar: لا يمكن إضافة مستخدم SELinux %s

en: Could not add addr %s
ar: لا يمكن إضافة العنوان %s

en: Could not add file context for %s
ar: لا يمكن إضافة سياق ملف لـ %s

en: Could not add interface %s
ar: لا يمكن إضافة الواجهة %s

en: Could not add login mapping for %s
ar: لا يمكن إضافة مخطط الدخول لـ %s

en: Could not check if SELinux user %s is defined
ar: لا يمكن التحقق من إذا كان مستخدم SELinux %s معرفا

en: Could not check if addr %s is defined
ar: لا يمكن التحقق من إذا كان العنوان %s معرفا

en: Could not check if boolean %s is defined
ar: لا يمكن التحقق من إذا كانت القيمة المنطقية %s معرفة

en: Could not check if file context for %s is defined
ar: لا يمكن التحقق من إذا كان سياق الملف لـ %s معرفا

en: Could not check if interface %s is defined
ar: لا يمكن التحقق من إذا كانت الواجهة %s معرفة

en: Could not check if login mapping for %s is defined
ar: لا يمكن التحقق في إذا ما كان مخطط الدخول لـ %s معرفا

en: Could not commit semanage transaction
ar: لا يمكن تنفيذ عملية semanage

en: Could not create SELinux user for %s
ar: لا يمكن إنشاء مستخدم SELinux لـ %s

en: Could not create a key for %s
ar: لا يمكن إنشاء مفتاح لـ %s

en: Could not create addr for %s
ar: لا يمكن إنشاء العنوان لـ %s

en: Could not create context for %s
ar: لا يمكن إنشاء سياق لـ %s

en: Could not create file context for %s
ar: لا يمكن إنشاء سياق الملف لـ %s

en: Could not create interface for %s
ar: لا يمكن إنشاء واجهة لـ %s

en: Could not create key for %s
ar: لا يمكن إنشاء مفتاح لـ %s

en: Could not create login mapping for %s
ar: لا يمكن إنشاء مخطط الدخول لـ %s

en: Could not create semanage handle
ar: لا يمكن إنشاء معالج semanage

en: Could not delete SELinux user %s
ar: لا يمكن حذف مستخدم SELinux %s

en: Could not delete addr %s
ar: لا يمكن حذف العنوان %s

en: Could not delete boolean %s
ar: لا يمكن حذف القيمة المنطقية %s

en: Could not delete file context for %s
ar: لا يمكن حذف سياق الملف لـ %s

en: Could not delete interface %s
ar: لا يمكن حذف الواجهة %s

en: Could not delete login mapping for %s
ar: لا يمكن حذف تخطيط الدخول لـ %s

en: Could not delete the file context %s
ar: لا يمكن حذف سياق الملف %s

en: Could not delete the port %s
ar: لا يمكن حذف المنفذ %s

en: Could not establish semanage connection
ar: لا يمكن  إنشاء اتصال semanage

en: Could not extract key for %s
ar: لا يمكن استخراج مفتاح لـ %s

en: Could not list SELinux modules
ar: لا يمكن عرض قائمة وحدات SELinux

en: Could not list SELinux users
ar: لا يمكن عرض قائمة مستخدمي SELinux

en: Could not list addrs
ar: لا يمكن عرض قائمة العناوين

en: Could not list booleans
ar: لا يمكن عرض قائمة القيم المنطقية

en: Could not list file contexts
ar: لا يمكن عرض قائمة سياقات الملفات

en: Could not list interfaces
ar: لا يمكن عرض قائمة الواجهات

en: Could not list local file contexts
ar: لا يمكن عرض قائمة سياقات الملفات المحلية

en: Could not list login mappings
ar: لا يمكن عرض قائمة تخطيطات الدخول

en: Could not list ports
ar: لا يمكن عرض قائمة المنافذ

en: Could not list roles for user %s
ar: لا يمكن عرض قائمة أدوار المستخدم %s

en: Could not list the file contexts
ar: لا يمكن عرض قائمة سياقات الملفات

en: Could not list the ports
ar: لا يمكن عرض قائمة المنافذ

en: Could not modify SELinux user %s
ar: لا يمكن تعديل مستخدم SELinux %s

en: Could not modify addr %s
ar: لا يمكن تعديل العنوان %s

en: Could not modify boolean %s
ar: لا يمكن تعديل القيمة المنطقية %s

en: Could not modify file context for %s
ar: لا يمكن تعديل سياق الملف لـ %s

en: Could not modify interface %s
ar: لا يمكن تعديل الواجهة %s

en: Could not modify login mapping for %s
ar: لا يمكن تغيير مخطط الدخول لـ %s

en: Could not query addr %s
ar: لا يمكن استعلام العنوان %s

en: Could not query file context %s
ar: لا يمكن استعلام سياق الملف %s

en: Could not query file context for %s
ar: لا يمكن استعلام سياق الملف لـ %s

en: Could not query interface %s
ar: لا يمكن استعلام الواجهة %s

en: Could not query seuser for %s
ar: لا يمكن استعلام seuser لـ %s

en: Could not query user for %s
ar: لا يمكن استعلام المستخدم عن %s

en: Could not remove permissive domain %s (remove failed)
ar: لا يمكن إزالة النطاق المتساهل %s (فشل في الإزالة)

en: Could not set MLS level for %s
ar: لا يمكن ضبط مستوى MLS لـ %s

en: Could not set MLS range for %s
ar: لا يمكن ضبط مدى MLS لـ %s

en: Could not set SELinux user for %s
ar: لا يمكن ضبط مستخدم SELinux لـ %s

en: Could not set active value of boolean %s
ar: لا يمكن ضبط القيمة المنطقية النشطة %s

en: Could not set addr context for %s
ar: لا يمكن ضبط سياق العنوان لـ %s

en: Could not set file context for %s
ar: لا يمكن ضبط سياق ملف لـ %s

en: Could not set interface context for %s
ar: لا يمكن ضبط سياق المنفذ لـ %s

en: Could not set mask for %s
ar: لا يمكن ضبط قناع لـ %s

en: Could not set message context for %s
ar: لا يمكن ضبط سياق الرسالة ل%s

en: Could not set mls fields in addr context for %s
ar: لا يمكن ضبط حقل mls في سياق العنوان لـ %s

en: Could not set mls fields in file context for %s
ar: لا يمكن ضبط حقل mls في سياق الملف لـ %s

en: Could not set mls fields in interface context for %s
ar: لا يمكن ضبط حقل mls في سياق الواجهة لـ %s

en: Could not set name for %s
ar: لا يمكن ضبط اسم لـ %s

en: Could not set permissive domain %s (module installation failed)
ar: لا يمكن ضبط النطاق المتساهل %s (خطأ في تثبيت الوحدة)

en: Could not set role in addr context for %s
ar: لا يمكن ضبط دور في سياق العنوان لـ %s

en: Could not set role in file context for %s
ar: لا يمكن ضبط دور في سياق الملف لـ %s

en: Could not set role in interface context for %s
ar: لا يمكن ضبط دور في سياق الواجهة لـ %s

en: Could not set type in addr context for %s
ar: لا يمكن ضبط نوع في سياق العنوان لـ %s

en: Could not set type in file context for %s
ar: لا يمكن ضبط نوع في سياق الملف لـ %s

en: Could not set type in interface context for %s
ar: لا يمكن ضبط نوع في سياق الواجهة لـ %s

en: Could not set user in addr context for %s
ar: لا يمكن ضبط مستخدم في سياق العنوان لـ %s

en: Could not set user in file context for %s
ar: لا يمكن ضبط مستخدم في سياق الملف لـ %s

en: Could not set user in interface context for %s
ar: لا يمكن ضبط مستخدم في سياق الواجهة لـ %s

en: Could not start semanage transaction
ar: لا يمكن بدء عملية semanage

en: Could not test MLS enabled status
ar: لا يمكن اختبار حالة تفعيل MLS

en: DBUS System Daemon
ar: خادم نظام DBUS

en: Default
ar: افتراضي

en: Delete
ar: احذف

en: Description
ar: وصف

en: Disable
ar: تَعطّيل

en: Disabled
ar: معطّل

en: Enable
ar: تَمكين

en: Enabled
ar: مفعّل

en: Enforcing
ar: إلزامي

en: File Contexts file
ar: ملف سياقات الملف

en: File context for %s is defined in policy, cannot be deleted
ar: سياق الملف لـ %s معرف في السياسة، لا يمكن حذفه

en: File context for %s is not defined
ar: سياق الملف لـ %s غير معرف

en: Filter
ar: مرشح

en: Interface %s is defined in policy, cannot be deleted
ar: الواجهة %s معرفة في السياسة، لا يمكن حذفها

en: Interface %s is not defined
ar: الواجهة %s غير معرفة

en: Interface file
ar: ملف الواجهة

en: Invalid file specification
ar: مواصفات ملف خاطئة

en: Labeling
ar: عنونة

en: Language
ar: اللّغة

en: Linux Group %s does not exist
ar: مجموعة لينكس %s غير موجودة

en: Linux User %s does not exist
ar: مستخدم لينكس %s غير موجود

en: Login Name
ar: اسم الدخول

en: Login mapping for %s is defined in policy, cannot be deleted
ar: تخطيط الدخول لـ %s معرف في السياسة، لا يمكن حذفه

en: Login mapping for %s is not defined
ar: مخطط الدخول لـ %s غير معرّف

en: MCS Level
ar: مستوى MSC

en: MCS Range
ar: مدى MSC

en: MLS/MCS Range
ar: مدى MLS/MCS

en: Module Name
ar: اسم الوحدة

en: Name
ar: الاسم

en: Network
ar: شبكة

en: No
ar: لا

en: Node Address is required
ar: عنوان العقدة مطلوب

en: Not yet implemented
ar: غير مطبقة بعد

en: Options Error %s
ar: خطأ في الخيارات %s

en: Permissive
ar: متساهل

en: Port
ar: منفذ

en: Port Number
ar: رقم المنفذ

en: Port is required
ar: المنفذ مطلوب

en: Ports must be numbers or ranges of numbers from 1 to %d
ar: المنافذ يجب أن تكون أرقاماً أو مجالات من الأرقام تبدأ من 1 إلى %d

en: Prefix
ar: بادئة

en: Proto
ar: الأول

en: Protocol
ar: بروتوكول

en: Requires at least one category
ar: يتطلب تصنيف واحد على الأقل

en: Requires prefix or roles
ar: يحتاج إلى بادئة أو أدوار

en: Requires prefix, roles, level or range
ar: يحتاج إلى بادئة، أدوار، مستويات أو مدى

en: Requires setype
ar: يتطلب setype

en: Requires setype or serange
ar: يتطلب setype أو serange

en: Requires setype, serange or seuser
ar: يتطلب setype، serange أو seuser

en: Requires seuser or serange
ar: بحاجة إلى seuser أو serange

en: Retry
ar: أعد المحاولة

en: Revert
ar: اقلب

en: SELinux Interface
ar: واجهة SELinux

en: SELinux Port Type
ar: نوع منفذ SELinux

en: SELinux Roles
ar: أدوار SELinux

en: SELinux Type is required
ar: نوع SELinux مطلوب

en: SELinux User
ar: مستخدم SELinux

en: SELinux boolean
ar: قيمة منطقية لـSELinux

en: SELinux policy is not managed or store cannot be accessed.
ar: سياسة SELinux غير مُدارة أو لا يمكن الوصول إلى المخزن.

en: SELinux user %s is defined in policy, cannot be deleted
ar: مستخدم SELinux لـ %s معرف في السياسة، لا يمكن حذفه

en: SELinux user %s is not defined
ar: مستخدم SELinux %s غير معرف

en: Select
ar: اختيار

en: Semanage transaction already in progress
ar: عملية semanage تحت التنفيذ

en: Semanage transaction not in progress
ar: عملية semanage ليست تحت التنفيذ

en: Service
ar: خِدمة

en: Setup Script
ar: إعداد البرنامج النصي

en: Standard Init Daemon
ar: خادم Init القياسي

en: System
ar: النّظام

en: Type
ar: النّوع

en: Type Enforcement file
ar: ملف إلزام النوع

en: Type is required
ar: النوع مطلوب

en: USER Types automatically get a tmp type
ar: نوع المستخدم USER يحصل آليا على نوع tmp

en: Unknown or missing protocol
ar: البروتوكول غير معروف أو مفقود

en: Usage %s -L
ar: الاستخدام %s -L

en: Usage %s -L -l user
ar: الاستخدام %s -L -l مستخدم

en: Usage %s -d File ...
ar: الاستخدام %s -d ملف ...

en: Usage %s -l -d user ...
ar: الاستخدام %s -l -d مستخدم ...

en: Usage %s -l CATEGORY user ...
ar: الاستخدام %s -l CATEGORY مستخدم ...

en: Usage %s CATEGORY File ...
ar: الاستخدام %s CATEGORY ملف ...

en: Use -- to end option list.  For example
ar: استخدم -- لإنهاء قائمة الخيارات. على سبيل المثال

en: User Application
ar: تطبيقات المستخدم

en: Users
ar: المستخدمون

en: Web Application/Script (CGI)
ar: تطبيق الإنترنت/البرنامج النصي (CGI)

en: Yes
ar: نعم

en: You must add at least one role for %s
ar: يجب إضافة دور واحد على الأقل لـ %s

en: You must enter the executable path for your confined process
ar: يجب أن تدخل المسار القابل للتنفيذ من أجل عمليتك المحصورة

en: You must specify one of the following values: %s
ar: يجب أن تحدد أحد القيم التالية: %s

en: off
ar: إلغاء التشغيل

en: on
ar: تشغيل

en: type
ar: نوع

en: unknown
ar: غير معروف

en: use_syslog must be a boolean value
ar: use_syslog يجب أن تكون قيمة منطقية
